【正文】 on and Software related to the Contract Products. The contents, copies and time of delivery of the Technical Documentation and Software are detailed in Annex _____ and Annex _____ to the Contract. The Licensor has agreed to dispatch his technical personnel to the Contract Factory, for Technical Services. The specific contents and requirements for the Technical Services are detailed in Annex _____ to the Contract. The Licensor has agreed to give the Licensee’s personnel technical training in Licensor’s factories and at the Contract factory, to ensure that the Licensee’s technical personnel。 14． 4 合同有效期滿將不影響雙方未了的債權(quán)關(guān)系，債務(wù)人將繼續(xù)付給債券人未付的債款。 11． 2 讓與人應(yīng)按合同附件 _________的格式提交履約保函，由此產(chǎn)生的費(fèi)用由讓與人承擔(dān)。 上述罰款的支付應(yīng)作為預(yù)定違約金并且是對引進(jìn)方因上述遲交所造成的全部損失的賠償。 6． 6 引進(jìn)方的培訓(xùn)人員在培訓(xùn)期間應(yīng)遵守讓與人國家的法律以及讓與人工廠的規(guī)章制度。 5． 5 技術(shù)資料 /軟件應(yīng)包裝在堅(jiān)固的箱子內(nèi)以適于長途運(yùn)輸，且能防潮、防雨。 3． 2 以上合同總價(jià)是對于讓與人在本合同下應(yīng)盡的包括按 CIF條款將技術(shù)資料和軟件運(yùn)達(dá)北京機(jī)場之全部責(zé)任的固定價(jià) 格。 1． 11 “ ”是指聯(lián)邦德國。 1． 5 “合同產(chǎn)品”是指由合同工廠根據(jù)讓于人提供的專有技術(shù)生產(chǎn)的滿足本合同附件二所規(guī)定的型號、規(guī)格、性能的所有產(chǎn)品。 2． 6 讓于人同意根據(jù)引進(jìn)方的要求在本合同有效期之后的十年內(nèi)以最優(yōu)惠的價(jià)格向引進(jìn)方提供制造合同產(chǎn)品所需的零部件、原材料及輔助設(shè)備。除了因引進(jìn)方的延誤支付而產(chǎn)生的利息之外，議付過程中產(chǎn)生的一切利息費(fèi)用均由讓與人承擔(dān)。 6． 2 引進(jìn)方將為讓與人技術(shù)人員的出入境簽證、在華的工作和生活提供幫助。如果由于引進(jìn)方的責(zé)任造成第二次試驗(yàn)失敗，引進(jìn)方將采取措施排除故障，費(fèi)用自理，并承擔(dān)第三次驗(yàn)收試驗(yàn)的有關(guān)費(fèi)用。 9． 2合同雙方應(yīng)在十年內(nèi)對相互提供的具有技術(shù)和商務(wù)性質(zhì)的技術(shù)訣竅、技術(shù)文件以及有關(guān)合同工廠的水文、地理和生產(chǎn)等方面的資料承擔(dān)保密義務(wù)。 13． 4 仲裁費(fèi)用將由敗訴方承擔(dān)，除非仲裁院另有裁決。 第十五章 法定地址 15． 1 引進(jìn)方： 15． 2 讓 與人： 名稱： 名稱： _________公司 地址： 地址： _________ 電傳： 電傳： _________ 傳真： 傳真： _________ 15． 3 雙方授權(quán)代表簽字： 引進(jìn)方 （簽字） 讓與人（簽字） LICENSE CONTRACT OF THE TRANSFER OF TECHNOLOGY FOR THE MANUFACTURING OF _________ Date of signing : _________,_________ Place of signing : Beijing. China Contract No.: ______ In accordance with Bid No. ______under the . Loan , International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation, Beijing PRC(hereinafter referred to as the “Licensee”) on the one hand, and ______Company, Germany (hereinafter referred to as the “Licensor”) on the other hand Whereas the Licensor has the technical know how for design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation, maintenance, management and sale of Railway______ as required by Licensee。 Whereas the Licensee agrees to introduce the Licensor’s technical knowhow for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway______ product。 第十四章 合同生效及其他 14． 1本合同由雙方授權(quán)代表于一九九 ____年 _____月 _____日在北京簽字。 9． 3 引進(jìn)方有權(quán)在本合同的有效期之后使用 讓與人提供的專有技術(shù)、技術(shù)資料和軟件設(shè)計(jì)、制造和銷售合同產(chǎn)品。如果由于引進(jìn)方的責(zé)任造成在上述三次驗(yàn)收試驗(yàn)中合同產(chǎn)品的技術(shù)指標(biāo)仍未達(dá)到要求，雙方將通過協(xié)商達(dá)成進(jìn)一步執(zhí)行合同的協(xié)議。 6． 3 讓與人的技術(shù)人員在華進(jìn)行技術(shù)服務(wù)期間應(yīng)遵守中華人民共和國的法律以及合同工廠的規(guī)章制度。技術(shù)資料和軟件的風(fēng)險(xiǎn)將在該技術(shù)資料和軟件運(yùn)達(dá)北京機(jī)場 后由讓與人轉(zhuǎn)移給引進(jìn)方。 2． 7 讓于人同意根據(jù)引進(jìn)方的要求在本合同有效期之后的十年內(nèi)以最優(yōu)惠的價(jià)格向引進(jìn)方提供讓與人自己生產(chǎn)或改造的制造合同產(chǎn)品所需的設(shè)備和軟件，并協(xié)助引進(jìn)方得到第三方生產(chǎn)或改進(jìn)的制造合同產(chǎn)品所需和設(shè)備和軟件。 1． 7 “技術(shù)資料和軟件”是指讓于人按照合同附件三的規(guī)定提供給引進(jìn)方的所有文件，它包括下列內(nèi)容： A． 所有技術(shù)指標(biāo)、圖紙、設(shè)計(jì)、所有技術(shù)文件以及有關(guān)合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、制造、計(jì)算、裝配、安裝、測試、檢驗(yàn)、調(diào)試、運(yùn)行、維修和驗(yàn)收的技術(shù)文件和軟件。 1． 8 “技術(shù)服務(wù)”是指讓于人根據(jù)合同附件六和附件七中的規(guī)定向引進(jìn)方提供的技術(shù)知道、技術(shù)監(jiān)督、技術(shù)培訓(xùn)和其他服務(wù)。分項(xiàng)價(jià)格如下： 3． 1． 1 專有技術(shù)費(fèi)為 _______德國馬克。與此同時(shí)，讓與人應(yīng)向引進(jìn)方和合同工廠各郵寄兩套空運(yùn)單和技術(shù)資料 /軟件的詳細(xì)清單。 6． 5 讓與人將為引進(jìn)方培訓(xùn)人員的出入境簽證提供幫助并提供技術(shù)培訓(xùn)必需的設(shè)施。 8． 3 如引進(jìn)方發(fā)現(xiàn)讓與人交付的技術(shù)資料和軟件不符合本合同第 _________款的規(guī)定，讓與人應(yīng)愛接到引進(jìn)方的書面通知后三十天內(nèi)免費(fèi)將有關(guān)的技術(shù)資料和軟件郵寄給引進(jìn)方。 第十一章 履約保函 11． 1 合同雙方簽字后三十天以內(nèi)，讓與人應(yīng)提交金額為合同總價(jià) 10%的履約保函，該保函應(yīng)由北京中國銀行根據(jù)外國某一銀行向北京中國銀行提交的反擔(dān)保開具。 14． 2 如合同自簽字之日起經(jīng)過六個(gè)月仍不能生效，則雙方有權(quán)取 消本合同。 ARTICLE 1 DEFINITIONS “The Licensee” means International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corporation,Beijing, . “The Licensor” means _____Company, Germany. “The Contract” means the agreement entered between the Licensee and the Licensor, as recorded in the Contract signed by both parties including all annexes, attachments and appendices thereto and all documents incorporated by reference therein. “The contract Price” means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations. “The Contract Products” means all the products with the models and specifications and performances which are manufactured by the technology transferred by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex 2 to the Contract. “The Contract Factory” means the place where the Licensee manufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor, That is _____ factory. “The Technical Documentation and Software” means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex _____ of the Contract, It consists of the followings: A. All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the design, manufacture, calculation, assembly, installation, test, managements, inspection, adjustment, operation, maintenance, acceptance test and sale of the Contract Products。正式通知應(yīng)以書面形式一式兩份用掛號航寄。如協(xié)商后仍不能解決時(shí)，應(yīng)提交仲裁解決。如果由于讓與人的責(zé)任造成合同產(chǎn)品在驗(yàn)收時(shí)有些技術(shù)指標(biāo)達(dá)不到附件 _________的規(guī)定，但引進(jìn)方還能把合同產(chǎn)品投入生產(chǎn)，讓與人應(yīng)根據(jù)上述技術(shù)偏差的嚴(yán)重程度按合同總價(jià)的 5%10%賠償引進(jìn)方的直接損失。 7． 4 如果由于讓與人的原因造成第一次驗(yàn)收試驗(yàn)失敗，讓與人將采取措施排除故障，并再次派技術(shù)人員參加到二次驗(yàn)收試驗(yàn)，費(fèi)用由讓與人承擔(dān)，同時(shí)讓與人應(yīng)承擔(dān)第二次驗(yàn)收試驗(yàn)的 有關(guān)直接費(fèi)用，包括材料費(fèi)。 5． 11 本合同下提供的所有技術(shù)文件、軟件和技術(shù)服務(wù)應(yīng)來源于現(xiàn)行世界銀行采購指南中所列的合格的國家和地區(qū)。 4． 3． 4 按本合同第三章規(guī)定的合同總價(jià)中專有技術(shù)費(fèi)用的 15%，即 _______馬克，將在本合同產(chǎn)品樣機(jī)驗(yàn)收完成、讓與人提交下述單據(jù)且符合合同規(guī)定后支付： A． 商業(yè)發(fā)票四份； B． 向開證行開出的即期匯票兩份； C． 雙方簽字的合同產(chǎn)品驗(yàn)收合格證書副本兩份。 2． 3 讓于人同意向引進(jìn)方提供與合同產(chǎn)品有關(guān)的技術(shù)資料和軟件，其具體內(nèi)容、數(shù)量和交付時(shí)間詳見合同附件五和附件六。 1． 2 “讓于人”是指德國 ______________公司。合同產(chǎn)品的名稱、型號、規(guī)格和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詳見合同附件二。 4． 3 專有技術(shù)費(fèi)用的支付 4． 3． 1 按本合同第三章規(guī)定的合同總價(jià)中專有技術(shù)費(fèi)用的 10%，即 _______馬克將在 讓與人提交下述單據(jù)并符合合同規(guī)定后支付： A． 讓與人國家有關(guān)當(dāng)局出具的有效出口許可證的影印件一份； B． 讓與人銀行開除的金額為合同總價(jià) 10%的不可撤消的銀行保函的正本一份，副本一份。 5． 9 技術(shù)資料和軟件應(yīng)由屬于世界銀行成員國的國家或瑞士的班機(jī)承運(yùn)。 7． 2 在合同產(chǎn)品的驗(yàn)收試驗(yàn)中，如果合同產(chǎn)品達(dá)到合同附件 _________所規(guī)定的所有技術(shù)要求，讓與人和引進(jìn)方授權(quán)代表應(yīng)簽署四份驗(yàn)收證明，雙方各執(zhí)兩份。在這種情況下，讓與人必須見引進(jìn)方已制服的全部金額加上年利率為 12%的利息，一起退還給引進(jìn)方。 12． 2 受不可抗力影響的一方應(yīng)盡快通過電傳或電報(bào)將發(fā)生不可抗力的情況通知對方，并 于十四