長恨歌--文白對(duì)譯(更新版)
【正文】 王：馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。玲瓏剔透樓臺(tái)閣，五彩祥云承托起；天仙神女多無數(shù)，個(gè)個(gè)綽約又多姿。樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。當(dāng)年梨園的弟子，個(gè)個(gè)新添了白發(fā)；后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。梨園弟子白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老。行宮之內(nèi)見月色，總是傷心懷悲恨；夜雨當(dāng)中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。 行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵；千軍萬馬護(hù)君王，直向西南急逃奔。 九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。承受君歡侍君飲，終日陪伴無閑時(shí)；春從春游夜專守，雙雙形影不分離。 承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。唐明皇好色，日夜想找個(gè)絕代佳人；統(tǒng)治全國多年，竟找不到一個(gè)稱心?！?長恨歌 》文 白 對(duì) 譯 漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。 春宵苦短日高起，從此君王不早朝。情深春宵恨太短，一覺睡到日高起；君王深戀兒女情，從此再也不早朝。 漁陽鼙鼓動(dòng)地來，驚破霓裳羽衣曲。忽然漁陽戰(zhàn)鼓響，驚天動(dòng)地震宮闕；驚壞跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。 蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青；圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。西宮南內(nèi)多秋草，落葉滿階紅不掃。興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草；宮內(nèi)落葉滿臺(tái)階，長久不見有人掃。排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。忽聞海上有仙山，山在虛無縹渺間。忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山；仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑；活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期。?? 詩的主題是 “長恨 ”。詩以酸惻動(dòng)人的語調(diào)，描繪了玄宗這一 “長恨 ”的心情，揪人心痛，催人淚下。分手時(shí)，詩人寫了 “ 不得哭，潛別離；不得語，暗相思；兩心之外無人知 …… 彼此甘心無后期 ” 的沉痛詩句。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1