關(guān)于陳涉世家注釋的三點商榷-(專業(yè)版)
【正文】 稍作探究，弗勝二字上大有文章。對于弗勝，守丞死，及入據(jù)陳，與人教版語文教材配套的《教師教學用書》翻譯為： 起義軍（一時）不能戰(zhàn)勝，（不久）守丞被人殺死，大軍才進入陳縣。罾，魚網(wǎng)，這里作動詞，就是用網(wǎng)捕。 按照翻譯古文常用的字詞對譯法，皆來會計事就可以譯為一起來集會議事。是與誰偕來呢，還是偕來與誰做什么呢？似都說得通。用大罾的在船桅桿處高約１、５米的地方用轉(zhuǎn)軸裝上一根長木棍，長長的阻力臂頂端系住竹竿交叉處的提紐，動力臂則只有一二米長，上有可滑動的大石塊。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。 第 4 頁 共 4 頁。好像他早有了辯證唯物主義的歷史觀點，充分肯定了陳勝發(fā)動起義的重大歷史意義，其溢美之情由此可見一斑。手提小罾的網(wǎng)面積不過一平方米左右，網(wǎng)眼很小，用于淺水處捕小魚蝦；幾個人合力還要利用杠桿、石塊輔助捕撈的大罾，網(wǎng)面積可達一二十平方米，網(wǎng)眼較大，是用在深水處捕大魚的。 閑翻古籍，偶見辛棄疾《水調(diào)歌頭帶湖吾甚愛》中有白鶴在何處，嘗試與偕來一句，說的是邀請白鶴、鷗鷺們與他一起到帶湖歸隱林泉。 《新編初中文言文譯解》（北京師范大學出版社１９９７年４月版
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1