【正文】 s ，人類可以學習和理解未曾經(jīng)歷過的東西。他比我高一英尺，卻看上去像一個脆弱的兒童。生活是艱辛的，復雜的，超出任何人的控制能力，而謙恭地了解這一點，將使你歷經(jīng)滄桑后能夠更好的生存。如果不是沒有在其他領域成功過，我可能就不會找到，在一個我確信真正屬于的舞臺上取得成功的決心。I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted and welleducated, you have never known hardship or and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the Fates, and I do not for a moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and ，因為你們年輕、有天份，并且受過良好的教育，就從來沒有遇到困難或心碎的時刻。可是等到父母一走開，我立刻放棄了德語而報名學習古典文學。建立可實現(xiàn)的目標——這是提高自我的第一步。在我退出職業(yè)生涯后，尋找古老的生活智慧： 生活就像故事一樣，不在乎長度，而在于質(zhì)量。我因此不再偽裝自己、遠離自我，而重新開始把所有精力放在對我最重要的事情上。我有一個通過考試的訣竅，并且數(shù)年間一直讓我在大學生活和同齡人中不落人后。最后，達成了一個雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學現(xiàn)代語言。ve still e out ahead of Baroness Mary goalsthe first step to ，如果在若干年后你們還記得“快樂的魔法師”這個笑話，那就證明我已經(jīng)超越了Baroness Mary Warnock。我祝愿你們都有美好的生活。我18歲開始從古典文學中汲取許多知識，其中之一當時并不完全理解，那就是希臘作家普魯塔克所說：我們內(nèi)心獲得的，將改變外在的現(xiàn)實。人類同理心的力量，引發(fā)集體行動，拯救生命，解放囚犯。我打開過手寫的目擊證詞，描述綁架和強奸犯的審判和處決。我發(fā)現(xiàn)，我比自己認為的，要有更強的意志和決心。除了流浪漢，我是當代英國最窮的人之一，真的一無所有。埋怨父母給你指錯方向是有一個時間段的。建立可實現(xiàn)的目標——這是提高自我的第一步。波特與魔法石》前后共寫了5年，羅琳因為自家的屋子又小又冷，時常到住家附近的一家咖啡館里。如果我此前在其他方面成功過，那么，我也許永遠不會下這樣的決心。從挫折中獲得的知識越充滿智慧、越有力，你在以后的生存中則越安全。失敗讓我認識自己，這些是沒法從其他地方學到的。她被稱為“哈利這些似乎是不切實際或自相矛盾的選擇，但請先容我講完。靠自己的努力擺脫貧窮，確實可以引以自豪，但貧窮本身只有對傻瓜而言才是浪漫的。很長一段時間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實。如果給我一部時間機器，我會告訴21歲的自己，人的幸福在于知道生活不是一份漂亮的成績單，你的資歷、簡歷，都不是你的生活，雖然你會碰到很多與我同齡或更老一點的人今天依然還在混淆兩者。他比我高一英尺，卻看上去像一個脆弱的兒童。當然，這種能力，就像在我虛構的魔法世界里一樣，在道德上是中立的。你們表決的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們給政府帶來的壓力，具有超乎尋常的影響力。哈佛不僅給了我無上的榮譽，連日來為這個演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。real life39。I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction。你們也許極其渴望成功，所以非常害怕失敗。我們不需要魔法來改變世界，我們已經(jīng)擁有了需要的所有的力量。這真是一個雙贏的局面。, I want to extol the crucial importance of 。the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling entails fear, and stress, and sometimes depression。說實話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們在學業(yè)上已經(jīng)達到很高的高度了。無論怎樣，有些失敗還是注定地要發(fā)生。s headquarters in ，為我隨后寫書提供了很多想法。她剛剛給他的消息是，為了報復他對國家政權的批評，他的母親已經(jīng)被捕并執(zhí)行了槍決。they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally。Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who power of human empathy, leading to collective action, saves lives, and frees people, whose personal wellbeing and security are assured, join together in huge numbers to save people they do not know, and will never small participation in that process was one of the most humbling and inspiring experiences of my ，去為那些遭受這種不幸的人奔走。我打開過手寫的目擊證詞，描述綁架和強奸犯的審判和處決。The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to will never truly know yourself, or the strength of your relationships, until both have been tested by knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever 、變得堅強，意味著你比以往任何時候都更有能力生存。Now, I am not going to stand here and tell you that failure is period of my life was a dark one, and I had no idea that there was going to be what the press has since represented as a kind of fairy tale had no idea how far the tunnel extended, and for a long time, any light at the end of it was a hope rather than a ，我不打算站在這里告訴你們，失敗是有趣的。貧窮并不是一種高貴的經(jīng)歷，它帶來恐懼、壓力、有時還有絕望，它意味著許許多多的羞辱和艱辛。不過，我的父母，他們都來自貧窮的背景，沒有任何一人上過大學，堅持認為我過度的想象力是一個令人驚訝的個人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。這個發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔心我可能會無意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉而醉心于成為一個快樂的魔法師（gay有快樂和同性戀的意思）。在我們畢業(yè)的時候，我們因無盡的愛而在此相聚。按照慣常的標準來看，我也是我所知道的最失敗的人。他們一直很貧窮，我后來也一度很窮，所以我很理解他們。I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write , my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imaginationThe Benefits of JK Rowling at Harvard 2 was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a ，自己唯一想做的事情，就是寫小說。那天做演講的是英國著名的哲學家Baroness Mary Warnock，對她演講的回憶，對我寫今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因為我不記得她說過的任何一句話了。畢業(yè)那天坐在我身邊的朋友現(xiàn)在是我終身的摯交，他們是我孩子的教父母，是在我遇到麻煩時愿意伸出援手，在我用他們的名字給哈利波特中的 “食死徒”起名而不會起訴我的朋友。但我不認為他們做的噩夢會比我更少。生活在一個民選政府的國家，依法申述與公開審理，是所有人的權利。這些想法成形于我早期的工作經(jīng)歷，在20 多歲時，盡管我可以在午餐時間里悄悄寫故事，可為了付房租，我做的主要工作是在倫敦總部的大赦國際研究部門。你們可能永遠沒有達到我經(jīng)歷的那種失敗程度，但有些失敗，在生活中是不可避免的。相反，你們是哈佛畢業(yè)生的這個事實，意味著你們并不很了解失敗。最后，達成了一個雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學現(xiàn)代語言?，F(xiàn)在我要做的就是深呼吸幾下，瞇著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的格蘭芬多聚會上。羅琳（Joanne Rowling），《哈利通過自己的努力擺脫貧窮確實是件很值得自豪的事情，但只有傻瓜才對貧窮本身夸夸其談。這意味著小心眼、卑微和很多艱難困苦。羅琳或喬安這真是一個雙贏的局面。我現(xiàn)在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...他們希望我去拿個職業(yè)學位，而我想去攻讀英國文學。擁有才華和智慧，從來不會使人對命運的反復無常有所準備；我也不會假設大家坐在這里冷靜地滿足于自身的優(yōu)越感。所以困境的谷底，成為我重建生活的堅實基礎。其中一個影響最大的經(jīng)歷發(fā)生在我寫哈利波特之前，為我隨后寫書提供了很多想法。在我20多歲的那段日子，每一天的工作，都在提醒我自己是多么幸運。我可能會受到誘惑，去嫉妒那樣生活的人。對你們，我有最后一個希望，也是我21歲時就有的。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of being a gay ，至少在我回憶自己當年的畢業(yè)典禮前是這么認為的?？梢哉f，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對我的期望之間。尤其是，我不會因為父母希望我不要過窮日子，而責怪他們。當The Benefits of JK Rowling at Harvard 3 年父母和我自己對未來的擔憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實。他們是我的孩子的教父母，是我在遇到麻煩是可以求助的人，是當我用他們的姓名作為食死徒的名字而不會起訴我的朋友（譯者注：食死徒是哈利波特中人物在此指羅琳的朋友不會因為她用他們的名字而遭起訴）。那天做演講的是英國著名的哲學家 Baroness Mary Warnock，對她演講的回憶，對我寫今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因為我不記得她說過的任何一句話了。I was convinced that the only thing I wanted to do, ever, was to write , my parents, both of whom came from impoverished backgrounds and neither of whom had been to college, took the view that my overactive imagination was an amusing personal quirk that could never pay a mortgage, or secure a ，自己唯一想做的事情，就是寫小說。他們一直很貧窮，我后來也一度很窮，所以我很理解他們。按照慣常的標準來看，我也是我所知道的最失敗的人。我還發(fā)現(xiàn)，我擁有比寶石更加珍貴的朋友。我看過拷問受害者的證詞和被害的照片。And yet I also learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known ，比我以前想象的要多很多。they can refuse to 。