【正文】 最難翻譯的莫過于進(jìn)行數(shù)字性的說明，例如：“MEMS微型合成射流器結(jié)構(gòu)尺寸設(shè)計(jì)如下：噴口橫截面為正方形或矩形，長寬尺寸取值范圍在100μm~，深度為100~400μm；腔體橫截面為正方形，邊長為2．5~8 mm，腔深50~150μm。我覺得俞老師對論文怎樣去發(fā)表英語論文講的很詳細(xì)，其中涉及了很多我們不能在書本上學(xué)習(xí)到的知識，包括論文評審的過程和周期以及應(yīng)該注意的各種事項(xiàng)，甚至包括到圖表等具體的細(xì)節(jié)，讓我感到受益匪淺。在用詞造句上，口語與書面語的差別，和使用方法也同樣通過例句的分析比較傳授給學(xué)生，讓我深刻的感受到書面語言的正式，嚴(yán)謹(jǐn)。3,寫作時(shí)態(tài)與語態(tài):（1）若描述的內(nèi)容為不受時(shí)間影響的事實(shí)：一般現(xiàn)在時(shí)。常見的評價(jià)性動(dòng)詞有：affirm，allege，argue，assume，claim，imply，maintain，presume，reveal，suggest等。例如：To describe…，To study…，To investigate…，To assess…，To determine…，行文時(shí)最好不用第一人稱。采用副題名不只是減少主題名的字?jǐn)?shù)，或者是分階段的研究結(jié)果，各用不同的副題名區(qū)別其特定內(nèi)容；。題名頁。這類論文依學(xué)位的高低又分為以下3種：學(xué)士論文、碩士論文和博士論文。Asbuilt drawing,其含義一看便知，但用漢語表達(dá)清楚則不容易，而在工程實(shí)踐中卻很簡單，即“竣工圖”的意思。安慶石化工程這個(gè)項(xiàng)目的建設(shè)過程中就有不少這樣的實(shí)例，它們結(jié)構(gòu)精煉、意義豐富，但卻較難翻譯，茲舉幾例如下：l 規(guī)劃選廠、工程選廠——這是廠址選擇中的兩個(gè)不同階段。如：This kind of product is unqualified(這種產(chǎn)品質(zhì)量不合格)； The Startup and operation of Anqing Acrylonitrile plant has been a unqualified success(安慶丙烯腈裝置的開工和操作一直是非常成功的)，在這里絕不能譯成“不合格的成功”或“沒有成功”，因?yàn)椤皍nqualified success”是“徹底勝利”之意。３ 詞義的選擇與確定詞義理解和選擇，要結(jié)合上下文和語言環(huán)境，憑借事理和邏輯關(guān)系甚至還要考慮原作者的思維順序。l 正確理解原文的科技內(nèi)容科技英語翻譯，必須認(rèn)識到科技英語的特殊性，它與文學(xué)作品不同，前者著手于邏輯性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，后者則著手于思想性和藝術(shù)性，因此，在翻譯科技英語時(shí)，必須充分注意從原文所包含的技術(shù)內(nèi)容去理解。試舉一例：Hot air 。下面的一段文字選自《簡愛》、引文全文是一個(gè)問句,結(jié)構(gòu)緊湊誦讀起來語快而有致,表達(dá)出強(qiáng)烈的感情。漢語成語大多由四字組成,所占比例至少在百分之九十以上。著名學(xué)者傅雷先生曾指出：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。由此可見，正確理解原文是何等重要。從原文字面上看，似乎并無大錯(cuò)，但從邏輯客觀道理上就違背了事理，船舶對重量的要求不象飛機(jī)那樣嚴(yán)格，只是常識。有些詞在英語里可以相互搭配，而直譯成漢語時(shí)卻不一定也能很好搭配?？萍挤g要與工程實(shí)踐相結(jié)合科技翻譯大多是為各種專業(yè)的工程服務(wù)，通過與工程實(shí)踐相結(jié)合，可以使得在翻譯中能使用工程中通用的語言。再如Turnkey pattern或Turnkey project,這是一種十分常見的工程承包形式，根據(jù)該定義，按照我國慣常說法，譯成“總包方式”或“總包工程”，但在工程實(shí)踐中漸漸習(xí)慣了“交鑰匙方式”或“交鑰匙工程” 這種直譯方式，十分形象貼切。是否能被獨(dú)立地重復(fù)出來，永遠(yuǎn)是一個(gè)科學(xué)成果能否成立的必要條件。可行性應(yīng)具體考慮的方面：最好在自己長期實(shí)踐且已較為熟悉的領(lǐng)域(包括工作、研究、管理和教學(xué))等方面選題；自己感興趣且知識積累較為充足的領(lǐng)域；自己長期跟蹤研究過的領(lǐng)域；別人未研究或很少研究，但自已線索較多，知識儲備較多的領(lǐng)域；自己善于爭鳴的且易于批判(評)的領(lǐng)域等。單位內(nèi)部級別按照從小到大的順序。（2）被動(dòng)語態(tài)：以前強(qiáng)調(diào)多用被動(dòng)語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實(shí)經(jīng)過，至于那件事是誰做的，無須一一證明。在進(jìn)行解釋的時(shí)候不允許對原意進(jìn)行修改和刪減。思維形式是歸納推理；歸謬法先假定某一論點(diǎn)是正確的，然后以此為前提，導(dǎo)出一個(gè)顯然是荒謬的結(jié)論，從而證明假定的那一論點(diǎn)是錯(cuò)的。其中的每一個(gè)知識點(diǎn)對以后遇到的可能的寫作都有著很實(shí)用的價(jià)值。一有新發(fā)現(xiàn)，就立即記下來。這篇文章的開頭對所研究的問題中的概念和背景進(jìn)行了簡要的簡紹，并把所要研究的課題和方向進(jìn)行了說明，這對理解文章有很大的幫助。希望老師以后能在這方面多講述一下，以便我們能夠更好的理解，最好能夠給出一個(gè)例文。在整個(gè)課程結(jié)束的最后兩節(jié)課然我感到很好而且比較實(shí)用和能夠鍛煉學(xué)生的能力?？偟膩碚f，科技英文論文寫作這門課程是一門非常實(shí)用的課程，是每一個(gè)科研人員都應(yīng)該學(xué)習(xí)并擁有的一項(xiàng)必要技能，這門課程對新入學(xué)的研究生，即將進(jìn)入研究崗位的大四學(xué)生等都是有著及其重要的教學(xué)意義，希望今后將會有更多的接觸科研的學(xué)生在這個(gè)課堂上受益。第四篇：科技英語論文實(shí)用寫作學(xué)習(xí)心得科技英語論文寫作學(xué)習(xí)心得作為一名剛剛步入科研工作的學(xué)生，深切的感觸到，科研的進(jìn)步在于科研工作之間交流，討論，閱讀。主要句型有：句型1：用表示否定意義的詞例little，few，no或none of+名詞作主語，表示“在特定的范圍中還沒有……”的意思，由此來暗示知識的空白部分。（2）對相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)進(jìn)行回顧和綜述，包括前人的研究成果，已經(jīng)解決的問題，并適當(dāng)加以評價(jià)或比較；（3）指出前人尚未解決的問題，留下的技術(shù)空白，也可以提出新問題、解決這些新問題的新方法、新思路，從而引出自己研究課題的動(dòng)機(jī)與意義；（4）說明自己研究課題的目的；（5）概括論文的主要內(nèi)容，或勾勒其大體輪廓。方法：所用的原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等。關(guān)鍵詞。9,撰寫科技論文的要素：興趣愛好，主動(dòng)與被動(dòng)的關(guān)系；經(jīng)驗(yàn)積累，切記急功近利；理論功底，學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、再學(xué)習(xí)；寫作技巧，臨摹、請教、發(fā)揮10,科技論文作者應(yīng)有的基本素養(yǎng)：1文獻(xiàn)資料的查閱技能,2信息積累,3通曉科技論文寫作的理論和格式,4有一定的語法和文字修辭上的素養(yǎng),5了解期刊編輯知識,6善于對讀者對象分析研究11,科技論文作者專業(yè)知識包括具有相應(yīng)專業(yè)的一般知識具備所寫科技論文內(nèi)容的專業(yè)知識熟悉相關(guān)的專門知識12,科技論文作者應(yīng)有的科學(xué)素養(yǎng)：科學(xué)素養(yǎng)包括科學(xué)基本知識積累，研究過程和科學(xué)技術(shù)對社會的影響；科學(xué)素質(zhì)包括1知識的系統(tǒng)性2基礎(chǔ)知識的寬厚性和廣播性3專業(yè)知識的精深性和先進(jìn)性4動(dòng)態(tài)性和自動(dòng)調(diào)節(jié)性5硬科學(xué)和軟科學(xué)的結(jié)合性；科技技能包括1資料調(diào)遣技能2組織技能3協(xié)調(diào)決策4交流表達(dá)5實(shí)驗(yàn)操作6設(shè)計(jì)計(jì)算；科技能力包括思維能力、組織能力和表達(dá)能力第二章寫作準(zhǔn)備1,選題，就是要解決“研究什么”的問題。如果科技翻譯離開了工程實(shí)踐，豈不是紙上談兵，毫無實(shí)用價(jià)值，兩者的巧妙結(jié)合增強(qiáng)了翻譯的實(shí)用性和靈活性。從表面上看，這是符合原文不過的了，但外商并不一定能立刻理解其真正含義。例如：power一詞在機(jī)械動(dòng)力學(xué)中就可以有這么多詞義：“力”、“電力”、“電”、“電源”、“動(dòng)力”、“功率”等。林語堂先生早年曾指出：“字義是活的，每每因?yàn)樵谖闹械挠梅ǘ兓薄！?較確切的譯文應(yīng)是：“環(huán)氧樹脂在熟化過程中有良好的粘合性能，在反應(yīng)過程中不釋出揮發(fā)物，一般甚至不發(fā)熱或產(chǎn)生壓力。正確理解原文在堅(jiān)持了以上準(zhǔn)則之后，接下來就要正確理解原文。近年來，隨著科技信息的大量引進(jìn)，科技英語的翻譯已成為翻譯領(lǐng)域的 重要組成部分之一。(紅鳥鞋油廣告標(biāo)語)This first –rate shoe polish adds luster to your shoes and honor to you ,our 。筆者試從以下四個(gè)方面淺談科技英語的翻譯技巧。第一，“OILON”是什么？許多詞典都未收錄此詞，不過，我們用構(gòu)詞法就會發(fā)現(xiàn)，它是由一個(gè)雙元音和一個(gè)單元音組成的雙音節(jié)詞，即OIL和ON兩部分。再如：“The most powerful travelling telephonfs are the ones used on there is no problem of weight, as there is on an airplane”。英語的一詞多義，有時(shí)需要根據(jù)文章的專業(yè)性，有時(shí)需要根據(jù)詞的搭配而確定它的詞義。l 盡量使用專業(yè)詞典。 leveling。3,一篇科技論文必須同時(shí)具有下述特點(diǎn)，并同時(shí)滿足下述寫作要求:1)、科學(xué)性：真實(shí)性，準(zhǔn)確性，可重復(fù)性，邏輯性2)、創(chuàng)新性或獨(dú)創(chuàng)性3)、理論性或?qū)嵱眯?)、條理性和規(guī)范性 4,《科學(xué)》遵循的是學(xué)術(shù)期刊的發(fā)表慣例，先讓三名同行審稿才發(fā)表。不要一般化，要引人注目?！疤?、大、空”，題目應(yīng)突出論文的特異性、新穎性，不要套用“病例臨床分析”，或千篇一律地冠以“研究”“探討”、“體會”，在文題中包括所有的內(nèi)容是不現(xiàn)實(shí)的,但是,我們可以某一方面為主,，題名要清晰地反映文章的具體內(nèi)容和特色, 明確表明研究工作的獨(dú)到之處，力求簡潔有效、是指引人注目,能吸引讀者產(chǎn)生非讀不可的興趣2,文題的三要素①要明確研究對象；②明確論文所解決的問題；③本論文的貢獻(xiàn)。如：We describe a new molecular approach to analyzing...（4）敘述結(jié)論或建議時(shí)，可使用現(xiàn)在式、臆測動(dòng)詞或may, should, could 等助動(dòng)詞。4,文獻(xiàn)綜述包括他人有代表性的觀點(diǎn)或理論、發(fā)明發(fā)現(xiàn)、解決問題的方法等。思維形式也是演繹推理；類比將甲類事物與乙類事物作對比，以乙類事物的正確與否來證明甲類事物的正確與否。通過對研究生階段的這