新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)[1](專業(yè)版)
【正文】 “他說(shuō)”后面接著的But now we39。“某某說(shuō)”放在直接引語(yǔ)之前、之后、或者放在引語(yǔ)中間。這是因?yàn)橛浾咴趫?bào)道新聞時(shí)總是用盡量短的篇幅來(lái)提供盡量多的信息?！ 《①e語(yǔ)從句中引導(dǎo)詞的省略 新聞常常都要說(shuō)明消息來(lái)源，也就是要說(shuō)明信息或消息的出處。在上面的兩段中，引號(hào)內(nèi)的原話雖然是一個(gè)完整的句子，但是，按照英語(yǔ)的習(xí)慣，在沒有交代清楚是誰(shuí)說(shuō)的之前，它的句子仍不算完整?！ ！ ?．直接引語(yǔ)放在said之前： 3 Americans Die in Afghanistan By ROBERT BURNS AP Military Writer …… “This is one of the potentially most hazardous type of missions that we use as a military tactic，”said Rear Adm．John Stufflebeem， deputy director of operations for the Joint Chiefs of Staff． …… —Associated Press Dec．05，2001 直接引語(yǔ)放在前面，提供消息內(nèi)容的消息來(lái)源放在后面，這是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一個(gè)習(xí)慣表達(dá)方式。整個(gè)句子結(jié)構(gòu)松散，明顯是口語(yǔ)化的句子，讀起來(lái)短促有力。因此，英語(yǔ)新聞中的句子較長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)較為松散，插入成分較多。請(qǐng)看下面的例子： 1．冒號(hào)之后接直接引語(yǔ)： Cromer resigns as Seattle Weekly publisher …… Schneiderman said：“It really wasn39。但是，必須注意這個(gè)句子仍然是
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1