【正文】 詩(shī)作少了。 參考譯文 :我剛剛到杭州的時(shí)候 ,向杭州的鄭希道先生尋求杭州 (真正 )的讀書(shū)人 ,鄭先生對(duì)我說(shuō)起照玄上人寫(xiě)詩(shī) ,詩(shī)風(fēng)雄俊峭拔。正確翻譯 :日月照耀萬(wàn)物沒(méi)有偏私 ,四季的運(yùn)行沒(méi)有偏私。是故先王以之驗(yàn)風(fēng)俗、察治忽 ,以達(dá)窮而在下者之情 ,詞章云乎哉 !后世太師職廢 ,于是夸毗戚施之徒 ,悉以詩(shī)將其諛 ,故溢美多 ,而風(fēng)刺少。及訪(fǎng)于杭人 ,無(wú)能言上人之能詩(shī)者 ,心竊怪之。但孔子仍講習(xí)誦讀 ,演奏歌唱 ,傳授詩(shī)書(shū)禮樂(lè)毫不間斷。楚國(guó)出兵援救陳國(guó) ,駐扎在城父。孔子用于楚 ,則陳、蔡用事大夫危矣。不得行 ,絕糧。 孔子遷于蔡三歲 ,吳伐陳。機(jī)關(guān)為須臾間 ,不能遠(yuǎn)過(guò)三日 ,則木車(chē)等亦宜三日止于道路 ,無(wú)為徑去以失其母。于是顏季明和盧逖一起被處死。顏杲卿晝夜苦戰(zhàn) ,井水枯竭 ,糧食、箭矢都用光了。 譯文 : (2)杲卿瞋目罵曰 :“汝?duì)I州牧羊羯奴耳 ,竊荷恩寵 ,天子負(fù)汝何事 ,而乃反乎 ?” 譯文 : 保留詞語(yǔ) :(1)攻城、杲卿、晝夜、履謙 。 ” 杲卿不答。為人純實(shí)不欺 ,內(nèi)外如一 ,淡薄無(wú)嗜好 ,而篤志好禮 ,刻苦于學(xué)。 ,文言文翻譯既要求考生正確理解句子在文中的意思 ,又要求考生將畫(huà)線(xiàn)的語(yǔ)句翻譯出來(lái) ,以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求。所以 ,在翻譯時(shí) ,考生務(wù)必要堅(jiān)持直譯為主但絕不忽略意譯的解答原則。 史思明等率平盧兵度河攻常山。卷一百一十七 》 ) [錯(cuò)誤翻譯 ] 胡瑗掌管大學(xué)士 ,人稱(chēng)大的儒家 ,用法律制度來(lái)檢點(diǎn)約束士人 ,他的學(xué)生很少能跟從他。是太子少師歐陽(yáng)修的長(zhǎng)子。顏杲卿晝夜苦戰(zhàn) ,井水枯竭 ,糧食、箭矢都用光了。用現(xiàn)代漢語(yǔ)的相應(yīng)詞語(yǔ)替換詞類(lèi)活用現(xiàn)象等?！?等”指相同 ?？鬃訉⑼荻Y ,陳蔡大夫謀曰 :“ 孔子賢者 ,所刺譏皆中諸侯之疾。 子路慍見(jiàn)曰 :“ 君子亦有窮乎 ?” 孔子曰 :“ 君子固窮 ,小人窮斯濫矣。(2)慍、亦、窮、固、濫 關(guān)鍵詞語(yǔ) :(1)聘、用于楚、用事 。如今他長(zhǎng)久滯留在陳國(guó)、蔡國(guó)之間 ,眾大夫所作所為都違反仲尼的心意。文言文中比較常見(jiàn)的是定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、謂語(yǔ)前置、介詞結(jié)構(gòu)后置等。而憂(yōu)世感時(shí)之情 ,則每見(jiàn)于言外。惛惛怓怓 ,此倡彼和 ,更相朋附 ,轉(zhuǎn)相詆訾 ,而詩(shī)之道無(wú)有能知者矣。 譯文 : (2)然則上人之不以詩(shī)稱(chēng)于今之人 ,不亦 宜哉 ! 譯文 : 調(diào)整詞語(yǔ) :(1)莫之先 。等我向杭州人訪(fǎng)求照玄上人的事跡 ,卻沒(méi)有說(shuō)照玄上人擅長(zhǎng)寫(xiě)詩(shī)的人 ,我私下里想到這件事情很奇怪。既然這樣 ,那么照玄上人不以詩(shī)被當(dāng)今之人稱(chēng)道 ,不也是應(yīng)該的嗎 ? “ 刪 ” 指的是 ,凡古漢語(yǔ)中的發(fā)語(yǔ)詞、判斷詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞、湊音節(jié)的助詞、個(gè)別連詞等 ,在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有詞能替代 ,便可刪去。 惜乎其僅見(jiàn)于鄉(xiāng)閭 ,未得施之邦國(guó)也。 譯文 : 刪去詞語(yǔ) :(1)乎、之 。 參考譯文 :張君天性能夠勤奮。哪里是他的能力不能達(dá)到 ,只是因?yàn)樗训串?dāng)作自己的志向 ,不急切地去追求名位利祿以至這樣罷了。 高帝問(wèn)群臣 ,群臣皆山東人 ,爭(zhēng)言周王數(shù)百年 ,秦二世即亡 ,不如都周。 湖南卷 ) 居官所以不能清白者 ,率由家人喜奢好侈使然也 。(2)謂語(yǔ) :制成、筑成、成就 關(guān)鍵詞語(yǔ) :(1)及、便、車(chē)駕 。正確翻譯 :(有的人 )擔(dān)任官職之所以不能保持清廉 ,大都是由于 (他的 )家人喜好奢侈造成的。然而劉敬摘下拉車(chē)的橫木去見(jiàn)皇帝進(jìn)言一次 ,便建立了萬(wàn)代相傳的穩(wěn)固大業(yè) ,才能智慧怎么能是少數(shù)人專(zhuān)有的呀 ! 參考譯文 :(有的人 )擔(dān)任官職之所以不能保持清廉 ,大都是由于 (他的 )家人喜好奢侈造成的。 萬(wàn)頃之波 ,渾而不濁 ,百煉之質(zhì) ,磨而不磷 。 譯文 : 意譯詞語(yǔ) :百煉之質(zhì) ,磨而不磷 關(guān)鍵詞語(yǔ) :質(zhì) ,磷 翻譯 :就像萬(wàn)頃的湖水 ,渾而不濁 ,意志堅(jiān)定 ,不會(huì)受環(huán)境的影響。如果舍棄了不足以成就名聲 ,而得到了不足以構(gòu)成罪行 ,那么他對(duì)錐刀尖般的微利也必定有所算計(jì)。元統(tǒng)改元 ,中進(jìn)士第 ,授翰林國(guó)史院編修官。五年 ,丁母憂(yōu)。 (關(guān)鍵點(diǎn) : “ 舉劾”“凡”“惡” ) (2)當(dāng)時(shí)刑部查辦很久而不能判決的案件累積了數(shù)百起 ,成遵與同僚們分別審閱 ,共同商議這些案情的輕重 ,分別判處相應(yīng)的罪名。隨從皇帝到上京 ,用密封的奏章上奏 ,說(shuō)天子應(yīng)當(dāng)注意日常生活 ,節(jié)制嗜好欲望 ,以保重圣體 ,圣體安康那么國(guó)家就安定了。 87202020 (2020師次富良江 ,蠻檥斗舸于南岸 ,欲戰(zhàn)不得 ,達(dá)默計(jì)曰 :“兵法致人而不致于人 ,吾示之以虛 ,彼必來(lái)戰(zhàn)?！? 譯文 : 解析 :(1)關(guān)鍵點(diǎn) :“ 諭 ”“ 矢石 ”“ 第 ” 。燕達(dá)說(shuō) :“ 那里戰(zhàn)斗已經(jīng)危急 ,豈能忍心為了保全自己而考慮