【正文】 the black (盈利、 賺錢、 順差 )。例如： 紅 糖 brown sugar 紅茶 black tea 紅 榜 honour roll 紅豆 love pea 紅 運 good luck 紅利 dividend 紅 事 wedding 英語中的“ red”在翻譯時也不一定用“紅”來表示 red wine 紅 酒 red ruin 火災(zāi) red battle 血 戰(zhàn) red sky 彩 霞 12 2. Black 黑色 ? 黑色 在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。 jujube red lotus red iron oxide red scarlet red。The Translation of Colors 1 Preclass exercise ?1 Mr. white is a very ________ (忠實可靠 )man. ?2 He was looking rather ________(臉色不好 )the other day. ?3 He has been feeling _______ (悶悶不樂 )today. ?4 When I saw him, he was in a _________ mood(心事重重 ). ?5 I hope he39。 dull red peach blossom cherry salmon pink。 ? 日常生活中，經(jīng)濟術(shù)語中的使用率很高 如 : red ink(赤字 ) 顏色詞的語義對比及應(yīng)用 11 Red（紅色） 有關(guān)表達： red figure 赤字 red ink 赤 字 in the red 虧損 redink entry 赤 字分錄 red balance 赤 字差 額 red cent 一 分 錢 red tip on stock market 指 股票市場的最新情 報 red gold 純金 漢語中常用的帶 “ 紅 ” 字的詞語，翻譯成英語 ，不 一定用 “ red”。 ? 英語 中用黑色墨水記賬表示盈利。 如 : the blue and the grey(藍衣軍和灰衣軍 ),是指美國南北戰(zhàn)爭時 ,北方軍隊穿藍色制服 ,南方軍隊穿灰色制服。 顏色詞的語義對比及應(yīng)用 17 4. Green 綠色 有關(guān)表達： green with envy 十分嫉妒 green as jealousy 十分嫉妒 greeneyed monster 十分嫉妒 green meat 鮮肉 green memory 栩栩如生的記憶 a green old age 老當益壯，青春常在 green back 美鈔 green power 金錢的力量，財團 green sheet 指政府預(yù)算明細比較表 18 顏色詞的語義對比及應(yīng)用 5. 黃色 在中國古代，黃色被視為尊貴之色，具有“崇高”、“尊嚴”、“權(quán)力” 和“為人之上”的象征意義。 21 6. 白色 有關(guān)表達： the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的人 white war 沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟競爭” white sale 大減價 white money 銀幣 white coal 水力 the white way 白光大街 （指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)） white elephant 昂貴卻派不上用場的物體或不需要但又無法處置之物 white goods 白色貨物 （指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產(chǎn)品） ? E. white（白色） 白色詞白色在英漢語中所引起的聯(lián)想意義較為接近 ,都指純潔或清白。在經(jīng)濟方面 ,英語中有 white war (沒有硝煙的戰(zhàn)爭 ) ,常指經(jīng)濟競爭 。這是最常用的方法。英語中的 green card早已被中國人所接受并固定稱作綠卡。這里的 black list指的是不光彩的名聲或事情。） ? 1．直譯 ? 對于英漢兩種語言中都使用的實物顏色詞，可以采取對等直譯的方式。有些顏色詞語因為是習慣用法 ,由于受文化傳統(tǒng)、 民族心理等因素的影響 ,在英語中有特殊的引申意義 ,因此在漢語中無法找到對應(yīng)的顏色詞來翻譯。 In order to survive the fierce market petition, many supermar2kets have launched a white sale .為了能夠在激烈的市場競爭中存活下來 ,許多超市都開始舉行大減價活動。反之亦然。如 :Because of the serious oil shortage in the country, people have to buy black gasoline at a very high p rice .由于這個國家石油嚴重短缺 ,人們不得不以高價購買黑市汽油。這樣做既保留了原文的形象 ,又照顧到了譯入語讀者的接受能力 ,基本達到了效果的接近。 （華先發(fā)主編， 《 新實用英譯漢教程 》 ，湖北教育出版社） Her eyes became 。換句話來說 ,就是沖破語言的外殼 ,將其真正的意指挖掘出來。 ? You look blue ?s wrong with you?你今天看起來悶悶不樂 ,出了什么事 ? 29