翻譯理論與實(shí)踐第二節(jié)(專業(yè)版)
【正文】 ? After I had my dinner, I went out for a walk. ?我吃了晚飯后，出去散步。 ? At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. ? 目前關(guān)于敵人的意圖還只有不太充分的情報(bào)。 詞義的對(duì)應(yīng)可以分為四個(gè)方面： ? 1. 完全對(duì)應(yīng) ? ? ? 1. 完全對(duì)應(yīng) ?英語中有些詞所表示的意義，在漢語中可以找到完全對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)。 結(jié)構(gòu) ?例如： That he will e to the disscussion is certain. ?他肯定會(huì)來參加討論的。 ?在表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，條件（假設(shè)）從句的位置可以在表示結(jié)果的主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況是條件（假設(shè)）在前，結(jié)果在后。 ? Little did I then know the meaning of war and what it was in reality. ?當(dāng)時(shí)我確實(shí)還不太懂得戰(zhàn)爭的意義以及戰(zhàn)爭實(shí)際上是怎么回事。這主要是英語中一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語以及一些反映英美社會(huì)特殊風(fēng)氣及事物的詞。 ?例如： marriage 娶、嫁 ? sister 姐、妹 ? morning 早晨、上午 ?英語中有些詞所表示的意義，目前在漢語里還找不到最后確定的對(duì)應(yīng)詞來表達(dá)。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1