【正文】 農(nóng)田水利基本建設(shè)　　　 capital　construction　of　farmland　water　conservancy；capital　 construction of irrigation and drainage　　　 為建設(shè)旱澇保收、高產(chǎn)穩(wěn)產(chǎn)基本農(nóng)田所采取的工程技術(shù)措施。　 　充分灌溉　　　 sufficient irrigation　　　 在作物生育期完全按作物高產(chǎn)需要水量實(shí)施的灌溉方式?！?　水平條田（水平埝地）　　　 horizontal stripfield　　　 在塬面或緩坡地上，基本上沿等高線修建的水平條形農(nóng)田?！?　污水灌溉　　　　 sewage irrigation　　　 以經(jīng)過(guò)處理并達(dá)到灌溉水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求的污水為水源所進(jìn)行的灌溉?！?　防洪庫(kù)容　　　 storage capacity for flood control　　　 水庫(kù)設(shè)計(jì)洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之間的容積。　 　引渠式取水　　　 intake with approach channel　　　 進(jìn)水閘前設(shè)引渠的取水方式?！?　非完整并　　　 Partial Penetrating well　　　 穿過(guò)含水層部分厚度，井底落在含水層中的水井?！?　地下水補(bǔ)給　　　　 recharge to groundwater　　　 通過(guò)降雨、灌溉、地下徑流、渠道或河道滲漏等多種途徑對(duì)地下水量的補(bǔ)充?！?　給水度　　　 specific yield　　　 飽和的土壤或巖層在重力作用下排出的水量與土壤或巖層體積的比值。這是水中有機(jī)物污染的重要指標(biāo)?！?　凋萎系數(shù)　　　 wilting coefficient　　　 植物開(kāi)始發(fā)生永久凋萎時(shí)的土壤含水率，也稱凋萎含水率或萎蔫點(diǎn)?！?　土壤潛育化　　　 gleying process of soil　　　 土壤長(zhǎng)期滯水，嚴(yán)重缺氧，產(chǎn)生較多還原物質(zhì)，使高價(jià)鐵、錳化合物轉(zhuǎn)化為低價(jià)狀態(tài)，　 使土體變?yōu)樗{(lán)灰色或青灰色的現(xiàn)象?！?　絕對(duì)濕度　　　 absolute humidity　　　 單位體積空氣中所含的水汽量。　 　灌溉定額　　　　 irrigstion quota　　　 作物播種前及全生育期單位面積的總灌水量或灌水深度?！?　灌溉用水量　 　綜合灌水定額　　　 prehensive quota of irrigation water　　　 灌區(qū)內(nèi)同一時(shí)期各種作物灌水定額按種植面積的加權(quán)平均值。　 　漫灌　　　 flood irrigation　　　 灌溉水在較大的田面上漫流，藉重力作用浸潤(rùn)土壤的灌水方法?！?　波涌灌溉　　　 surge flow irrigation　　　 采用間歇交替方式向畦田或灌水溝放水，以濕潤(rùn)土壤的灌水方法?！?　移動(dòng)管道式噴灌系統(tǒng)　　　 sprinkler system with travelling pipe　　　 在灌溉季節(jié)，全部管道系統(tǒng)可移動(dòng)進(jìn)行輪灌的噴灌系統(tǒng)?！?　噴頭工作壓力　　　 sprinkler operating pressure　　　 噴頭運(yùn)行時(shí)，在距其進(jìn)口下20cm處的實(shí)測(cè)壓力值?！?　滾移式噴灌機(jī)　　　 sid6－roll wheel sprinkler irrigation system　　　 裝有噴頭的管道作為輪軸支承在直徑為1～2m的輪子上，并能整體平行滾動(dòng)到位后定　 點(diǎn)作業(yè)的噴灌機(jī)械?！?　噴射仰角　　　 elevation angle of nozzle　　　 噴嘴出口處射流軸線與水平面的夾角。　 　膜上灌溉　　　　 irrigation above ground membrane　　　　 水流通過(guò)地膜表面經(jīng)膜凹槽或裝有滴水器的管道進(jìn)入作物根區(qū)的一種灌水方法?！?　滴頭　　　　　　 emitter　　　　 使有壓水減壓形成水滴并斷續(xù)涌出的灌水裝置。　 　灌溉渠道系統(tǒng)　　 irrigation canal system　　 由干渠、支渠、斗渠和農(nóng)渠組成的固定灌溉網(wǎng)絡(luò)?！?　微噴頭　　　 minisprinkler　　 將有壓水流粉碎成細(xì)小水滴，實(shí)行噴灑灌溉的微小噴頭。　 　堵塞　 clogging　　　 滴頭或毛管被固體顆粒、化學(xué)沉淀物或生物堵塞而不能正常工作的現(xiàn)象?！?　固定式滴灌系統(tǒng)　　　 fixed drip irrigation system　　　 在灌溉季節(jié)，所有滴灌設(shè)備均固定不動(dòng)的滴灌系統(tǒng)。　 　旋轉(zhuǎn)式噴頭　　　 rotating sprinkler　　　 工作時(shí)依*水壓力可自動(dòng)繞其豎軸旋轉(zhuǎn)的噴頭?！?　豎管　　　　 riser pipe　　　 連接支管與噴頭，并將噴頭安置在適當(dāng)高度的豎直短管?！?　噴灌強(qiáng)度　　　 sprinkler intensity　　　 單位時(shí)間內(nèi)噴灑在地面上的水深?！?　噴灌系統(tǒng)　　　 sprinkler irrigation system　　　 由水源取水并加壓后輸送、分配到田間而實(shí)行噴灑灌溉的灌溉系統(tǒng)。一般是當(dāng)?shù)剞r(nóng)業(yè)機(jī)具寬度的整倍數(shù)。　 　灌水均勻度　　　 irrigation uniformity；efficiency of distribution　　　 灌溉范圍內(nèi)，田間土壤濕潤(rùn)的均勻程度?！?　有效降水　　　　effective rainfall　　　 降水量減去地表徑流量及作物無(wú)法利用的深層滲漏水量。　 　作物需水量等值線圖　　　 isoline map of crop evapotranspiration　　　 在地圖上由作物需水量等值點(diǎn)的連線所形成的需水量分布圖?！?　葉面積指數(shù)　　　　 leaf area index　　　 農(nóng)田單位面積上作物葉片一側(cè)面積之和，也稱葉面積系數(shù)　 　太陽(yáng)輻射　　　　 solar radiation　　　 太陽(yáng)以電磁波或粒子的形式向地球放射或輸送能量的現(xiàn)象?！?　土壤侵蝕　　　　 soil erosion　　　 在水力、重力、風(fēng)力等作用下，土壤表層逐漸受到破壞的現(xiàn)象。　 　土壤水　　　 soil water　　　 土壤孔隙中的水分?！?　土壤飽和含水量　　　　 saturated moisture　　　 土壤顆粒間所有孔隙都充滿水時(shí)的含水量，亦稱持水度?！?　層間水　　　　 confined or unconfined water　　　 埋藏于兩個(gè)隔水層之間的地下水?！?　　　 Jlefang type waterllft　　　 用于從井中提水的一種改進(jìn)型的管鏈水車?！?　　　 radialwell　　　 設(shè)有輻射管（孔）以增加出水量的水井?！?　分層式進(jìn)水口　　　　 multilevel intake　　　 從水庫(kù)不同深度引水的取水設(shè)施。其中，庫(kù)容在100萬(wàn)～　 1000萬(wàn)的為小Ⅰ型水庫(kù)，庫(kù)容在10萬(wàn)～100萬(wàn)　 的為?、蛐退畮?kù)?！?　蓄引提結(jié)合灌溉　　　 bined irrigation by storage，diversion and PumPing　　　 聯(lián)合運(yùn)用蓄水、引水和提水工程進(jìn)行灌溉的一種方式?！?　農(nóng)田排水系統(tǒng)　　　 farmland drainage system　　　 排除農(nóng)田中多余的地表水、地下水和土壤水的各級(jí)排水溝、管、水閘和泵站等建筑物的　 總稱。　 　灌溉回歸水　　　 irrigation return flow　　　 灌溉水由田間、渠道排出或滲入地下并匯集到溝、渠、河道和地下含水層中，成為可再　 利用的水源?！∞r(nóng)田水利　 　農(nóng)田水利　　　 irrigation and drainage　　　 為防治干旱、漬、澇和鹽堿災(zāi)害，對(duì)農(nóng)田實(shí)施灌溉、排水等人工措施的總稱。，稱為噴灌強(qiáng)度。2.，水勢(shì)定義為每偏摩爾體積水的化學(xué)勢(shì)。，它包括對(duì)人類有利用價(jià)值，為人類所栽培的各種植物，狹義的概念來(lái)講，所謂作物，主要是指農(nóng)作物糧食、棉油、麻、糖、煙等，當(dāng)植物耗水大于根系吸水時(shí)，就使植物體內(nèi)組織水分虧缺。，由干管輪流向支管供水，每組支管內(nèi)部同時(shí)向毛管供水，灌區(qū)內(nèi)全部作物同時(shí)灌水的一種工作制度51. 低壓管道灌溉工程是以管道輸水進(jìn)行地面灌溉的工程，由于管道系統(tǒng)工作壓力一般不超過(guò)200kPa，故稱低壓管道輸水灌溉工程，簡(jiǎn)稱管道灌溉工程?！?　防病改水　　　 improvement of water quality for prevention and control of　　 endemic diseases　　　 為改善飲用水條件，減輕或防治與水源有關(guān)的地方病所采取　的水利措施?！?　灌溉管理　　　　 irrigation management　　　 建立灌溉機(jī)構(gòu)，制定法規(guī)，實(shí)施工程管理、用水管理、組織管理和經(jīng)營(yíng)管理的總稱?！?　引水灌溉　　　 water diversion irrigation　　　 以自流引取河川徑流為水源所進(jìn)行的灌溉。　 　塘堰供水量　　　 available irrigation water from ponds　　　 塘堰蓄水所能提供的灌溉水量。　 　灌區(qū)水土資源平衡　　　 land and water resources balance within irrigated area　　　 對(duì)灌區(qū)的土地資源及需水量同可供水資源之間進(jìn)行的對(duì)比分析?！?　　　　 tube well　　　 井較深、井徑較小，由井口、井壁管、過(guò)濾器及沉淀管組成的水井?！?　　　 dragon bone waterllft　　　 在水槽內(nèi)活動(dòng)榫鉚的木鏈上串聯(lián)許多刮板用以提水的一種工具。　 　裂隙水　　　　 fissure water　　　 貯存和運(yùn)動(dòng)在巖層裂隙中的地下水。　 　地下水導(dǎo)水系數(shù)　　　 transmissibility of groundwater　　　 具有一定粘滯度的地下水在單位水力梯度作用下，通過(guò)單位寬度含水介質(zhì)的流量。一般　 以有機(jī)質(zhì)占干土重的百分?jǐn)?shù)表示。　 　土壤水力傳導(dǎo)度　　　 hydraulic conductivity of soil water　　　 單位水力梯度下的土壤水流通量?！?　作物水勢(shì)　　　 crop water potential　　　 作物各器官所含水分的勢(shì)能，有根水勢(shì)、莖水勢(shì)、葉水勢(shì)。由于后者與前者相比甚小，實(shí)際應(yīng)用中常以作物　 騰發(fā)量代替作物需水量?！?　土壤計(jì)劃濕潤(rùn)層　　　 designed moisting layer of soil　　　 旱作物灌水時(shí)計(jì)劃濕潤(rùn)的土層深度?！?　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　 　灌水技術(shù)　　　 irrigation technique；irrigation method　　　 把渠道或管道中的水分配到田間各個(gè)地塊對(duì)作物實(shí)施灌水的方式與技術(shù)措施，也稱灌水　 方法。　 　畦埂　　　　 border dike　　　 畦田兩側(cè)用以隔斷水流，防止串畦跑水的土埂。灌水時(shí)，自垂直等高線的兩相鄰渠槽同時(shí)　 向一條溝中引水進(jìn)行灌溉，又稱人字形溝灌。　 　噴灌均勻度　　　 uniformity of water distribution　　　 噴灌面積上噴灑水量分布的均勻程度。　 　多口系數(shù)　　　 factor of multiple outlets　　　 在相同進(jìn)口流量下，管道多出口出流時(shí)與只有末端出流時(shí)的沿程水頭損失的比值?！?　反作用式噴頭　　　 reaction rotating sprinkler　　　 依*噴頭出口水壓力所形成的反作用力使噴體旋轉(zhuǎn)的噴頭。　 　滴灌工程　　　 drip irrigation project　　　 采用滴灌技術(shù)的灌溉工程設(shè)施?！? 設(shè)計(jì)滴頭流量　　　 designed discharge of emitter　　　 設(shè)計(jì)工作壓力下單個(gè)滴頭的流量。　 　多孔管　　　　 porous pipe　　　 用多孔材料制成的管內(nèi)有壓水流可以滲出管壁的毛管。　 　總干渠　　 general main canal　　　 從灌溉水源取水，擔(dān)負(fù)輸水任務(wù)的一級(jí)渠道。　 　管上滴頭　　　　 sidefitted emitter　　　　 插入毛管并固定在管壁的滴頭?！?　濕潤(rùn)球體　　　　 wetted bulb　　　 單個(gè)滴頭滴水所形成的橢球狀濕潤(rùn)土體?！?　噴體　　　 sprinkler body　　　 位于空心軸和噴嘴之間的、有時(shí)在噴嘴后方接有直線段噴管的噴頭流道彎曲部件?！?　雙懸臂式噴灌機(jī)　　　 boom sprinkler irrigation system　　　 裝有許多噴頭的管道及行架構(gòu)成雙向懸臂，并作平行移動(dòng)或繞中心旋轉(zhuǎn)，邊移動(dòng)（或邊　 旋轉(zhuǎn)）邊噴灑的噴灌機(jī)械?！?　噴灌系統(tǒng)設(shè)計(jì)流量　　　 designed discharge of sprinkler irrigation system　　　 噴灌系統(tǒng)首部最大流量的設(shè)計(jì)值?！?　自壓噴灌系統(tǒng)　　　 gravity sPrinkler irrigation system　　　 利用自然水頭獲得噴頭工作壓力的噴灌系統(tǒng)?！?　入溝流量　　　　 inflow rate　　　 進(jìn)入灌水溝的流量，與土質(zhì)、地面比降、溝形大小及灌水定額有關(guān)?！?　滴灌　　　 drip　irrigation；trickle　irrigation　　　 利用專門灌溉設(shè)備，以水滴浸潤(rùn)土壤表面和作物根區(qū)的灌水方法。　 　灌溉設(shè)計(jì)保證率　　　 ensurance probability of irrigation w