【正文】 al wellbeing and security are assured, join together in huge numbers to save people they do not know, and will never small participation in that process was one of the most humbling and inspiring experiences of my ，去為那些遭受這種不幸的人奔走。Unlike any other creature on this planet, human beings can learn and understand, without having can think themselves into other people39。一個(gè)人可能會(huì)利用這種能力去操縱控制，也有人選擇去了解同情。他們選擇。they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally。他們可以將心比心、設(shè)身處地的理解他人。個(gè)人的福祉和安全有保證的普通百姓，攜手合作，大量挽救那些他們素不相識(shí)，也許永遠(yuǎn)不會(huì)見面的人。我開始做噩夢(mèng)，真正意義上的噩夢(mèng)，全都和我所見所聞?dòng)嘘P(guān)。她剛剛給他的消息是，為了報(bào)復(fù)他對(duì)國家政權(quán)的批評(píng)，他的母親已經(jīng)被捕并執(zhí)行了槍決。我被安排隨后護(hù)送他到地鐵站，這名生活已被殘酷地打亂的男子，小心翼翼地握著我的手，祝我未來生活幸福。來我們辦公室的訪客，包括那些前來提供信息，或想設(shè)法知道那些被迫留下的同志發(fā)生了什么事的人。我看到了那些無跡可尋的人的照片，它們是被那些絕望的家人和朋友送來的。s headquarters in ，為我隨后寫書提供了很多想法。You might think that I chose my second theme, the importance of imagination, because of the part it played in rebuilding my life, but that is not wholly I will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never ——想象力的重要性——你們可能會(huì)認(rèn)為是因?yàn)樗鼘?duì)我重建生活起到了幫助，但事實(shí)并非完全如此。這種了解是真正的財(cái)富，雖然是用痛苦換來的，但比我以前得到的任何資格證書都有用。我發(fā)現(xiàn)，我比自己認(rèn)為的，要有更強(qiáng)的意志和決心。無論怎樣，有些失敗還是注定地要發(fā)生。我獲得了自由，因?yàn)樽詈ε碌碾m然已經(jīng)發(fā)生了，但我還活著，我仍然有一個(gè)我深愛的女兒，我還有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)很大的想法。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實(shí)。當(dāng)年父母和我自己對(duì)未來的擔(dān)憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)。說實(shí)話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到很高的高度了。擁有才華和智慧，從來不會(huì)使人對(duì)命運(yùn)的反復(fù)無常有所準(zhǔn)備；我也不會(huì)假設(shè)大家坐在這里冷靜地滿足于自身的優(yōu)越感。What I feared most for myself at your age was not poverty, but ，最害怕的不是貧窮，而是失敗。尤其是，我不會(huì)因?yàn)楦改赶Ｍ也灰^窮日子，而責(zé)怪他們。the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience had been poor themselves, and I have since been poor, and I quite agree with them that it is not an ennobling entails fear, and stress, and sometimes depression。I cannot remember telling my parents that I was studying Classics。I wanted to study English promise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern had my parents39?？梢哉f，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。, I want to extol the crucial importance of 。Actually, I have wracked my mind and heart for what I ought to say to you have asked myself what I wish I had known at my own graduation, and what important lessons I have learned in the 21 years that has expired between that day and ，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。gay wizard39。t remember a single word she liberating discovery enables me to proceed without any fear that I might inadvertently influence you to abandon promising careers in business, law or politics for the giddy delights of being a gay ，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。這真是一個(gè)雙贏的局面。這才是問題的關(guān)鍵。當(dāng)然，如果我們中的任何人競(jìng)選首相，那么今天的照片將是極為寶貴的證明。畢業(yè)那天坐在我身邊的朋友將是我終身的朋友。我們不需要魔法來改變世界，我們已經(jīng)擁有了需要的所有的力量。如果不是沒有在其他領(lǐng)域成功過，我可能就不會(huì)找到，在一個(gè)我確信真正屬于的舞臺(tái)上取得成功的決心。那段日子是我生命中的黑暗歲月，我不知道它是否代表童話故事里需要?dú)v經(jīng)的磨難，更不知道自己還要在黑暗中走多久。除了流浪漢，我是當(dāng)代英國最窮的人之一，真的一無所有。你們也許極其渴望成功，所以非常害怕失敗。I am not dull enough to suppose that because you are young, gifted and welleducated, you have never known hardship or and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the Fates, and I do not for a moment suppose that everyone here has enjoyed an existence of unruffled privilege and ，因?yàn)槟銈兡贻p、有天份，并且受過良好的教育，就從來沒有遇到困難或心碎的時(shí)刻。靠自己的努力擺脫貧窮，確實(shí)可以引以自豪，但貧窮本身只有對(duì)傻瓜而言才是浪漫的。當(dāng)你成長(zhǎng)到可以控制自我方向的時(shí)候，你就要自己承擔(dān)責(zé)任了。I would like to make it clear, in parenthesis, that I do not blame my parents for their point of is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction?？墒堑鹊礁改敢蛔唛_，我立刻放棄了德語而報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)。I know the irony strikes like with the force of a cartoon anvil now, but…我現(xiàn)在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...They had hoped that I would take a vocational degree。Looking back at the 21yearold that I was at graduation, is a slightly unfortable experience for the 42yearold that she has my lifetime ago, I was striking an uneasy balance between the ambition I had for myself, and what those closest to me expected of ，對(duì)于今天42歲的我來說，是一個(gè)稍微不太舒服的經(jīng)歷。real life39。建立可實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)——這是提高自我的第一步。You see? If all you remember in years to e is the 39。or so I thought until I cast my mind back to my own mencement speaker that day was the distinguished British philosopher Baroness Mary on her speech has helped me enormously in writing this one, because it turns out that I can39。哈佛不僅給了我無上的榮譽(yù)，連日來為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。非常感謝大家。所以今天我可以給你們的，沒有比擁有知己更好的祝福了。我的演講要接近尾聲了。你們表決的方式，你們生活的方式，你們抗議的方式，你們給政府帶來的壓力，具有超乎尋常的影響力。那是一個(gè)驚人的論斷，在我們生活的每一天里被無數(shù)次證實(shí)。我認(rèn)為不愿展開想像的人會(huì)看到更多的怪獸，他們往往更感到更害怕。他們可以拒絕去聽別人的尖叫，看一眼囚禁的籠子；他們可以封閉自己的內(nèi)心，只要痛苦不觸及個(gè)人，他們可以拒絕去了解。當(dāng)然，這種能力，就像在我虛構(gòu)的魔法世界里一樣，在道德上是中立的。個(gè)人的福祉和安全有保證的普通百姓，攜手合作，大量挽救那些他們素不相識(shí)，也許永遠(yuǎn)不會(huì)見面的人。我開始做噩夢(mèng)，真正意義上的噩夢(mèng)，全都和我所見所聞?dòng)嘘P(guān)。她剛剛給他的消息是，為了報(bào)復(fù)他對(duì)國家政權(quán)的批評(píng)，他的母親已經(jīng)被捕并執(zhí)行了槍決。他比我高一英尺，卻看上去像一個(gè)脆弱的兒童。我有很多的同事是前政治犯，他們已離開家園流離失所，或逃亡流放，因?yàn)樗麄兏矣趹岩烧?、?dú)立思考。那些人冒著被監(jiān)禁的危險(xiǎn)，告知外面的世界他們那里正在發(fā)生的事情。想象力不僅僅是人類設(shè)想還不存在的事物這種獨(dú)特的能力，為所有發(fā)明和創(chuàng)新提供源泉，它還是人類改造和揭露現(xiàn)實(shí)的能力，使我們同情自己不曾經(jīng)受的他人苦難。如果給我一部時(shí)間機(jī)器，我會(huì)告訴21歲的自己，人的幸福在于知道生活不是一份漂亮的成績(jī)單，你的資歷、簡(jiǎn)歷，都不是你的生活，雖然你會(huì)碰到很多與我同齡或更老一點(diǎn)的人今天依然還在混淆兩者。我還發(fā)現(xiàn)，我擁有比寶石更加珍貴的朋友。無論怎樣，有些失敗還是注定地要發(fā)生。我獲得了自由，因?yàn)樽詈ε碌碾m然已經(jīng)發(fā)生了，但我還活著，我仍然有一個(gè)我深愛的女兒，我還有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)很大的想法。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實(shí)。當(dāng)年父母和我自己對(duì)未來的擔(dān)憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)。說實(shí)話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到很高的高度了。我不想愚蠢地假設(shè)，因?yàn)槟銈兡贻p、有天份，并且受過良好的教育，就從來沒有遇到困難或心碎的時(shí)刻?？孔约旱呐[脫貧窮，確實(shí)可以引以自豪，但貧窮本身只有對(duì)傻瓜而言才是浪漫的。當(dāng)你成長(zhǎng)到可以控制自我方向的時(shí)候，你就要自己承擔(dān)責(zé)任了。我不記得將這事告訴了父母，他們可能是在我畢業(yè)典禮那一天才發(fā)現(xiàn)的。不過，我的父母，他們都來自貧窮的背景，沒有任何一人上過大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。這些似乎是不切實(shí)際或自相矛盾的選擇，但請(qǐng)先容我講完。實(shí)際上，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。那天做演講的是英國著名的哲學(xué)家 Baroness Mary Warnock，對(duì)她演講的回憶，對(duì)我寫今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f過的任何一句話了。哈佛不僅給了我無上的榮譽(yù)，連日來為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。她被稱為“哈利故事完成后，羅琳多次寄出書稿均遭到拒絕。作為一個(gè)單身母親，剛開始哈利叢書的創(chuàng)作時(shí)。原名喬安娜失敗讓我認(rèn)識(shí)自己，這些是沒法從其他地方學(xué)到的。我自由了，因?yàn)槲易畲蟮目謶忠殉蔀楝F(xiàn)實(shí)，而我依然活著，有一個(gè)可愛的女兒，還有一臺(tái)舊打字機(jī)和一個(gè)大大的夢(mèng)想。()現(xiàn)在已經(jīng)不是抱怨父母引導(dǎo)自己走錯(cuò)方向的時(shí)候了，如今的你們已經(jīng)足夠大來決定自己前進(jìn)的路程，責(zé)任要靠自己承擔(dān)。貧窮會(huì)引起恐懼、壓力，有時(shí)候甚至是沮喪。從挫折中獲得的知識(shí)越充滿智慧、越有力，你在以后的生存中則越安全。我們一直在夢(mèng)想，讓這個(gè)