【正文】 ARAB SHIPPING COMPANY, KUWAIT. 答：雖然文字上比較繁，但只需弄清楚總的意思就好辦了。1999年歐盟啟用銀行間跨歐陸自動收支系統(tǒng)TARGET (TRANSATLANTIC AUTOMATED REALTIME GROSSRECEIPT ELECTRONIC TRANSFER), 歐盟各會員國銀行的支付都由歐洲中央銀行一手包辦，保證安全、規(guī)范、即時、終局（付不回退原則，不得追索）?！卑凑丈鲜鰞删湓挼囊馑?，出口商收匯毫無保障。但香港銀行沒有把價格條款改過來，或者是香港客戶有意這么安排的，讓最終出口商的單據(jù)產(chǎn)生不符點，以便在結匯時可以拒付最終出口商的貨款，可以看出這是一個陷阱。再者，根據(jù)UCP500條款，只要單據(jù)與信用證相符，開證行就必須付款，開證行是第一付款人，而不用等申請人付款給開證行以后，開證行才付給受益人。貨物都到港了，單據(jù)還沒有寄，出口商的結匯如何能得到保證？這一句話是軟條款，出口商如看到類似的語句出現(xiàn)在信用證里，一定要接洽進口商將其刪除掉，不然不能接受。原因有三：第一、 INTERTEK TESTING SERVICE (簡稱ITS檢驗機構)是一個中立檢驗機構，它不可能按照出口者的要求出具額外的文件，他們有自己的工作程序，有ITS檢驗結果報告單，并在發(fā)票和箱單上貼防偽標簽。三十五、在假遠期信用證里，如果在開證行和寄單行之間有付款行（議付行），開證行是如何敘述貼現(xiàn)利息的？ 答：假遠期信用證（DEFERRED SIGHT L/C OR USANCE CREDIT PAYABLE AT SIGHT）就是開證申請人在申請開證時是遠期（如果是180天），但是受益人可以得到即期結匯。這筆貨款是開證行幫開證申請人貼現(xiàn)的，這段時間的利息是由開證申請人付的，從這方面來說，對進口商有好處，他利用了銀行的資金。三十二、某出口公司近來出口玩具到歐洲，歐洲買家開來一份即期信用證，金額只有4000多美元，信用證中規(guī)定單據(jù)有這么一條：“CERTIFICATE OF INSPECTION ISSUED BY ITS INTERTEK TESTING SERVICES, CERTIFYING THAT THE COSIGNMENT HAS BEEN TESTED IN ACCORDANCE WITH SAMEL COMPANY AND THAT THE ARTICLES HAVE PASSED THE TEST SUCCESSFULLY, THE INSPECTION REPORT/CERTIFICATE DOES NOT RELEASE THE SUPPLIER/MANUFACTURER FROM MANY OBLIGATION UNDER HIS CONTRACT WITH SAMEL COMPANY, TO MAKE GOOD, ALTER OR REPLACE ANY MATERIAL IN WHICH FAULTS OR DEFECTS MAY HEREAFTER BE FOUND OR DEVELOPED. 出口公司能接受嗎？ 答：上面文字的漢譯是：“要ITS公司出檢驗證書，檢驗證書的內容是：根據(jù)SAMEL 公司的要求貨物被測試過，而且成功地通過了測試。但到了3月13日，出口公司向議付行查詢是否結匯，議付行說，單據(jù)還沒有寄，怎么可能結匯呢？為什么時隔近一個月還沒有寄單，是上述這段話的原因嗎？ 答: 是的，信用證里的這句話漢譯是：“議付以后，請在議付后三日內向我行索匯，在貴行的電文內電告我行議付金額、交單日。初入行者不一定會審出軟條款： 信用證中規(guī)定：ALL DOCUMENTS MUST BE NEGOTIATED (全套正本單據(jù)要交銀行議付)，但信用證另外一條款要求：BENEFICIARY MUST SEND ONE ORIGINAL B/L AND C/O TO APPLICANT.(漢譯是：受益人寄一份正本提單和產(chǎn)地證給開證申請人。最好要求開證申請人改證刪去上述那一段話才可以備貨發(fā)貨。十、“PAYMENT WILL BE MADE AFTER RECEIPT OF WRITTEN NOTIFICATION FROM APPLICANT ADVISING THAT RELATIVE MERCHANDISE HAS PASSED INSPECTION. THEREFORE ISSUING BANK WILL RELEASE DOCUMENTS TO APPLICANT WITHOUT PAYMENT AND HAS NO RESPONSIBILITY WHATSOEVER WITH REGARDS TO PAYMENT AND DOCUMENTS RELEASED.”這句話出現(xiàn)在信用證里，是屬于軟條款嗎？出口商能接受嗎？ 答：顯然是不能接受的。這更是不公平，因為信用證是不可撤消的，不能加任何條件。四、開證申請人在信用證里規(guī)定，只有在開證申請人收到受益人寄出的樣品，得到開證申請人確認可以發(fā)貨并提供開證人可以發(fā)貨的確認函以后，該信用證方才有效。嚴格說來，信用證里有軟條款，受益人的利益就得不到保證。出口地銀行為出口商履約提供對應于信用證的反擔保函，以換取開證行的付款承諾，一旦出口公司有違約行為，擔保銀行將按反擔保函中相關條款，對進口商作出賠償。原因有兩點：（1）信用證規(guī)定單據(jù)寄給客戶，這是不符合UCP500條款的。根據(jù)UCP500，只要單據(jù)與信用證條款相符，單據(jù)與單據(jù)相符，開證行就得履行付款責任。只有收到了確認書，這份信用證才有效。 信開 這種信用證從開證行到通知行可能要花費兩周或更長的時間，目前在中東或亞洲某些經(jīng)濟落后的國家，在這些地區(qū)仍有不少銀行采用信開的形式。還有一種做法就是單據(jù)按照信用證原證繕制，貨物也是按照原證要求生產(chǎn)，議付時不向議付行提供改證，并指示議付行在寄單封面上打上“THE BENEFICIARY DIDN’T ACCEPT AMENDMENT , SO THE DOCUMENTS ARE IN CONFORMITY WITH THE L/C ITSELF.” 以免日后產(chǎn)生糾紛。出口商如何托運貨物，船公司或船代如何出具提單？ 答：這也不難辦，遇到這樣不完整的信用證，先與開證人即買方聯(lián)系，讓進口商明示，提單上的收貨人或通知人如何顯示。但進口商只要承兌匯票，就可以從開證行拿到單據(jù)去提貨了。）的貼現(xiàn)利息由開證申請人承擔，議付是即期，%。第三、 本來整個信用證只有4000美元，可能利潤并沒有多少，如果再額外花一筆ITS檢驗費，至少要500元人民幣以上，還要等待一段時間才能拿到檢驗結果。因為船公司已經(jīng)不負責裝箱，貨物負責幫出口人聯(lián)系集裝箱，安排裝箱，很大一部分集裝箱公司自己到工廠由工