【正文】 o say to the nation: We know how it39。s the beginning of getting out of slavery. Now let us maintain unity讓我們保持團(tuán)結(jié).　　Secondly, let us keep the issues where they are. The issue is injustice. The issue is the refusal of Memphis to be fair and honest in its dealings with處理 its public servants公職人員, who happen to be sanitation workers環(huán)衛(wèi)工人. Now, we39。s all this whole thing is about. We aren39。 it39。 Nairobi, Kenya。t stop there.　　I would even e up to the day of the Renaissance, and get a quick picture of all that the Renaissance did for the cultural and aesthetic life of man. But I wouldn39。金：Thank you very kindly, my friends. As I listened to Ralph Abernathy and his eloquent雄辯 and generous慷慨的 introduction and then thought about myself想到我自己, I wondered who he was talking about談?wù)? It39。你們已經(jīng)被報(bào)銷，不予考慮了。不過(guò)，我沒(méi)有告訴你他在為誰(shuí)工作，是吧？根據(jù)記載，他是研究生時(shí)輟的學(xué)，開化得稍晚了些。因?yàn)榘瑐悾@個(gè)行星上第三富有的人，也退了學(xué)，而你沒(méi)有。失敗的經(jīng)歷。00. You are a writeoff, so I\39。t drop out, and so you will never be among the richest people in the world. Oh sure, you may, perhaps, work your way up to №10 or №11, like Steve Ballmer. But then, I don\39。s most prestigious有名望的 institutions?I\39。I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.我精神振奮、滿懷信心地承擔(dān)起我的任務(wù)。I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal考驗(yàn) of the most grievous痛苦的、嚴(yán)厲的 kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.我向國(guó)會(huì)表明，一如我向入閣的大臣們所表明的，我所能奉獻(xiàn)的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水我們所面臨的將是一場(chǎng)極其嚴(yán)酷的考驗(yàn)，將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps taken and declare its confidence in the new government. The resolution:現(xiàn)在我請(qǐng)求國(guó)會(huì)作出決議，批準(zhǔn)我所采取的各項(xiàng)步驟，啟示記錄在案，并且聲明信任新政府。我相信，在國(guó)會(huì)下一次召開時(shí)，任命將告完成，臻于完善。演講全文：　　On Friday evening last I received from His Majesty最高元首 the mission to form a new administration行政機(jī)構(gòu).上星期五晚上，我奉陛下之命，組織新的一屆政府?！毕伦h院最終以381票對(duì)0票的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)表明了對(duì)丘吉爾政府的支持。The appointment of other Ministers usually takes a little longer. I trust when Parliament meets again this part of my task will be pleted and that the administration will be plete in all respects各方面.其余大臣們的任命照例得晚一些。有關(guān)事項(xiàng)當(dāng)會(huì)及早通知各位議員。我還希望所有在這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚們對(duì)必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不介意。Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for代表、支持, no survival for the urge強(qiáng)烈欲望, the impulse沖動(dòng) of the ages, that mankind shall move forward toward his goal.我們務(wù)必認(rèn)識(shí)到，沒(méi)有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)，沒(méi)有勝利就不復(fù)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就不復(fù)有多少世紀(jì)以來(lái)的強(qiáng)烈要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。s understandable. After all, how can I,Lawrence Larry Ellison, college dropout輟學(xué), have the audacity大膽的 to spout such heresy異端 to the graduating class of one of the nation\39。ve established what will be lifelong終身的 relationships with the word therapy療法. All that of is good.For in truth, you will need that network. You will need those strong work habits. You will need that therapy. You will need them because you didn\39。s understandable. So perhaps this Could be a good time to bring up the silver lining. Not for you, Class of \39。而你，站在中間的家伙，你以為會(huì)怎樣？一樣是失敗者。因?yàn)楸葼柹w茨，這個(gè)行星上最富有的人就目前而言是個(gè)退學(xué) 生，而你不是。哦，當(dāng)然，你可以，也許， 以你的方式進(jìn)步到第10位，第11位，就像Steve。所以，現(xiàn)在可能是討論實(shí)質(zhì)的時(shí)候啦絕不是為了你們，2000年畢業(yè)生。路德t stop there.　　I would go on, even to the great heyday of the Roman Empire. And I would see developments around there, through various emperors and leaders. But I wouldn39。s a strange statement. But I know, somehow, that only when it is dark enough can you see the stars. And I see God working in this period of the twentieth century in a way 某種程度上that men, in some strange way, are responding.Something is happening in our world. The masses of people are rising up覺(jué)醒. And wherever they are assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa。t force them to do it. Survival demands that we grapple with them. Men, for years now多年來(lái), have been talking about war and peace. But now, no longer can they just talk about it. It is no longer a choice between violence and nonviolence in this world。s world.　　And that39。s court, and he cannot hold the slaves in slavery. When the slaves get together, that39。s the issue. And we39。 but we just went before the dogs singing, Ain39。d just go on singing Over my head I see freedom in the air. And then we would be thrown in the paddy wagons, and sometimes we were stacked in there like sardines in a can. And they would throw us in, and old Bull would say, Take 39。re going into court tomorrow morning to fight this illegal, unconstitutional injunction. All we say to America is, Be true to what you said on paper. If I lived in China or even Russia, or any totalitarian country, maybe I could understand some of these illegal injunctions. Maybe I could understand the denial of certain basic First Amendment privileges, because they hadn39。s been to jail for struggling。s all right to talk about streets flowing with milk and honey, but God has manded us to be concerned about the slums down here, and his children who can39。t need any bricks and bottles. We don39。 and we are choosing them because they can begin the process of saying they are going to support the needs and the rights of these men who are on strike. And then they can move on town downtown and tell Mayor Loeb to do what is right.　But not only that, we39。t be late for their meeting. At other times we would speculate that there was a religious law that One who was engaged in religious ceremonials was not to touch a human body twentyfour hours before the ceremony. And every now and then we begin to wonder whether maybe they were not going down to Jerusalem or down to Jericho, rather to organize a Jericho Road Improvement Association. That39。s possible that the priest and the Levite looked over that man on the ground and wondered if the robbers were still around. Or it39。ve forgotten what that letter said. But there was another letter that came from a little girl, a young girl who was a stu