【正文】 a slice of pizza: 一份皮薩 slice: 一塊，一份 pizza: 皮薩 count: 計數(shù) even: 甚至 跟數(shù)不清的披薩的錢。謝了，好兄弟。我經(jīng)理叫做 Chandler Bing。 Monica: That39。s this uh, this Casey? at bat: 正在擊球（輪到擊球） the Sunshine Band: 【羅斯接到了給瑞秋的一個電話，他要留言轉(zhuǎn)告瑞秋。s gonna happen. hang in there: 堅持，忍耐一下 gonna=going to: 將要 happen: 發(fā)生 耐心點(diǎn)吧，會有那一天的。t you, uhh, why don39。 Mr. Geller: Hi. 嗨。re just separated so, you know, never know, we39。m ready for my penis now. ready for: 準(zhǔn)備好做 … penis: 陰莖 學(xué)得很不錯。 Chandler: I pity the fool who puts on my jewelry, I do, I do. I pity the fool that. . . pity: 憐憫 fool: 傻瓜 put on: 穿上，戴上 jewelry: 珠寶 “我可憐戴著首飾的笨蛋 ”， “我可憐戴著 …” [turns around and sees Joey] Hi. Hey man, we were just doing some uhh, impressions over here. turn around: 轉(zhuǎn)身 impression: 【印象，感想，名人模仿秀】 over here: 在這邊 兄弟，我們正在玩，名人模仿秀呢。t budge. push away: 推開 budge: 移動 你看她把他推開，他還不滾。re wele. wele: 客氣 好的，再見，很高興見到你。s talk, what about us? fet: 忘記 lobster: 龍蝦 what about: … 怎么樣 Rach，忘了龍蝦的事吧。 Hey, what do you say uh,we play some ball, you and me, huh, what do you say? play ball: 開始賽球 嘿，你覺得，我們?nèi)ゴ蚯颍趺礃?？你和我，怎么樣?。? [Throws a basketball to Joey. Joey doesn39。 much like they did in biblical times. Though you may haveth anger now. . . [Joey returns to his room] biblical: 圣經(jīng)的，古時候的 though: 雖然 anger: 憤怒 return: 返回 跟古時候的人很像。m just saying. office: 辦公處 lesiban: 女同性戀 我公司有一個女同性戀。re you gonna do? fire: 開除 gonna=going to: 將要 你被炒魷魚了？那你現(xiàn)在怎么辦呢？ Mr. Geller: Judy, Judy, relax, this is our little harmonica we39。逗我開心啊。s about you and me and the fact that we39。m very grateful. cheapasaurus: 【 [Monica 自己造的詞，超級搞笑 ]】 kid: 開玩笑 grateful: 感激的 沒什么，沒什么，你是小器龍。 Rachel穿著粉藍(lán)色出來了，好漂亮，是不是？ Jack，過來拍她。 Ross: Hi. 嗨。s wrong with that? mean: 意思是 learn: 學(xué)習(xí) 對啊，你不但得到錢還可以 學(xué)到一點(diǎn)東西，這有什么不對的？ Monica: Nothing, nothing, hey you39。 Chandler: No, I can39。 Phoebe: Would you stop already? Get out of the bitter barn and play in the hay. get out of: 從 … 解脫 barn: 【 ，痛苦】 play: 玩耍 hay: 【 ，樂子】 你停一下，好不好？不要再怨天尤人了，高興一點(diǎn)。t tell you this before but umm, 哦，好的，聽著，我抱歉我以前沒有告訴你們， I, I39。s at uh, Carol39。mon=e on: 別這樣 hundred: 一百 嘿，你不要這樣嘛。 [Scene: Chandler and Joey39。re old, uhh, they get with, uhh, they walk around holding the claws. old: 老的 get with: 開始做 walk around: 到處散步 hold: 抓握 claw: 爪子 當(dāng)他們老的時侯，它們會，它們爪牽爪散步。ve uh, gotta go. Take care. gotta=have got to: 必須 take care: 保重 對呀。s OK. 我想她沒有關(guān)系吧。 Chandler: Oh, yeah, easy for you to say, easy for: 對 … 來說是容易的 對，你當(dāng)然說得容易了。 Phoebe: OK. Ooh, OK, you gotta give me a second, I wanna get this just right. gotta=have got to: 必須 wanna=want to: 想要 just right: 正好合適 你得再給我一點(diǎn)時間我要學(xué)得逼真一點(diǎn)。 [Rachel enters with a laundry basket] laundry basket: 洗衣籃 laundry: 洗衣 basket: 籃子 Mrs. Geller: Oh, hi Rachel. 哦，嗨 Rachel。 Monica: Man, man that is sharp. It must have cost you quite a few doubloons. sharp=cool: 夠帥的 doubloon: 從前的西班牙金幣的名稱 cost: 花費(fèi) quite: 很 哥們兒，夠帥的。 Ross: Monica, if you want, I can lend you some money. lend: 借出 money: 金錢 Monica，你要的話我可以借你錢。t get it, I mean, wh, wh, message: 信，信息 cupboard: 櫥柜 get it: 理解 mean: 意思是 我 不知道，我不懂，我不明白，我是說， two months ago Rachel and I were like, this close. month: 月 ago: 以前 close: 親近的 兩個月前我們就差這么一點(diǎn)點(diǎn)了。m out of here. [Monica leaves] leave: 離開 我走了。t worry, I39。 [Scene: A kitchen somewhere. Monica is interviewing for a job] kitchen: 廚房 interview: 面試 job: 工作 Interviewer: Well, this all looks good. 看起來很好。這是個手鐲吧？ Joey: Isn39。t know what Big Leon told you but it39。 Chandler: What39。 Joey: Heh, what do you say? 嘿，怎么樣？ Chandler: I don39。 Joey: You have any idea what this will do for your sex life? do for: 對 … 有效 sex life: 性生活 sex: 性 你知道這對你的性生活有什么樣的影響嗎？ Chandler: Well, it39。 Monica: Alright, well I39。 Interviewer: You gonna slice them up real nice? slice up: 切片 nice: 美好的，漂亮的 你會切得很漂亮嗎？ Monica: Actually, I was gonna do them julienne. actually: 事實(shí)上 julienne: 【 adj.（蔬菜等）切成條的，切成絲的】 事實(shí)上，我打算切成絲狀。 Ross: [puts the message in the cupboard] I don39。 Phoebe: So, do you have any other possibilities? any other: 任何其他的 possibility: 可能性 那，你還有其他的機(jī)會嗎？ Monica: Oh yeah, well there39。s a little flashy. flashy: 庸俗而華麗的，浮華的【和前面的 gaudy 是一樣的意思】 那個？那個是 … 是有點(diǎn)俗氣啦。只有個小問題，為何不挑哥的房間？ Mr. Geller: Gosh, we talked about that but your brother has so many science trophies and plaques and merit badges, gosh: 哎 talk about: 談?wù)? brother: 兄弟 science: 科學(xué) trophy: 獎品 plaque: 徽章，獎杯 merit: 【優(yōu)點(diǎn)，價值，值得稱贊的（品質(zhì)）】 badge: 徽章 唉，那我們也討論過了，但你哥哥有那么多的科學(xué)獎杯，獎牌，還有優(yōu)點(diǎn)勛章， well we didn39。t you have some folding to do? Go fold dear. Fold. You fold. [shuffles her into her room] fold: 折疊 shuffle sb into 趕某人進(jìn)入 shuffle: 【 v. 拖著腳走，攪亂，慢吞吞地走，洗牌】 你不是要疊衣服嗎？快去吧，疊吧，去疊呀。 You know he could have gotten me a VCR, he coulda gotten me a set of golf clubs, but no, coulda=could have: [口語，用于虛擬語氣 ]能 VCR: VideoCassette Recorder 錄象機(jī) a set of: 一套 golf club: 高爾夫球棒 golf: 高爾夫球 club: 棍棒 他可以送我錄影機(jī)，或是一對高爾夫 球桿也可以，但他沒有， he has to get me the woman repeller, the eyesore from the Liberace house of crap. repeller: 反射極 repel: 【 ，驅(qū)逐；使厭惡】 eyesore: 眼中釘，刺眼的東西 Libera: （天主教）葬禮應(yīng)答圣詠（指葬禮上為死者做彌撒后所唱的應(yīng)答圣詠） crap: 廢物，垃圾 但他就送我了一個會嚇走女人的東西，看了礙眼，戴了礙事兒。s like, back off buddy she39。ll, we39。re uh, you39。我們是永遠(yuǎn)不可能的，接受吧。不過我希望你不要往那個方向想。s my grandson, you didn39。爸，媽， Monica 有事要找你們。s gonna be fine, and if you need a little extra, you know where to find it. [pulls a quarter from behind her ear] fine: 好的 extra: 額外的事物 pull: 拿出，掏出 quarter: 25 美分 ear: 耳朵 她不會有事的，如果那些錢還不夠用的話，你知道哪里能找到錢啊。 Joey: How e you have two? 你怎么有兩個？ Chandler: Well this one39。s apartment. Monica and Ross are standing in the kitchen. Ross is filling out a check] apartment: 公寓，房間 stand: 站立 kitchen: 廚房 fill out: 填寫 check: 支票 Ross: Here you go, you can pay me back whenever you like. Here you go: 拿去吧，好啦 pay back: 償還 whenever: 無論何時 好了，拿去吧。s on this video tape? pull out: 抽出