涉外商務合同的翻譯(編輯修改稿)
2024-10-31 00:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 行還是分期分批履行。,第十四頁，共二十九頁。,2.2.4合同價格條件、支付金額、支付方式和各種附加的費用 這項內(nèi)容實際上由兩局部組成，即價格條款和支付條款。價格條款(price terms)往往涉及許多復雜的內(nèi)容。有時，它不僅是介個問題，而且涉及合同各方應承擔的責任、風險和費用等問題。如國際貨物銷售合同中常用的兩個價格術語：FOB和CIF，當事人選擇不同的價格術語，其承擔的責任是截然不同的。因此，價格條款往往是雙方(shuāngfāng)當事人商談的重點。支付條款(terms of payment)也是涉外合同中較敏感的條款，它不僅涉及到不同國家的貨幣、外匯制度，還涉及到結算方式等一系列復雜的問題。,第十五頁，共二十九頁。,合同轉(zhuǎn)讓實際上是一種(yī zhǒnɡ)特殊的合同變更，即合同條款一方講合同中的權利或義務的全部或局部轉(zhuǎn)讓給合同另一方或合同以外第三方，是主體的變更。例如：“合營一方如向第三方轉(zhuǎn)讓其全部或局部出資額，須經(jīng)合營他方同意，并經(jīng)審批機構批準。合營一方轉(zhuǎn)讓其全部或局部出資額時，合營他方有優(yōu)先購置權。合營一方向第三方轉(zhuǎn)讓出資額的條件，不得比向合營他方轉(zhuǎn)讓的條件優(yōu)惠。違背上述規(guī)定的，其轉(zhuǎn)讓無效〞,第十六頁，共二十九頁。,(If one party of the Joint Venture intends to assign all or part of its investment subscribed to a third party, consent shall be obtained from the other party of the Joint Venture and an approval from the examining and approving authorities is required. When one party assigns all or part of its investment subscribed to a third party, the other party has preemptive right. When one party assigns its investment subscribed to a third party, the terms of assignment shall not be more favorable than those to the other party of the Joint Venture. No assignment shall be effective should there be any violation of the above stipulations)。,第十七頁，共二十九頁。,違背涉外合同的責任是指涉外合同的當事人不履行合同、不完全履行合同、不符合雙方在合同中約定(yuēd236。ng)的條件時，以有關法律的規(guī)定或合同的約定(yuēd236。ng)應當承擔的賠償責任或其他經(jīng)濟責任。在涉外合同中明確約定(yuēd236。ng)違背涉外合同應承擔的經(jīng)濟責任，對于保證合同的履行，促使合同當事人全面履行合同中約定(yuēd236。ng)的義務有著重要意義。,第十八頁，共二十九頁。,至于當事人，假設一方違背涉外合同應承擔(ch233。ngdān)的責任和承擔(ch233。ngdān)責任的方式，當事人可以在合同中約定違約金(penalty)，也可以約定賠償損失(compensation for losses)，也可以約定支付利息(payment of interest)，終止履行合同(suspension of t
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1