【正文】 the pipelines for gas, steam and oxygen are laid overhead. Trench for water pipe and cable is laid underground along with the both sides of the road.主管線布置在道路兩側(cè)，煤氣，蒸汽和氧氣管道架空，水管和電纜溝布置在道路兩側(cè)的地下General layout features in pact arrangement, smooth process flow and convenience for transportation.總圖布置緊湊，工藝流程順，鐵路運輸條件較好。In the plant there are railways and station yard of railway, and total railway length in the whole plant is about 60 km (including railway of mines). The railway transportation is the main transport means in the plant, plementary with roads, so the transportation in the plant is very convenience. 廠內(nèi)設(shè)有鐵路及鐵路站場，全廠共有鐵路約 60 公里（包括礦山鐵路），廠內(nèi)運輸主要以鐵路運輸為主，并設(shè)有廠內(nèi)道路，交通運輸極為便利。 COKE MAKING ENGINEERING煉焦工程 One set of 45battery coke oven with the capacity of 300,000 t/a metallurgical coke and byproducts recovery system as well as matched utilities will be newly built.10 / 26新建一臺年生產(chǎn)干焦炭 300,000t/a 的 45－battery 焦爐及其副產(chǎn)品回收系統(tǒng)、配套的公輔系統(tǒng)。 PROJECT CONSTRUCTION SHCEDULE項目實施進度表The EPC’s contractor shall plete their work within 30 months.The project construction schedule is arranged based on the actual situations of all the main production lines of second stage revamping and expansion project to meet the requirements of whole project starting production. 承包商應(yīng)在 30 個月內(nèi)完成 EPC 合同中規(guī)定的工作。 CONTENTS INDEX FOR TECHNICAL APPENDIX技術(shù)附件目錄 The package of TISCO second revamping and expansion project is divided into 8 sub packages corresponding with 8 technical appendixes. TISCO 二期擴建工程根據(jù)各主要生產(chǎn)線劃分為 8 個分包標段，其技術(shù)附件也相應(yīng)是 8 個技術(shù)附件。 OXYGEN GENERATING PROJECT制氧車間 One set of 6500m3/h oxygen generator will be newly built, plus the existing 3200m3/h oxygen generator oxygen generator, the available oxygen amount can meet the requirements for oxygen, nitrogen and some part of argon of TISCO second stage revamping and expansion project , with extra 1600m3/h oxygen.新建一臺 6500m3/h 的制氧機，再加上原有 3200m3/h 還富余1600m3/h 氧氣，能滿足二期擴建項目的氧氣、氮氣和部分氬氣的要求。詳見附圖。鐵水從高爐出鐵場經(jīng)鐵路運往轉(zhuǎn)爐煉鋼或鑄鐵機。 規(guī)格 1000mmset臺30 7384 1/10 Single track switch單開道岔Rail type: 50kg/m,Gauge: 1435mm軌型：50kg/m,規(guī)格: 1435mmGroup組24 / 26No. Name of equipment設(shè)備名稱Technical specifications技術(shù)說明Unit單位Qty.數(shù)量Weight (t)重量Power(KW)功率Original producing place 原產(chǎn)地Unit price(RMB)單價（人民幣）Unit weight單位重量Total weight總重5 1/10 cross over交叉渡線Rail type: 50kg/m,Gauge: 1435mm軌型：50kg/m,規(guī)格: 1435mmGroup組6 20t semitrailer with carrier length 13m, 3 shafts and 12 wheels20t 半拖掛車，拖掛長 13 米，三軸 12輪HY951L Set臺57 16t dumping truck16t 自卸卡車臺 29 14 64425 / 26No. Name of equipment設(shè)備名稱Technical specifications技術(shù)說明Unit單位Qty.數(shù)量Weight (t)重量Power(KW)功率Original producing place 原產(chǎn)地Unit price(RMB)單價（人民幣）Unit weight單位重量Total weight總重8 7t camion 7t 載重汽車EQ144 Set臺1 NY1519 7t dumping truck7t 自卸卡車HN352 Set臺8 DQ35210 5t camion5t 載重汽車CA141 Set臺2 EQ140126 / 266. TRAINING人員培訓The total man months for training are not more than 200 man/months. Within the 200 man/months, the expenditures of trainee’s salary, insurance and international flight ticket will be borne by the Employer while the expenditures of trainee’s boarding, lodging, transportation and training fee in China will be borne by the Contractor.每月培訓人數(shù)不得多于 200 人/月。 TRANSPORTATION運輸 Railway鐵路Total transportation amount of newly constructed raw material yard is million tons yearly, among which, 50% of concentrated fine ore, lump ore will be transported by railway and the remained 50% of which will be transported through road. Coal and coke will be transported 100% by railway from outside to the raw materials yard. Newly built railroad system shall be P50. Material yard will be provided with new railway (two lines) to enable turnaround of empty wagons.新建原料場堆的總運輸量為每年 164 萬噸， 50％的精礦粉和礦石用鐵路運輸，其余 50%由公路運輸。原料場內(nèi)設(shè)有混勻料場，礦、煤堆場，火車等地下受料倉，詳見附圖。年產(chǎn)鐵水 580,000t/a。 EPC project construction schedule.7 / 26EPC 實施進度計劃表 CONTRACTOR’S SERVICE CONTENTS AND SCHEDULE承包商提供的技術(shù)服務(wù)的內(nèi)容及時間The Contractor shall provide the site geological survey report, technical design, shop drawing design, equipment purchasing, equipment supply, construction for plant building, equipment foundation as well as piping work, equipment installation, staff training, test run and trial production for main production lines, start up of the production, acceptance test and hand over. 承包商根據(jù)各分標段的項目實施進度表，分別提供場地的地質(zhì)勘探；工程的基本設(shè)計、設(shè)備采購、供貨；廠房、設(shè)備基礎(chǔ)、管網(wǎng)的施工；設(shè)備的安裝、調(diào)試；人員培訓；各主生產(chǎn)線的試車、試生產(chǎn)；投產(chǎn)；驗收交付。 The Contractor will employ Vietnam Subcontractor to undertake the works of detailed geological survey and carry out the foundation treatment (Unit price and norm according to Vietnam construction standard). If the total Subcontract price plus the contractor’s management fee do not exceed the amount of 3,265,200 USD which is specified and assigned to such works under Contract, the Contractor will bear the responsibility。 STEEL MAKING amp。Newly constructed coke oven and its utilities are located at the northeast 14 / 26of original coke oven, details refer to attached drawings.新建焦爐及輔助設(shè)施布置在原有焦爐的東北面。煤炭和焦炭將 100％由鐵路從廠外運至原料場。在 200 人/ 月范圍內(nèi)，培訓人員的工資，保險和飛機票由雇主負責，而培訓人員國內(nèi)的住宿，交通和培訓費由承包商負責。The transportation amount for newly built 550 m3 blast furnace is 549,700 tons yearly, among which, hot metal is 543,200 tons yearly, gas dust is 6,500 tons yearly. Hot meta