【正文】 ,Pistorio 先生很快的發(fā)現在西西里，腦力成本明顯的比歐洲其他的地方低。As the goods ordered are ready for shipment, please expedite your L/C, we will effect shipment as soon as it reaches 。（增補作主語的代詞）Hard sowing, full harvest! was and still is the problem for that country.（省譯介詞）通貨膨脹仍然是該國的首要問題。 case of damage of the goods incurred due to the design or manufacture defects and/or in case the quality and performance are not in conformity with the Contract, the Buyer, shall, during the guarantee period, request CCIB to make a ，以及因質量外觀與合同要求不符合而造成的損失，買方應在保險期限內，要求中國商品檢查局進行調查。 the whole sale price of leather is rising,^^^^in the near ，貴公司今后絕不可能再以同樣價格購得此貨。 course we also quote CFR or CIF prices if the buyers so 。提高商務英語翻譯技能就應關注商務英語的語言文化關聯，巧妙靈活的達到原語的語言運用目的。在漢語的表達過程中，我們經常運用動詞來描繪，使得句子更加生動。比如：“dragon”（龍）這個詞是我們中華民族的象征，是中國的吉祥物，“龍騰虎躍、龍馬精神、龍飛鳳舞、龍吟虎嘯”等成語均體現了龍的精神和氣勢。中國加入WTO后，越來越多的中國企業(yè)已不滿足國內市場，他們紛紛跨出國門，走向世界去尋求業(yè)務合作。例2：原文： Next, the participation agreements are negotiated and – if agreed – they are signed and certified by a ：然后，雙方就公司參與企業(yè)管理的問題進行磋商，如果達成共識，就會在協議上簽字，并由一名律師公證。商務英語翻譯將繼續(xù)成為商務英語研討會的主題、各大院校開設的主要課程及各有關學者關注和研究的方向。其內容涉及貿易、金融、法律、廣告等諸多專業(yè)，除外貿英語書信、合同等商業(yè)公文外，廣告、仿單、經貿文章，相關法律公文等都可列入其中。商務英語翻譯的重要性，可以說，在一定程度上，決定了這個公司在國際上的潛力，就像一所學校的師資力量對于這所學校的發(fā)展起著決定性作用一樣。 專業(yè)性各行各業(yè)都有其不同的文化背景、特點及要求，并有其特定的專業(yè)術語。但隨著西方文化的深入影響，近來“十三”這種隱性的含義也被國人所接受。每個民族都有著其不同的文化背景，風土人情，而語言作為某種文化的載體，所反映出來的是一個民族的意志與底蘊。因此商務英語不需要過多、過詳細地描述某件事情，我們要做到是“精煉而又不失準確”。因為“如果可能（possible）”在很大程度上意味著“不可能（impossible）”。 refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the 。 think you will be interested in a novelty^^^patent 。 sellers shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Contract in consequences of any accident of Force ，致使本合同不能履行，或者部分或全部商品延誤交貨，賣方概不負責。（省譯表范疇的詞語）The implementation of the import plan in the first half of this year is 。I shall be glad if you will send me your catalogue together with ，以滿足世界市場的要求。在沒有幫助下，公司在世界企業(yè)巨頭中獲得了很高的名氣，對于它大部分的存在，只是一個廣告部門。，當談判的雙方見面的時候，重點是放在閑聊和微笑上。獼猴桃市場協會已經保留了所有的市場和銷售權利對于歐盟和海外的各種商標。，在過去旅游業(yè)有很多的問題，導致了短期的規(guī)劃。The insurance pany is responsible for the claim, as far as it is within the scope of ，我們得多付運費。 expedite the L/C so that we may execute the order smoothly.（在英語名詞前后增譯漢語動詞）為使我方能順利執(zhí)行貴方訂單，請盡快開以信用證。 trade transactions refer to the^^^^which is the importing 。 want the goods to be of exactly the same quality^^^supplied 。換了一列題目 are pleased to inform you that the price of the machine is 7000(美元)packed and delivered FOB ，機器的價格包括包裝和交付神戶離岸價是7000（美元）。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。分析：英文原文中用了2個“increase”的名詞形式來表達，而在中文翻譯中，則選用了動詞，尊重了漢語的特點。這就是文化差異的典型表現。交際活動則必須通過語言媒介來完成。這一過程由一名律師進行見證。最重要的是，翻譯的原則和標準應當忠實和通順。商務英語翻譯的困難在于如何準確而又流暢地翻譯出原語所要真正傳達的信息，而解決這一問題的關鍵是如何在理論上和實踐上加深對翻譯的認識和了解。雖然奈達的功能對等原則在文化因素翻譯方面有一些負面作用，但是對于商務英語翻譯仍舊具有重大的意義，尤其是在以往歷史上文化因素的翻譯中起到了非常積極的作用。）而原譯文則是“包括撰寫合同”；原文“in improving a pany’s management or in modernizing its recruitment, marketing or distribution”（改善公司經營管理，使其招聘機制、市場營銷和銷售更趨現代化），而原譯文則成了“使其經營或招聘機制更趨現代化，改善其市場營銷和銷售策略”；原文的“identifying new partners, opening up international markets”（尋找新的合作伙伴，開拓國際市場），在原譯文中卻成了“協助客戶在國際市場上找到新的合作伙伴”！這種