【正文】 菲爾德起草的 《 菲爾德民事程序法典 》 ，稍后更成立了一個“ 法典化委員會 ” 來 “ 將紐約州的全部法律簡化為 成文的、系統(tǒng)化的法典 ” 。 2022/8/14 法律英語 22 ? enforcement 強制執(zhí)行 ； ? claim 請求 ； ? action 訴訟行為； ? writ 法院令狀； ? classical Roman law 古羅馬法 2022/8/14 法律英語 23 ? The enforcement of a claim presupposed the existence of a special form of action, a writ, with the result that the original mon law represented a system of ?action? similar to that of classical Roman law. ? 某項訴訟 請求 的 強制執(zhí)行 是以 法院令狀 這種 特殊訴訟形式 的存在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于 古羅馬法的“ 訴訟行為” 所構(gòu)成的體系。 2022/8/14 法律英語 17 ? The American legal system, like the English, is methodologically mainly a case law system. ?判例法制度（體系；系） Part Two 2022/8/14 法律英語 18 Civil law legal system 大陸法系 /羅馬法系 Common law legal system 英美法系 /普通法系 Statutory law 成文法 法國和德國為代表，還有瑞士、意大利、奧地利、比利時、盧森堡、荷蘭、西班牙、葡萄牙、日本等 Case law 形成于英國，包括加拿大，澳大利亞，新西蘭，愛爾蘭，印度、巴基斯坦，馬來西亞和新加坡，香港地區(qū)也采用英美法 2022/8/14 法律英語 19 ? Most fields of private law still consist primarily of case law and the extensive and steadily growing statutory continues to be subject to binding interpretation through case law. ? 私法 的大多數(shù)領(lǐng)域主要包括 判例法 ，以及廣泛的不斷增加的 成文法 ，這些成文法繼續(xù)通過判例法受制于有約束力的法律解釋。 2022/8/14 法律英語 34 ? For instance, specific performance for the purchase of real property will be granted because mon law damages are deemed to be inadequate since they cannot pensate the buyer in view of the uniqueness attributed to real property. ? 例如，對 購買不動產(chǎn) 提供 特殊履行的救濟 ，因為 普通法的賠償 被認為 不充分 ，由于不動產(chǎn)具有 特殊性 ，普通法的賠償 不足以補償買方 。是與 成文法 相對的概念。 2022/8/14 法律英語 25 ? This system became inflexible when the Provisions of Oxford (1258) prohibited the creation of new writs, except for the flexibility which the writ upon the case allowed and which later led to the development of contract and tort law. ? 這一制度在（ 1258年） “ 牛津條例 ” 禁止新令狀產(chǎn)生以后變得固定下來；除非“ 本案令狀 ” 允許了靈活性的例外，后者后來發(fā)展成 合同與侵權(quán)法 。 The whole of its history is recorded 2022/8/14 法律英語 11 ? And the American record Comprehensive 全面 Immense 浩繁