【正文】 )SDI=Strategic Defence Initiative(戰(zhàn)略防御措施)GMT=Greenwich Mean Time(格林威治標準時間)、表示人們的職業(yè)、職務或職稱的名詞，如 Mp(議員)。如earthquake Hits Osakakobe（地震重襲日本皈神地區(qū)）遠比 Earthouake Inosakakobe顯得具體而達意。為了彌補這一缺陷，英語新聞標題常用一般現(xiàn)在時從形式上來增強報道的新鮮感（Freshness）、現(xiàn)實感。換言之，動詞不定式在英語新聞標題中可直接表示未來動作，這是因為不定式標志“To”只由兩個字母構成，比一般將來時中的“Will”來得少，故頻頻見諸英語報端。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。其中，標題中虛詞的省略就是它的重要特點之一。例如：Us，Vietnam Resume Talks.(Us And Vietnam Resume Talks.)美越恢復會談。s Careening Foreign 。Lewis, Xie Voted World39。（或譯：繁榮好景不再，蕭條接因而來。如：押韻：Desperate Need, Desperate 。7標點“and”例如：Belgium Supports Francs, Denies It Will Quit 39。Shanghai: Resplendent Pearl Of New China.(Shangha Is A Resplendent Pearl Of New China.)上海：新中國的璀璨明珠。其實，讀者在廣泛接觸英語報刊時會發(fā)現(xiàn)，新聞標題使用動詞主動語態(tài)的頻率遠遠超過被動語態(tài)。兩條標題都起到了提示與濃縮韓國某百貨大樓倒塌致使五百人喪生這一新聞內容的作用，其中死亡人數(shù)是一個非常重要的內容。s notes 編者按exclusive n．獨家新聞expose n．揭丑新聞；新聞曝光extra n．號外eyeaccount n．目擊記；記者見聞faxed photo 傳真照片feature n．特寫；專稿feedback n．信息反饋file n．發(fā)送消息；發(fā)稿filler n．補白First Amendment（美國憲法）第一修正案（內容有關新聞、出版自由等）five “W39。一．國際事務：negotiations，delegate，delegation，summit峰會charter ，執(zhí)照，憲章pledge ，保證，誓言，抵押，信物，保人，祝愿，保證，使發(fā)誓，抵押，典當，舉杯?！】?，發(fā)給特許執(zhí)照promote peace促進和平boost economic coop加強經(jīng)濟合作make concession/promise作出妥協(xié)pass a resolution通過決議sanction ，制裁，處罰，約束力，認可，核準，同意default ，不履行責任，缺席，默認值，缺席，拖欠，默認，缺席，拖欠，默認veto a bill否決議案break the deadlock打破僵局a scientific breakthrough科學突破an unexpected oute出乎意料的結果sign/ratify an accord/deal/treaty/pact/agreement簽署協(xié)議diplomatically isolated country在外交上被孤立的國家diplomatic solutions外交解決方案hot spot熱點take hostilities toward..對……采取敵對態(tài)度ethnic cleansing種族排斥refugee，illegal aliens非法移民mediator調解員national convention國民大會fight corruption反腐敗corrupted election腐敗的選舉peace process和平進程give a boost to...促進booming economy促進經(jīng)濟發(fā)展 mutual benefits/interests雙贏Defense Minister，evacuate，flee from Pentagon五角大樓 impose/break a deadline規(guī)定/打破最后期限 retaliate報復banking reform金融改革 missioner代表 go bankrupt破產(chǎn)file for bankruptcy提出破產(chǎn) deputy代表external forces外部力量speculate，disarmament agreement裁軍協(xié)議 mandate，to lift a boycott取消禁令withdraw，embargo，impose sanctions against...實施制裁 dismantle銷毀the implementation of an accord執(zhí)行決議to ease the ban on ivory trade緩解對象牙貿易的禁令 to harbor animal conservation動物保護threatened/endangered species瀕危物種 illegal poaching非法捕獵 face extinction瀕臨滅亡Gallup/opinion/exit poll，survey民意調查 stand trial受審put...on trial審判某人sue，file suit against...狀告 radioactive放射性 radiation輻射uranium enrichment program鈾濃縮計劃 nuke nonproliferation核部擴散suspect，arrest，detain，in custody被囚禁 on human rights abuse charges反人權罪名 HIV positive HIV陽性malaria，diabetes，hypertension，lung cancer，breast cancer fight poverty/starvation/hunger/disease/virus，stop the spread of...crack down on...嚴打 illegal drug trafficking毒品販運 piracy，pirated products盜版產(chǎn)品 fake goods假貨 notorious臭名昭著bloody tyrant血腥獨裁者execute/execution處決，death penalty死刑seminar，forum，peace conference，national convention，his counterpart同等級別的人 my predecessor/successor我的前任/后任二．戰(zhàn)爭軍事：military option軍事解決途徑（動用武力）escalating tension逐步升級的局勢 military coupe軍事政變 forced from office被趕下臺 step down/aside下臺on the brink of war處于戰(zhàn)爭邊緣rebels，wounded，killed，injury，death，casualties傷亡 heavy fighting激戰(zhàn) genocide種族滅絕 relief effort救濟工作humanitarian aid人道主義援助broker/mediate a ceasefire/truce促成?；?end the bloodshed結束流血事件 special envoy特使peacekeeping forces維和部隊 guerrilla war游擊戰(zhàn)爭 border dispute邊境爭端 armed conflict武裝沖突 reconciliation調解 civil war內戰(zhàn)cruise missile 巡航導彈e to a conclusion達成一致 coalition forces聯(lián)合軍隊on high alert 處于高級戒備狀態(tài) rebellion叛亂 rebel forces叛軍sensitive，hostage，kidnapped French nationals被綁架的法國人 rescue，release invade，USled invasion美國領導的入侵 rightwing extremists右翼極端分子 warring factions交戰(zhàn)各方topple the government推翻政府 suicide bombing自殺性襲擊事件dispute，crisis，conflict，holy war圣戰(zhàn)administration，regime，claim responsibility for...聲稱負責 suspend停止 resume繼續(xù)coalition party聯(lián)合政黨postwar reconstruction戰(zhàn)后重建 prewar intelligence戰(zhàn)前情報 radar，espionage諜報 spying activity間諜行為 electronic warfare電子戰(zhàn)爭chemical/biological/nuclear warfare化學/生物/核戰(zhàn)爭 二．戰(zhàn)爭軍事：military option軍事解決途徑（動用武力）escalating tension逐步升級的局勢 military coupe軍事政變 forced from office被趕下臺 step down/aside下臺on the brink of war處于戰(zhàn)爭邊緣rebels，wounded，killed，injury，death，casualties傷亡 heavy fighting激戰(zhàn) genocide種族滅絕 relief effort救濟工作humanitarian aid人道主義援助broker/mediate a ceasefire/truce促成?；?end the bloodshed結束流血事件 special envoy特使peacekeeping forces維和部隊 guerrilla war游擊戰(zhàn)爭 border dispute邊境爭端 armed conflict武裝沖突 reconciliation調解 civil war內戰(zhàn)cruise missile 巡航導彈e to a conclusion達成一致 coalition forces聯(lián)合軍隊on high alert 處于高級戒備狀態(tài) rebellion叛亂 rebel forces叛軍sensitive，hostage，kidnapped French nationals被綁架的法國人 rescue，release invade，USled invasion美國領導的入侵 rightwing extremists右翼極端分子 warring factions交戰(zhàn)各方topple the government推翻政府 suicide bombing自殺性襲擊事件dispute，crisis，conflict，holy war圣戰(zhàn)administration，regime，claim responsibility for...聲稱負責 suspend停止 resume繼續(xù)coalition party聯(lián)合政黨postwar reconstruction戰(zhàn)后重建 prewar intelligence戰(zhàn)前情報 radar，espionage諜報 spying activity間諜行為electronic warfare電子戰(zhàn)爭chemical/biological/nuclear warfare化學/生物/核戰(zhàn)爭三． 地震類：新聞發(fā)布會：press conference汶川地震：Wenchuan Earthquake大地震：the massive earthquake：the earthquake地震災區(qū)：quakehit area/ quakestricken area重災區(qū)：the worsthit area震中：epicenter余震：aftershock地震災民：quake victim人民解放軍：People39。投稿 contributor n．投稿人 copy desk n．新聞編輯部 copy editor n．文字編輯correction n．更正(啟事)correspondence column讀者來信專欄 correspondent ；常駐外埠記者 cover vt．采訪。純消息headline n．新聞標題；內容提要 hearsay n．小道消息 highlights hot news 熱點新聞human interest 人情味 ibdepth reporting 深度報道 insert n.amp。s interest 讀者興越 reject vt．退棄(稿件)remuneration 。 weekly n．周報 wire service n．通訊社 常用新聞詞匯和術語 judo 柔道karate 空手道kiosk 小賣部knockout system 淘汰制knowledge economy 知識經(jīng)濟ksei 棋圣laidoff 下崗leading actor 男主角lease 租約，租期man of mark 名人，要人manuscript 原稿，腳本marriage lines 結婚證書master key 萬能鑰匙medium 媒體，媒介mercy killing 安樂死m(xù)oped 助力車Moslem 穆斯林multimedia 多媒體music cafe 音樂茶座national anthem 國歌negative