【正文】 （2）時(shí)間：大會(huì)工作報(bào)告的時(shí)間位于標(biāo)題之下正中，外加括號(hào)。三、領(lǐng)導(dǎo)講話稿的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和寫法領(lǐng)導(dǎo)講話稿一般由首部和正文兩部分組成：。2．時(shí)間。它以簡(jiǎn)潔、明快、熱情的語言闡明大會(huì)宗旨、性質(zhì)、目的、任務(wù)、議程、要求等，對(duì)會(huì)議起著重要的指導(dǎo)作用。──突出“人與土”的矛盾教材就我國(guó)的土地資源現(xiàn)狀，力求引導(dǎo)學(xué)生，結(jié)合我國(guó)的地形和氣候等知識(shí)，從“有利條件”和“不利條件”兩方面做出分析?！局v授】面對(duì)這些問題，國(guó)家有以下幾種措施：（1）由國(guó)家制定政策法令，如《土地管理法》、《草原法》、《森林法》等，要求公民遵守國(guó)家的法令，違者要追究責(zé)任，受到處罰。1．耕地的分布 2．草地的分布 3．林地的分布【轉(zhuǎn)承】耕地、草地、林地是我們發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的物質(zhì)基礎(chǔ)。平原以哪種土地利用類型為主？為什么？ 高原以哪種土地利用類型為主？為什么？ 山地以哪種土地利用類型為主？為什么？除了上述三種土地利用類型以外還有哪些土地利用類型？ 我國(guó)大約有幾種土地利用類型？哪些屬于已經(jīng)人工改造利用的土地？占總土地面積的多少（％）？其中所占比例最少的是哪兩種土地利用類型？哪些屬于適宜開墾利用的土地？又占土地總面積的多少（％）？ 難于利用的土地主要有哪些？概括一下我國(guó)土地資源的現(xiàn)狀。例4 在數(shù)1和100之間插入n個(gè)實(shí)數(shù)，使得這n＋2個(gè)數(shù)構(gòu)成遞增的等比數(shù)列，將這n＋2個(gè)數(shù)的乘積記作Tn，再令an＝lgTn，n≥1.(1)求數(shù)列{an}的通項(xiàng)公式；(2)設(shè)bn＝tanan《閱微草堂筆記》是《聊齋志異》后特別值得注意的、影響最大的文言短篇小說集?！睆拇怂煲詾槌！Ｓ植粩?shù)年，家中大富”等，又頗具傳奇性。比如《阿纖》，其家乃鼠精所化，其父邀請(qǐng)奚山入家過夜，拿出食物款待奚山，阿纖與奚山弟弟結(jié)婚，阿纖父親被墻壓死后，母女兩人“冠服盡素”以盡孝，阿纖婚后“寡言少怒，或與言，但有微笑，晝夜績(jī)織無停晷”，阿纖發(fā)覺夫家對(duì)自己的身世有懷疑時(shí)，對(duì)丈夫請(qǐng)求“賜離婚書，聽君自擇良偶”等等，與常人完全相同。由于這兩方面的原因，社會(huì)現(xiàn)實(shí)中官吏鄉(xiāng)紳的貪婪殘暴、虐害無辜的惡行就常常被作者用“幻想”的形式寫進(jìn)作品中予以鞭撻。其中《葉生》中之葉生文章詞賦，冠絕當(dāng)時(shí)，但久困場(chǎng)屋，完全可以看成是作者自己的小傳，因此小說滿紙抑郁、悲憤、沉痛之情。他在康熙十八年（1679）春（39歲）即入畢際有家坐館前將已陸續(xù)寫成的篇章結(jié)集成冊(cè)，定名為《聊齋志異》。所以，商標(biāo)翻譯必須考慮文化差異，特別是商品銷售的環(huán)境和消費(fèi)者的審美心理。（八）半音半譯法半音半譯法是指商標(biāo)詞一部分采用直譯，另一部分采用意譯的方法。洗發(fā)水Pantene音譯為“潘婷”，簡(jiǎn)潔明了，音譯雙美，令人聯(lián)想到亭亭玉立的女孩秀發(fā)飄揚(yáng)。Dove在作為香皂品牌時(shí)，翻譯為“多芬”，帶給人滋潤(rùn)柔滑的想象；而作為巧克力的商標(biāo)則譯為“德芙”，與其廣告語“牛奶香濃，絲般感受”相呼應(yīng)，可謂相得益彰。如果原商標(biāo)的語用意義，因兩種文化的共性而可以被譯文讀者理解或接受時(shí)，翻譯則不難。針對(duì)商標(biāo)的這些特征，我們認(rèn)為英文商標(biāo)漢譯時(shí)應(yīng)遵循功能等效這一基本原則。若有譯者能創(chuàng)作出可口可樂之類的經(jīng)典譯作來，更是難能可貴的。同時(shí)也要兼顧商標(biāo)的形式，譯文要能體現(xiàn)商品本身的特點(diǎn)?？梢哉f英語國(guó)家的人心目中的“七”，相當(dāng)于中國(guó)人的“八”，但對(duì)中國(guó)人來說卻沒有任何特殊內(nèi)涵。轎車商標(biāo)Blue Bird譯為“藍(lán)鳥”。G（寶潔）公司旗下的洗發(fā)水品牌Rejoice的原意為“快樂、喜悅”，采用創(chuàng)意譯法后為“飄柔”，打破了原商標(biāo)的字面意義，使之與飄逸柔順的秀發(fā)產(chǎn)生聯(lián)想，體現(xiàn)了產(chǎn)品的特質(zhì)；牙膏Crest本意為“頂峰”，意譯成“佳潔士”意思是“品質(zhì)佳，潔凈牙齒的衛(wèi)士”，與“健康笑容來自佳潔士”，“從內(nèi)鞏固，一生保護(hù)”的廣告口號(hào)相呼應(yīng)，臺(tái)灣“福特六合”汽車公司曾推出過一款品牌為Cortina的轎車，其產(chǎn)品主要針對(duì)青年人，為了能在競(jìng)爭(zhēng)激烈的汽車市場(chǎng)上一炮打響，公司將其創(chuàng)造性地譯為“跑天下”。而在英語中則沒有雙音化傾向，英語商標(biāo)詞在組成上沒有任何約束和限制，有較大的隨意性。兄弟４人，只有他勤于攻讀，文思敏捷，19歲初應(yīng)童子試，便以縣、府、道三試第一進(jìn)學(xué)（亦即考取了“秀才”，具有了進(jìn)入官學(xué)和參加科舉考試的資格），受到當(dāng)時(shí)做山東學(xué)政的文學(xué)家施閏章的獎(jiǎng)譽(yù)。清乾隆三十年任嚴(yán)州知府時(shí)，在府衙內(nèi)的青柯亭里校訂、刻板、印行蒲松齡的遺作《聊齋志異》，故世稱此本為“青柯亭本”）。其次，《聊齋志異》還有眾多寫狐鬼花妖與書生交往的篇章。當(dāng)然，《聊齋志異》還有一些純粹是“志異”而無“寓意”的作品。”即以囊粟付山。明日往觀故處，則牡丹萌生矣?！读凝S志異》風(fēng)行略100年，稱頌者很多。q，它的各項(xiàng)是函數(shù)y＝q三、教學(xué)難點(diǎn)土地資源利用中產(chǎn)生的問題及對(duì)策是本節(jié)的難點(diǎn)。（3）我國(guó)土地資源絕對(duì)數(shù)量大，人均數(shù)量少，對(duì)發(fā)展農(nóng)業(yè)是一種不利因素，因此我們必須十分珍惜和合理利用每一寸土地，想方設(shè)法提高土地利用率；我國(guó)山地的比重大，山地一般不利于農(nóng)耕。如果將這些流失的泥土堆成高寬各1米的堤壩，就可以繞地球20圈以上。概括同學(xué)們的發(fā)言：土地資源是我們賴以生存的物質(zhì)基礎(chǔ)，雖然土地資源是可更新資源，但是它又是有限的資源，一旦破壞很難恢復(fù)，而且我國(guó)又是一個(gè)有12億的人口的國(guó)家，要解決這些人口的吃飯問題，必須保護(hù)有限的土地資源。耕地后備資源匱乏，又使得以上問題變得雪上加霜。2．正文：包括開頭，主體和結(jié)尾三部分（1）開頭部分：一般開門見山地宣布會(huì)議開幕。2．主體。（2）主體。（2）傳達(dá)性工作報(bào)告。三、大會(huì)工作報(bào)告的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容和寫法要求大會(huì)工作報(bào)告稿一般由首部和正文兩部分組成?！钡谒墓?jié)領(lǐng)導(dǎo)講話稿一、領(lǐng)導(dǎo)講話稿的概念領(lǐng)導(dǎo)講話稿，是指各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人在各種重要會(huì)議上作帶有指示或指導(dǎo)性講話時(shí)的文稿。閉幕詞是大會(huì)的尾聲，意味著會(huì)議即將結(jié)束。通過以上內(nèi)容的鋪墊，保護(hù)土地資源的重要性已不言自明。這節(jié)課我們了解了我國(guó)土地資源的現(xiàn)狀、分布和土地資源利用中的問題及解決措施。嚴(yán)重地過度放牧，使我國(guó)的草場(chǎng)退化問題十分嚴(yán)重。北方以旱地為主，南方以水田為主。那么我國(guó)的土地資源狀況又如何哪？大家打開地圖冊(cè)看中國(guó)地形圖并對(duì)照課本中的“我國(guó)土地資源利用示意”圖和“我國(guó)土地利用類型的百分比”圖。Sn＋4253。”（《姑妄聽之》盛時(shí)彥跋引紀(jì)昀語）為了克服這兩大缺點(diǎn)，他便開始《閱微草堂筆記》的創(chuàng)作（包括《灤陽消夏錄》、《如是我聞》、《槐西雜志》、《姑妄聽之》、《灤陽續(xù)錄》，最后由其門人盛時(shí)彥合刊，一題《閱微草堂筆記五種》）。”生恨絳雪不至。既而以金授媼?！薄冻嘧帧罚骸绊樦我椅炊?，天上赤字如火。典型的是《席方平》。所以，書中無論是直接寫狐鬼花妖，或是寫與之相關(guān)的人、事，都是社會(huì)生活的反映或折射，都寄托著作者對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的理解與 2 態(tài)度。此后數(shù)年間，他輾轉(zhuǎn)于本縣縉紳之家，做童蒙師，或代擬、謄抄文稿以養(yǎng)家餬口。例如，發(fā)國(guó)名牌香水Poison的命名源自一個(gè)歷史故事：傳說法國(guó)王妃凱薩琳為了成為一國(guó)之后，曾把一副用熏香浸透并抹上毒藥的手套獻(xiàn)給王儲(chǔ)亨利四世的母后，皇后對(duì)香氣襲人的手套愛不釋手，不久便中毒身亡，而凱薩琳隨即入主皇宮。這就把原來無特別含義的詞譯得有聲有色，令人回味無窮。類似的直譯英文商標(biāo)還有很多，如：Microsoft——微軟（軟件）Crown——皇冠（汽車）Diamond——鉆石（手表）Playboy——（服裝）（五）音譯法音譯法是指在不違背譯語語音規(guī)范和不引起聯(lián)想的條件下，按其發(fā)音，將英文商標(biāo)詞用與之語音相同或相近的漢語字詞進(jìn)行翻譯的方法。這就要求譯名在字?jǐn)?shù)、音調(diào)、平仄、押韻等方面都有所講究。內(nèi)衣品牌Maidenform本意為“少女體態(tài)”，被漢譯為“媚登峰”將女性的曲線美描寫的淋漓盡致。商標(biāo)譯文還要兼顧中國(guó)人的祈福、求安、向善的心理，表達(dá)美好的寓意，引起人們心理上的美感。在將英文商標(biāo)漢譯時(shí)，譯者應(yīng)充分考慮名族差異，文化差異等因素，使?jié)h譯后的商標(biāo)符合漢語文化語境中受眾的表達(dá)習(xí)慣，符合其審美心理，才能受到廣泛的歡迎。例如：美國(guó)老牌指甲油Cutex（源于拉丁文Cuticle“表層”和商標(biāo)常用后綴ex）表示明艷動(dòng)人，早在20世紀(jì)30年代就傳入我國(guó)上海，它當(dāng)時(shí)被音譯為“蔻丹”，音義兼美，獲得了很多的市場(chǎng)效應(yīng)，今天滬方言中依然保留著“蔻丹”這一說法。事實(shí)上，商標(biāo)的翻譯在很多程度上也依賴于這種心理。”“青鳥”是蓬山仙境的使者，將你帶入仙境般的幸福生活，且中英文商標(biāo)都有象征車速之快的意思。如飲料的翻譯，美國(guó)Coca Cola被譯為“可口可樂”，既保持了原詞的音節(jié)和響亮，又使人一聽便知是飲料商標(biāo)，并產(chǎn)生對(duì)該飲料的購(gòu)買欲望。四、商標(biāo)中的文化差異和翻譯當(dāng)然，商標(biāo)翻譯中還有一個(gè)不容忽視