商務(wù)英語語言特點及翻譯技巧探究(留存版)
【正文】 。因此，我們在學(xué)習(xí)商務(wù)英語的過程中，應(yīng)該熟知商務(wù)英語語言特性，充分理解其詞匯及句法特點，結(jié)合商務(wù)英語翻譯的基本技巧及原則，使翻譯能夠趨于標準化，從而真正達到實用的目的。二、商務(wù)英語的翻譯技巧（一）了解文化背景差異不同文化背景的人，對文字的理解是多種多樣的。簡而言之，在進行國際交流與合作過程中使用的英語都可稱之為商務(wù)英語。如：endorse在國際支付與結(jié)算中是背書，endorsement是指示式抬頭的匯票或提（bill of lading）轉(zhuǎn)讓的一個環(huán)節(jié)，而在下面這個句子中endorse的意思就完全不一樣了：“our products have been endorsed by the national quality inspection association.”（我們的產(chǎn)品為全國質(zhì)量檢查協(xié)會的推薦產(chǎn)品。因此，我們在翻譯的過程中就應(yīng)該注意講究專業(yè)術(shù)語對等原則（terminology equivalence）。但在商務(wù)信函中，指“詢盤”。2
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1