【正文】 you saw her 。 don’t understand what would take him from ，能把他帶離尼德斐園。 interesting relatives you 。 a truly confident man would admit 。 cannot tease you about 。 still can’t believe what he said about 。’s dancing with Mr 。t be there great men are never at 您的主人在家的日子多嗎？Not as much as I would [housekeeper] He dearly loves it 你見到他的時候就會多些[Mrs Gardiner] If he should marry, you might see more of [housekeeper] He39。t be alarmed, even if your sister does play so know that I cannot alarm you even should I wish 我知道是沒法如愿的What was my friend like in Hertfordshire? 我的朋友在赫特福德郡表現(xiàn)的怎么樣You really care to know? 你真的想知道？Prepare yourself for something very The first time I saw him, he danced with nobody，當我第一次見到他時 他不和任何人跳舞盡管男客很少 though gentlemen were scarce當時在場的女客中 沒有舞伴而閑坐一旁的女客可不止一位and there was more than one lady without a ，我誰都不認識Nobody can be introduced at a ，我需要你幫忙[Lady Catherine] Fitzwilliam, I need do not have the talent 我沒有那種本領of conversing easily with people I have never met 也許你應該聽從你伯母的意見多練習Perhaps you should take your aunt39。班納特？I am, your is my It39。m 27 years 39。re Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her凱瑟琳夫人一定會贊同這門婚事的 當我向她說起of your modesty, economy and other amiable ，節(jié)約以及其他種種可愛的優(yōu)點Sir, I am honoured by your proposal, but I regret that I must decline ，你的求婚使我感到榮幸 可惜我除了謝絕之外，別無辦法I know ladies don39。s best for her 總是為她的家人做最好的選擇[orchestra plays]Charlotte!夏洛特！沒有，可能他來過這Have you seen Mr Wickham?Mr Perhaps you will do me the honour, Miss ？ 伊麗莎白Oh, I did not think you danced, Mr ，我沒想到你會跳舞的 柯林斯先生我認為這和牧師的職責不相違背I do not think it inpatible with the office of a people, her Ladyship included, have plimented me相反，有些人，包括貴婦人們在內 都稱贊我輕盈的舞步呢on my lightness of ，你的韋翰先生上城里有事去了[Jane] Apparently, your Mr Wickham has been called on some business to 但是...Dancing is of little consequence to me, but it does......but it does afford the opportunity to lavish...它為慷慨給予了機會......upon one39。s no house to equal it in the Mr don39。t know who is more pleased at your being here, Mama or Mr you for tending to my sister so 她在這比在家要舒服多了She39。re a great deal too apt to like people in All the world is good in your ，天下都是好人 你都看得順眼Not his still can39。s going to take the The regiment are ing!軍團來了！As far as the eye can [Mrs Bennet] Oh, 39。s dancing with Mr ，瞧，吉英在和彬萊格先生在跳舞Mr Do you dance, Mr Darcy?不，但是如果你想跳得話我可以帶你跳I didn39。t believe what he said about 我到現(xiàn)在都不敢相信他評論的你的那些話達西先生？Mr Darcy?I39。s in far better fort than at It39。t know how to thank And then there was one with great long lashes, like a ，像母牛一樣Ask Mrs Hill to order us a sirloin, 伊麗莎白Just the one, 39。s partner attentions...有人告訴我......韋翰先生要不是為了 要回避這兒的某一位先生...that he would be less inclined to be engaged, were it not for......the presence of a certain ，偏偏這個時候因事缺席[Collins] Which is my primary [Lizzie] That gentleman barely warrants the [Collins] It is my intention, if I may be so bold, 我是故意的，那樣太大膽了to remain close to you throughout the 我能和你跳下一支舞嗎？ 伊麗莎白小姐May I have the next dance, Miss Elizabeth?You 我同意和達西先生跳舞了？I dare say you will find him would be most inconvenient since I39。t seek to seem too eager...我了解小姐們 都會矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly could not make me ，我的謝絕完全是嚴肅的 你不能使我幸福而且我也絕對不能使你幸福And I39。ve no money and no ，我已經是一個包袱了I39。s kind of you to ask us to 達西先生Mr ？What are you doing here?達西先生 我不知道我原來有這個榮幸遇到你Mr Darcy, I had no idea we had the Elizabeth, I39。s advice and ...[Lizzie] Dear Jane...達西先生Mr ，請坐Please, do be Mr and Mrs Collins have gone to the is a charming I believe my aunt did a great deal to it when Mr Collins first 凱瑟琳夫人一定在這上面費了好大一番心思吧我相信是她費了一番心思I believe ，因為天下再也找不出 一個比柯林斯先生更懂得感恩報德的人了She could not have bestowed her kindness on a more grateful I call for some tea?需要為你叫一杯茶么？As long as Darcy ？看起來每個人都是如此I am at his ？She would be a lucky So he separated them?我愛你I don39。s a lot like his 達西先生都忙不過來[housekeeper] When my husband was ill, Mr Darcy couldn39。 if I can help 。 not matter,I doubt we shall ever speak ，我想我們以后也不會在說了。 a shame,for I dearly love to ，因為我非常喜歡笑。 me some already owe me a ，你已經欠我一大筆錢了?！痬 awfully forgive ，請原諒我。 does he not know when he’ll return?為什么他說他不知道他會什么時候回來。 music is my 。 had the pleasure of meeting your nephew in 。 have no pleasure in talking to 。 must make myself known to 。 you drop your handkerchief on ？ can’t be have poor taste in ，我對彩帶真是一點品味都沒有。 good opinion,once lost,is lost ，一步錯，步步錯。 the world is good in your ，整個世界都很美好。 will never, ever believe what we’re about to tell 。t help 這些人從來都不會呆在家里的He won39。s way in that part of the 莫不是想嚇唬我？You mean to frighten me by ing in all your state to hear 我也不怕But I won39。包爾小姐那么，你是伊麗莎白s a lot to be thankful 我需要感激的了我已經27歲了 我沒有錢，我也沒有了憧憬了I39。t...Jane!Mr Collins!柯林斯先生！對于財產的有限，沒有任何責備的意思And no reproach on the subject of fortunewill cross my lips once we39。ve never met a more pleasant gentleman in all my Did you see how he dotes on her? 你見過他如何溺愛她嗎？[Mrs Bennet] Dear Jane, always doing what39。盧卡斯爵士 就是位很和藹的人And a good deal less selfimportant than some people half his 他是那么溫雅的好人[Lydia] Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?彬格萊先生 你真的要在這舉辦舞會嗎？A ball? 舞會？It would be an excellent way to meet new could invite the 你可以邀請民兵們噢，那就舉辦舞會！Kitty!When your sister recovers, you shall name the ，由你隨便定個日期就行I think a ball is an irrational way to gain new It would be better if conversation, not dancing, were the order of the 那可是風尚Indeed, much more rational, but rather less like a ，聊天更理性 但是跟舞會比起來就差了點Thank you, ，曼麗這是多么的讓人留連忘返阿 不是嗎，親愛的？What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?There39。re being so kind to 他們對我都非常好我不知道哪一個更高興看到你在這 媽媽？還是彬萊格先生？I don39。ve liked many 不過你以前也喜歡過很多蠢貨啊You39。s on the the left is his 左邊的是他的妹妹The person with the quizzical brow?那個是他的好朋友，達西先生He looks miserable, poor ，可憐的人She39。t know you were ing to see 39。d more easily forgive his vanity had he not wounded 那些不會傷害我But no doubt we shall ever