【正文】 truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise...if we want to give them that sense of limitless possibility –that belief that here in America, there is always something better out there if you39。re all sweating itwhen we39。s never forgotten how he love that we can trust Barack to do what he says he39。s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance pany won39。re from, or what we look like, or who we he believes that when you39。再次感謝你們?cè)谀銈兘艹龅膶W(xué)校接待我和家人，祝愿你們前程似錦，一路好運(yùn)。你們贏得數(shù)學(xué)和科學(xué)獎(jiǎng)??你們?cè)谑澜绺鞯剡M(jìn)行音樂(lè)演出??你們?cè)谏鐓^(qū)做志愿服務(wù)??你們很多人努力奮斗以接受你們父母從未夢(mèng)想過(guò)的教育。事實(shí)上，有一句我喜歡的中國(guó)名言這樣說(shuō)：“造福子孫，幸福自己。但是隨著時(shí)間的推移，普通公民決定，那些法律是不公平的。有了這些學(xué)位，我能在一家大型律師事務(wù)所擔(dān)任一名律師??然后我在一家城市醫(yī)院擔(dān)任管理人員，然后我成了一個(gè)幫助弱勢(shì)青少年組織的負(fù)責(zé)人。而每天下午，我乘坐同一趟車回家，然后立即開(kāi)始做家庭作業(yè)。因此，她們對(duì)我們傾注了全部的愛(ài)和希望??他們拼命工作，積攢每一分錢，我知道這對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不容易，尤其是對(duì)我父親來(lái)說(shuō)，我父親患有被稱為多發(fā)性硬化癥的重病。我父親曾在當(dāng)?shù)匾患宜畯S工作我們沒(méi)有太多錢??但是，我們的小家充滿了愛(ài)。他們?cè)瓉?lái)不知道自己會(huì)不會(huì)喜歡中國(guó)這邊的食物,實(shí)際上他們卻愛(ài)上了它——他們甚至學(xué)會(huì)了使用筷子。非常高興和榮幸來(lái)到第七中學(xué)??謝謝你們的熱情歡迎。我要首先感謝你們的校長(zhǎng)——?jiǎng)⑿ｉL(zhǎng)和你們的同學(xué)——琚朝的精彩介紹??琚朝，你的英語(yǔ)非常棒，你應(yīng)該為自己驕傲！我還要感謝今天到場(chǎng)的每一位同學(xué)——不論是在現(xiàn)場(chǎng)還是這個(gè)區(qū)域遠(yuǎn)程連線進(jìn)來(lái)的。最后，一名學(xué)生告訴我——這是原話，“回家真是讓人既興奮又難過(guò)。每天晚上，晚餐時(shí)分，我們?nèi)叶紩?huì)在一起說(shuō)笑和分享故事??我們會(huì)一連幾個(gè)小時(shí)地打牌、玩游戲??夏天的夜晚，當(dāng)公寓里太熱時(shí)，我們都睡在戶外的后陽(yáng)臺(tái)。隨著他的病情加重，他的行走變得更加困難，早上他需要花更長(zhǎng)時(shí)間才能穿好衣服。經(jīng)常學(xué)到深夜??有時(shí)為了多學(xué)點(diǎn)，我在清晨4：30或5：00就起床。而我的故事在美國(guó)并不異乎尋常。于是他們舉行了和平示威和游行??他們呼吁政府官員修改那些法律??他們還投票選舉同意他們觀點(diǎn)的新官員?！毕衲銈?cè)S多人的父母一樣。所以，你們都有那么多可以給予——這是好事，因?yàn)槭澜绫纫酝魏螘r(shí)候都更需要你們的才華、創(chuàng)造力和能量。謝謝。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back,and you give other folks the same chances that helped you when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 39。t cover her care...from the young person with so much promise but so few see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won39。s going to do, even when it39。re worried that the bill won39。re willing to work for it...then we must work like never before...and we must once again e together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our President, President Barack you, God bless you, and God bless ，說(shuō)道這個(gè)問(wèn)題，Barack懂得，就像我們中很多人一樣，沒(méi)有助學(xué)金他就也不可能上大學(xué)。他希望每一個(gè)人都能有相同的機(jī)會(huì)。耐心地回答她們關(guān)于新聞和時(shí)事的問(wèn)題，為她們?cè)趯W(xué)校交朋友的事兒出謀劃策。有的信來(lái)自艱難謀生維持家用的父親，有的來(lái)自被保險(xiǎn)公司棄之不管的病入膏肓的女性，有的信來(lái)自徒有大志卻懷才不遇的年輕人，我看到他為此憂心不已，他無(wú)比堅(jiān)定地對(duì)我說(shuō)：你無(wú)法想象他們過(guò)著什么樣的日子，米歇爾，這是不對(duì)的！我們必須再接再厲去改變這些，我們做的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠！我看到那些故事，那些艱難困苦和那些夢(mèng)想希望，正是那一切讓奧巴馬每日為之努力，從前的我絕想不到今天的我反而比四年前更愛(ài)我的丈夫了，甚至遠(yuǎn)勝23年前我們相愛(ài)時(shí)，我愛(ài)他，因?yàn)樗煌?！我?ài)他，因?yàn)樗麜?huì)去履行承諾，困難當(dāng)頭他只會(huì)越挫越勇，我愛(ài)他，因?yàn)樗麑?duì)人們一視同仁！從不管你是哪個(gè)黨派，又或是有無(wú)黨派。他相信當(dāng)每一個(gè)人努力奮斗，出人頭地，在通過(guò)機(jī)遇的大門之后，不會(huì)自私地關(guān)上大門，而會(huì)轉(zhuǎn)身伸出援手。當(dāng)時(shí)我們那么年輕，還負(fù)債累累。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was today, when the challenges we face start to seem overwhelmingor even impossiblelet us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。s love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” – he doesn39。s not 39。t about how much money you make, it39。ve attended college without financial believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our were so young, so in love, and so in 39。很快，你們所有人就要肩負(fù)責(zé)任和每一個(gè)大洲的人們一起共同解決這些問(wèn)題。如今，我自己作為一名母親，我希望我自己的女兒們擁有甚至更多的機(jī)會(huì)。我們?nèi)∠四切┎还姆?。這些故事也是太多美國(guó)人的故事——也是美國(guó)自己的故事。但每當(dāng)我疲倦或沮喪的時(shí)候，我就想想我父親為了我正在多么辛苦地工作。因?yàn)樗麤Q心給我和哥哥更好的生活。我的祖父母住得很近——我年邁的姨姥姥和姨姥爺住在樓下的公寓里。人們很容易只關(guān)注不同點(diǎn)——我們?nèi)绾沃v不同的語(yǔ)言、吃不同的食物和遵循不同的習(xí)俗和傳統(tǒng)。在我離開(kāi)美國(guó)之前準(zhǔn)備這次訪問(wèn)時(shí)，我在華盛頓哥倫比亞特區(qū)訪問(wèn)了白宮附近的一所公立學(xué)校“育英學(xué)校。她用剛學(xué)不久的中文“你好”和“謝謝”作為開(kāi)場(chǎng)白和結(jié)束語(yǔ)，并以講故事的方式，與成都中學(xué)生分享自己的求學(xué)經(jīng)歷，強(qiáng)調(diào)教育對(duì)年輕人的重要性。但他們承認(rèn)，來(lái)中國(guó)之前，他們有著各種各樣有關(guān)中國(guó)的誤解。你們看，事實(shí)是，我的成長(zhǎng)經(jīng)歷和你們?cè)S多人一樣。雖然我們并不富裕??我父母對(duì)我和哥哥抱有遠(yuǎn)大夢(mèng)想。所以，盡管大多數(shù)美國(guó)孩子都在家附近的公立學(xué)校就讀，到了我要讀高中的時(shí)候，我參加了考試并且進(jìn)入了一所特殊的公立高中，我認(rèn)為我能在那里得到更好的教育。即使你的父母沒(méi)有很多錢，或者你住在鄉(xiāng)村的一個(gè)小鎮(zhèn)上??在美國(guó)，你仍然就讀大學(xué)??而且你可以得到獎(jiǎng)學(xué)金和政府貸款幫助你支付學(xué)費(fèi)。當(dāng)然，堅(jiān)守這些理想并非易事——而歷史上我們也有做得不盡如人意的時(shí)候。如今在美國(guó)，來(lái)自各個(gè)種族、宗教和族裔的人居住在一起，共同為子孫后代創(chuàng)造更好的生活。你們都有機(jī)會(huì)在這么美好的學(xué)校接受教育——你們都有義務(wù)充分利用這個(gè)機(jī)會(huì)。所以未來(lái)幾年，就像你們和我今天在這里所做的，你們將在全球各地創(chuàng)建友誼的紐帶，這些紐帶將在未來(lái)幾十年綿延持續(xù)。re Barack knows what it means when a family knows what it means to want something more for your kids and knows the American Dream because he39。s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we 39。s what drives Barack Obama every single I didn39。s always ready to listen to good ideas...he39。s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American in the end, more than anything else, that is the story of this country –the story of unwavering hope grounded in unyielding is what has made my story, and Barack39。他深深得知道家庭的處境。因?yàn)閷?duì)他來(lái)講，成功的標(biāo)準(zhǔn)并不是收入，而是你對(duì)他人生活的積極影響，他還是那個(gè)當(dāng)女兒剛降生時(shí)，會(huì)分分鐘鐘就跑到嬰兒床邊查看女兒是否還在呼吸的那個(gè)父