涉外商務(wù)合同的翻譯(更新版)
【正文】 This Contract shall come into force after the signatures by the authorized representatives of both parties.,第二十七頁，共二十九頁。,內(nèi)容(n232。,。ng)總結(jié),涉外商務(wù)(shāngw249。假設(shè)對其解釋產(chǎn)生異議，那么以中文文本為準(zhǔn)。,第二十五頁，共二十九頁。 b232。,第二十二頁，共二十九頁。)涉外商務(wù)合同的各方都是非常重要的。〞,第二十頁，共二十九頁。ngdān)責(zé)任的方式，當(dāng)事人可以在合同中約定違約金(penalty)，也可以約定賠償損失(compensation for losses)，也可以約定支付利息(payment of interest)，終止履行合同(suspension of the contract performance)或解除合同(cancellation of the contract)。ng)的條件時(shí)，以有關(guān)法律的規(guī)定或合同的約定(yuēd236。,合同轉(zhuǎn)讓實(shí)際上是一種(yī zhǒnɡ)特殊的合同變更，即合同條款一方講合同中的權(quán)利或義務(wù)的全部或局部轉(zhuǎn)讓給合同另一方或合同以外第三方，是主體的變更。,第十四頁，共二十九頁。標(biāo)的的技術(shù)條件、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格成了合同的品質(zhì)。,2.2合同的正文 Body 涉外商務(wù)合同的正文局部是合同的本質(zhì)性條款，通常由以下內(nèi)容組成： 2.2.1合同標(biāo)的的種類、范圍(f224。,以上兩項(xiàng)主要解決以下法律問題：合同的主體是誰；訂約人是否具有合法主體資格，合同及合同爭議應(yīng)適用的法律；合同履行的地點(diǎn)(d236。 商務(wù)合同的構(gòu)成局部 合同名稱 Title,第五頁，共二十九頁。,第二頁，共二十九頁。涉外商務(wù)(shāngw249。?中華人民共和國民法通那么?第85條規(guī)定：“合同當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)定〞(A contract shall be an agreement whereby the parties establish, change or terminate their civil relationship)。,正式合同的類型是指合同是屬于國際貨物銷售合同(Contract for international sale of goods)、專有(zhuān yǒu)技術(shù)容許鄭合同(license/knowhow contract)、成套設(shè)備技術(shù)引進(jìn)合同(Contract for introduction of complete plant and technology)或是其他合同(other contracts)。,第七頁，共二十九頁。zhǐ)：中國上海______街______號(hào) Country of Corporation: People’s Republic of China 公司屬國： 中華人民共和國 Telex: 電傳 Fax: Postcode: Email: 電子信箱,第十一頁，共二十九頁。)、詳細(xì)的數(shù)量和質(zhì)量要求。)是一次性履行還是分期分批履行。,第十五頁，共二十九頁。,違背涉外合同的責(zé)任是指涉外合同的當(dāng)事人不履行合同、不完全履行合同、不符合雙方在合同中約定(yuēd236。ngdān)的責(zé)任和承擔(dān)(ch233。當(dāng)事人沒有訂立仲裁協(xié)議或者仲裁協(xié)議無效時(shí)，可以向人民法院起訴。y)涉外商務(wù)經(jīng)濟(jì)合同的各方都是非常重要的。o sh232。假設(shè)合同中訂有附件，應(yīng)在合同中另立一章列出附件的詳細(xì)內(nèi)容，并明確在合同的結(jié)尾局部規(guī)定附件為本合同不可分割的組成局部。,本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書寫，兩種文本具有同等效力。ir
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1