【正文】 ■本稿で明らかになった～は、～が示唆されよう。■以上論じてきたように～?！·筏郡盲啤取皮いい韦扦悉胜い??！銮罢陇扦稀摔膜い普{べてみた。1某個章節(jié)的總結與歸納【漢日翻譯】在用中文寫作的論文中找出含有下列詞語的句子，或者是模擬論文寫作寫出含有下列詞語的句子，然后再譯成日文：■在前一章中我們討論了～?！鲈诳紤]～之前，首先～。実は～?！鑫覀冑澇伞摹@樣一個想法?！觥仁訾伽皮い毪长趣⒛郡丹欷搿！訾长螔i粋の中ですぐに明らかとなることは～である?！觯ㄖ呙─稀趣筏皮い耄à葓蟾妞筏皮い耄觯ㄖ呙─摔瑜毪龋à瑜欷校?、～?！霾贿^是～，僅僅是～。■～が行われるようになった?！鲆护膜摔稀?、さらに～、最後に～。■本稿では、～を明らかにする。■通過對～的調查，來揭示～?！觥蚓d密に研究することは、この論文の目的にとって必要ではない?！訾饯长?、本稿では～する?！鲞@篇論文要展示的是～?！龉郡筏疲ū井敜耍危à坤恧Γ─！訾饯巫骷遥ㄗ髌罚─悉长欷蓼菬o視されてきた?！救照Z表述】在語料庫中找出含有下列詞語的日語句子：■～の研究がない、十分でない。0指出相關研究的不足和缺陷【漢日翻譯】在用中文寫作的論文中找出含有下列詞語的句子，或者是模擬論文寫作寫出含有下列詞語的句子，然后再譯成日文：■沒有關于～的研究；關于～的研究不充分?！鰡酒穑ㄒ穑┝恕淖h論。【日語表述】在語料庫中找出含有下列詞語的日語句子：■～は～である。(7)ノーマンはおおかたの日本人には『忘れられた思想家』の著者として、すなわち安藤昌益に関する最も初期のすぐれた研究者としてのみ知られていた 。(2)那句有名的“雪是天上的來信”出現(xiàn)在本書的最后的最后。首先要闡明選題的背景和選題的意義。彼は傍観者としての位置に身を置いて、冷靜な目で小動物たちを見ながら、読者にその無論理な世界における実感を持っている腥い生命の存在を少しずつ展示している。以上の三篇の表現(xiàn)方法の一致は偶然なことではない。しかし、「サワン」は、?私?の世界に束縛されることには、必死に反抗した。と小田切秀雄が指摘した。もし、盲従を集団意識とすれば、「集団」の內包をゆがめるだけではなく、作者の創(chuàng)作意図をも誤解したのである。この存在のおかげで、山椒魚は人間性を持ったといっても過言ではない。と関良一は指摘している。それらが共通の運命の中でいがみ合う姿は想像しやすい。一箇所は山椒魚が出入り口から眺める視野の中に入った蛙であり、もう一箇所は、前文に述べたように、巖屋にまぎれこんだ蛙である。昭和文學の始まりであった當時は、「太宰の言うで『これからは、このような作品が解らぬと、文學を語る資格がない』と言った気負った未熟な試みが、ジャーナリズムを風靡し、作者も読者も、それに巻き込まれた時代と言えませう」　中村光夫「井伏鱒二論」、『日本文學研究資料叢書　井伏鱒二?深沢七郎』P４６、有精堂 1977。…それはボードレールがよく使った、詩人の人間的失格の喩えだが、然しもっと辛辣で、もっとユーモラスである。理由は以下である?！袱饯旃?、コロップを抜くためには、彼は再び全身の力を込めて、うしろに體を退かなければならなかったのである。ちょっと「うっかり」している間に體が成長しすぎたため、頭でっかちになって、狹い巖屋から出られなくなる山椒魚に関する滑稽な話である。この狀態(tài)でもし法學家が十五年間の間ずっと我慢できれば、銀行家が彼に二百萬を払う。 新潮出版社の『日本文學小辭典』による。政敵の井伊直弼の意を受けた蘭軒がその息子に命じて阿部正弘を毒殺したとの流言が行き渡っていた?！干浇肤~」は彼の文學的才能の、無意識であるがゆえに正確な見積書と言ってもよい。彼らは井伏の生涯、作品、現(xiàn)代文壇における地位、創(chuàng)作特色とその影響、思想構造などの方面を分析した。キーワード：山椒魚　蛙　小蝦　目高　サワン　幽閉　絶望　孤獨　寓意內 容 提 要井伏鱒二是日本新興藝術派中極具特色的一位作家。 吉首大學 本 科 生 卒 業(yè) 論 文（ 設 計 ）題目：井伏鱒二の作品における小動物について——「山椒魚」を中心に題目：井伏鱒二作品中的小動物世界 ——以《山椒魚》為中心學號：姓名：年級：　　　級學院：外國語學院系別：日語系專業(yè)：日語語言文學完成時期：　　年　　月指導教師：　　 誠信聲明本人聲明，所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。他的作品涉及范圍很廣，頗具研究價值。そのうち、出生作の「山椒魚」に対する評論も乏しくない。その後、彼が書いた歴史物にしても、漂流記物にしても、全體的に処女作「山椒魚」にあらわれた面影は変っていないと世が認める。そこで井伏は友人の森政保と「森鴎外は伊沢蘭軒一派が阿部正弘公を毒殺したことを知らないんじゃないのか」と思って、手紙を書いた。伊藤整、川端康成、瀬沼樹、中村光夫、久松潛一、平野謙、山本健吉、吉田精一編集。小部屋に監(jiān)禁される十五年間、法學家がいろいろなことを経験した。彼はすでに絶縁されている。」　この境遇にいる山椒魚は、外へ出ようという決心は、どんどん弱くなっていくはずだろう。まず、山椒魚は「杉苔の花粉はしきりに巖屋の中の水面に散ったので、彼は自分の棲家の水が汚れてしまうと信じたから」、「杉苔や銭苔を眺めることを好まなかった、寧ろそれ等を疎んじさえした」。何ゆえならこれは絶対に見物人のいない喜劇であり、絶対に救い手のない悲劇だからである。前者は自由なものであり、山椒魚はそれなどの「活発な動作と光景とを感激の瞳で眺めていたが、やがて彼は自分を感激させるものから、寧ろ目を避けたほうがいい」と感じさせる存在だった。勿論、山椒魚を完全に悪黨と見なすのは少し過激だが、彼の行為は現(xiàn)世の人々の不可解な心理の一面の反映ということも疑う余地がないだろう。確かにそのとおりである。彼らの世界を人間社會とすれば、巖屋に落ちてもそれを棲家として生きていく平気な心を持つ小蝦は、その社會における取るに足らない人物である。目高を「不自由な奴」と言うのは、根もないことではない。要約してみると、作者は主人公の山椒魚と化し、巖屋や外の世界を人間世界と喩え、自分の內面の矛盾や不安を徹底的に分析したり、社會における様々な人間像に対する風刺と暴露したりしており、彼の出世作はもともと批判的な作品である。自分の屬する世界に戻ろうという志は、束縛されれば束縛されるほど、確固となっていった。それでは、なぜ井伏が初期の作品で小動物の姿はこんなにしげしげと現(xiàn)れたかは研究すべき問題だと思う。それ故、「読者は巖屋にこすれる山椒魚の肌のぬめりを感じ、無花果の葉の下で口を開閉して安息な呼吸をする一尺の長さで真っ白い色をした鯉を見、短く切られた翼で屋上にはばたくサワンの鳴き聲を聞き」　中村光夫「井伏鱒二論」、『日本文學研究資料叢書　井伏鱒二?深沢七郎』P４９、有精堂 1977。引發(fā)該問題的原因，問題出現(xiàn)的環(huán)境和條件，解決該問題后能起什么作用。/自作例句〖譯文〗例の有名な「雪は天から送られた手紙である」は本書の最後の最後に顔をのぞかせる。/『クリオの顔』大窪愿二（8）先行研究で個々に上げられている構文的特徴の記述と意味記述を関連させることを目的とする?！觥趣稀扦ⅳ搿！鲫P于～的著述很多?！鰶]有談到（研究到）～；～沒有被談（研究）到?！觥摔涎约挨筏皮い胜ぁⅰ涎约挨丹欷皮い胜??！觥祥Lい間、研究の対象であったが、～について、意見は少しも一致していない?！觯▽gは）～のではない（だろう）か?！霰緯菫榱恕鴮懙??！鲆韵陇扦稀ⅰ筏郡?。取り扱う範囲■しかし、ここでは、議論を～に限定することにする。通過對～的調查，把～搞清楚。方法としては～に対する実態(tài)調査を行う?！訾蓼捍笄肖胜长趣稀?、さらに大切なことは～、１番大切なことは～?！觥?、～を経験している?！鲞B～也不到?！觯ㄖ呙─摔瑜毪龋à瑜欷校ⅰ趣い??！訾长欷椁韦Δ沥巫畛酩卫稀趣いΔ长趣蚴兢筏皮い毪趣いσ馕钉敲姘驻ぁ！觥我娊猡摔袭愓摛ⅳ耄ㄒ蓡枻ⅳ耄?。■和～有同樣的見解。■どうして～のかというと、～?！鲫P于～將在～考慮，在此不再提及?！鲈谇懊嫖覀冴U述了～。1關于結論的表述【漢日翻譯】在用中文寫作的論文中找出含有下列詞語的句子，或者是模擬論文寫作寫出含有下列詞語的句子，然后再譯成日文：■不應該～嗎?■因此～是有必要的?！。à瑜工釉~：考える、言う、見る、認める、見なす）■～ということが明らかになる（わかった、結論づけられる）。■以上のように～ことがわかった（明らかになった、示された、ことを示した）?！黾埛伍v係上、～については考察することができなかった?！　觥谓Y論は～を示唆するものである?！鲆陨悉韦瑜Δ恕！∫陨悉韦瑜Δ恕取糠饯瑜い坤恧Α！觥长趣?、前節(jié)で述べた通りである。■～については、第３章でもう一度考えることにしよう?！鲈谶@里要探討是～?！霰井敜恕韦坤恧Δ??！觥呀?jīng)成了定論?！觥趣いσ娊猡⒛郡丹欷??！觥椁韦长螔i粋の中にほのめかされているように、いかに～であるかがわかる?！觯ㄖ呙─洗韦韦瑜Δ耸訾伽皮い搿！錾踔链蟮馈！觥姢椁欷?。■まず第１に～、第２に～、さらに～?！霰靖澶扦?、実態(tài)調査を行い、～を明らかにする?！霰疚耐ㄟ^對～的研究，來展示～的優(yōu)越性。■～しかし、この領域を探求するのは、當面の課題ではない。■この論文は、～を研究するためのものである?！鲞@篇論文的題目（目的）是～?！救照Z表述】在語料庫中找出含有下列詞語的日語句子：■どうして（どのように、いつ、どこで）～の（だろう）か?！訾饯螁栴}は依然、論爭中である?！鲫P于～大家付出了很多努力，但是，我認為不足是～?！觥稀涡陇筏し治觯ń忉嫞─虺訾筏俊！觥亲h論的焦點?！觥难芯?，是作為～的研究開始的。(6)日本人の子供に自殺が多いこと、親子の関係が歪んでいること、父性の失墜がはげしいこと、そうしたさまざまな社會病理に悩んでいる./ 『中空構造日本の深層』河合隼雄〖譯文〗日本的孩子自殺的很多，親子關系扭曲，父性的嚴重失落等許多社會病理苦惱著人們。/自作例句〖譯文〗雪は水が空気中で氷の結晶になったものなのである。參考文獻１『日本文學研究資料叢書井伏鱒二?深沢七郎』 有精堂 1977年11月10日２　『現(xiàn)代日本文學史』.　吉田精一 筑摩書房 1969年12月25日３　『現(xiàn)代日本文學全集　井伏鱒二集』筑摩書房 1953年12月20日４　『井伏鱒二小說選』 柯毅文譯 外國文學出版社 1982年3月５　『現(xiàn)代日本文學史　下巻』　小田切秀雄　集英社　1975年12月5日６　『日本文學小辭典』　新潮出版社 1980年3月20日７　『日本の文學　井伏鱒二』　中央公論社 1979年3月15日８　『日本の現(xiàn)代小説』　中村光夫　　巖波新書　　 1977年10月20日９　『昭和文學の成立』　小田切進　　勁草書房 1977年6月１日１０　《契訶夫文集》　汝龍譯 上海譯文出版社　　 1989年6月學術論文的翻譯與寫作一、序論部分0研究背景的說明0介紹先行研究0指出相關研究的不足和缺陷0提出疑問0說明本論文的研究目的0提出解決問題的方法0說明本論文寫作的次序和概要二、本論部分（論文主體）出示證據(jù)0一般事實的說明0使用數(shù)字數(shù)據(jù)關于引文內容的說明 闡述見解1數(shù)據(jù)的解讀與說明1表述自己的見解章節(jié)說明1說明在某個章節(jié)里要做的研究內容1某個章節(jié)的總結與歸納給出結論 1關于結論的表述三、結論部分1全文的總結與歸納1對論文的自我評價1遺留問題及其后續(xù)研究01研究背景的說明(示范)【概 述】主要介紹論文的選題。たぶん、彼の考えでは、お喋りをしない生命しか信じなかったかもしれない?！赶滤蓼沃型イ似昂劋涡韦筏砍亍工榍嗄兢螑廴摔渭窑扦巍歌凌摔沃Δ韦丹筏盲皮い氤亍工?、またそこから「早稲田大學のプール」へと、鯉の運命は「私」に操縦され、何かと不自由なものとも言えるのだろう。彼女にとって、雁の到來は、彼女の孤獨や悩みをまぎらすための最も良い機會だった?！干浇肤~というやや図體の大きい、もともとグロテスクで滑稽でもある魚のイメージにふさわしいそういう存在の悲しく滑稽な姿、その孤獨と、悔恨と、罰の恐ろしさと、善良さと、すべてこれらが谷川の中に細かく観察された銭苔や水流や小魚や蛙やの鮮やかな描寫とともに、批判や哀憐とを込めて簡潔正確の語られ、作者そのままではないが作者自身のなかに生きている一つの分身が生き生きと現(xiàn)れてきて、韜晦しながら韜晦の慘めさ悲しさを鋭く覗き込むところにこの作品が成立しえたことを示している」小田切秀雄『現(xiàn)代日本文學史　下巻』P４０５、集英社 1975。実は、この目高達の行為を集団意識の表現(xiàn)だと言う意見を持つ人もいるかもしれないが、それは推敲に堪えられない見解である。実は、この小蝦の役も井伏が心を込めて設計したものである。その「友情を覚えるという筋は、時流に近づき、そこで、才華にものをいわせようとする自身の野心なり、焦慮なり內面の體験と照応しているのではないか」　関良一 ?山椒魚?、『日本文學研究資料叢書　井伏鱒二?深沢七郎』 P１３６、有精堂 1977。もし他人は自分と同じ狀況に陥れば、すぐ勝者の姿勢で皮肉を言ったり、嘲笑したりするに違いない。２