【正文】 本如有不符，以中文本為準(zhǔn)。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。 第五十五條 由于一方的過失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時(shí)，由過失的一方承擔(dān)違約責(zé)任；如屬雙方的過失，根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。 第十六章 合營(yíng)期滿財(cái)產(chǎn)處理 第四十九條 合營(yíng)期滿或提前終止合營(yíng)，合營(yíng)公司應(yīng)依法進(jìn)行清算，清算后的財(cái)產(chǎn)，根據(jù)甲、乙各方投資比例進(jìn)行分配。（注：也可同時(shí)用甲乙雙方同意的一種外文書寫。 第三十九條 籌建處在工廠建設(shè)完成 并辦理完畢移交手續(xù)后，經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)撤銷。 第十一章 設(shè)備購(gòu)買 第三十三條 合營(yíng)公司所需原材料、燃 料、配套件、運(yùn)輸工具和辦公用品等，在條件相同情況下，盡先在中國(guó)購(gòu)買。經(jīng)三分之一以上的董事提議，董事長(zhǎng)可召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。董事長(zhǎng)由甲方委派，副董事長(zhǎng)由乙方委派。） 第二十一條 產(chǎn)品可由下述渠道向國(guó)外銷售： 由合營(yíng)公司直接向中國(guó)境外銷售的占＿＿＿＿＿％。提成率為產(chǎn)品出廠凈銷售額的＿＿＿＿＿％。 第六章 合營(yíng)各方的責(zé)任 第十四條 甲、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下各項(xiàng)事宜： 甲方責(zé)任： 辦理為設(shè)立合營(yíng)公司向中國(guó)有關(guān)主管部門申請(qǐng)批準(zhǔn)、登記注冊(cè)、領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí) 此資料來自企業(yè) 照等事宜； 向土地主管部門辦理申請(qǐng)取得土地使用權(quán)的手續(xù)； 組織合營(yíng)公司廠房和其它工程設(shè)施的設(shè)計(jì)、施工； 按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金、機(jī)械設(shè)備、廠房……； 協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機(jī)械設(shè)備的進(jìn)口報(bào)關(guān)手續(xù)和在中國(guó)境內(nèi)的運(yùn)輸； 協(xié) 助合營(yíng)公司在中國(guó)境內(nèi)購(gòu)置或租賃設(shè)備、材料、原料、辦公用具、交通工具、通訊設(shè)施等； 協(xié)助合營(yíng)公司聯(lián)系落實(shí)水、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施； 協(xié)助合營(yíng)公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)籍的經(jīng)營(yíng)管理人員、技術(shù)人員、工人和所需的其他人員； 協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證、工作許可證和旅行手續(xù)等； 負(fù)責(zé)辦理合營(yíng)公司委托的其它事宜。（注：要根據(jù)具體情況寫） 第五章 投資總額與注冊(cè)資本 第九條 合營(yíng)公司的投資總額為人民幣＿＿＿＿＿元（或雙方商定的一種外幣）。甲、乙方以各自 認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。 法定代表：姓名＿＿＿＿＿職務(wù)＿＿＿＿＿國(guó)籍＿＿＿＿＿。＿＿＿＿＿國(guó)＿＿＿＿＿公司（以下簡(jiǎn)稱乙方），在＿＿＿＿＿國(guó)＿＿＿＿＿地登記注冊(cè)，其法定地址在＿＿＿＿＿。 第五條 合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。產(chǎn)品品種將發(fā)展＿＿＿＿＿。 一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí)，另一方有優(yōu)先購(gòu) 買權(quán)。 第十八條 技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)采取提成方式支付。一般情況下，外銷量至少應(yīng)能滿足合資公司外匯支出的需要。 第二十六條 董事會(huì)由＿＿＿＿＿名董事組成，其中甲方委派＿＿＿＿＿名，乙方委派＿＿＿＿＿名。 第二十九條 董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次，由董事長(zhǎng)召集并主持會(huì)議。 第三十二條 總經(jīng)理、副總經(jīng)理有營(yíng)私舞弊或嚴(yán)重失職的，經(jīng)董事會(huì)會(huì)議決議可隨時(shí)撤換。 第三十八條 籌建處工作人員的編制、報(bào)酬及費(fèi)用，經(jīng)甲乙雙方同意后，列入工程預(yù)算。 第四十五條 合營(yíng)公司的會(huì)計(jì)年度從每年一月一日起至十二月三十一日止，一 切記帳憑證、單據(jù)、報(bào)表、帳簿，用中文書寫。 經(jīng)一方提議，董事會(huì)會(huì)議一致通過，可以在合營(yíng)期滿六個(gè)月前向?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易部（或其委托的審批機(jī)構(gòu)）申請(qǐng)延長(zhǎng)合營(yíng)期限。如逾期三個(gè)月仍未提交，除累計(jì)繳付應(yīng)交出資額的百分之＿＿＿＿＿的違約金外，守約一方有權(quán)按本合同第五十三條規(guī)定終止合同，并要求違約方賠償損失。 或者 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交國(guó)地仲裁機(jī)構(gòu)根據(jù)該仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序進(jìn)行仲裁。 第二十三章 文 字 第六十一條 本合同用中文和＿＿＿＿＿文寫成，兩種文字具有同