【正文】 成文法繼續(xù)通過(guò)判例法受制于有約束力的法律解釋。 美國(guó)廢奴運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖 菲力普斯 W 2022/8/14 法律英語(yǔ) 3 Background ? Two periods of legal history: The Period of the English Colonies The Period of the United States On May 14, 1607, the Virginia Company explorers landed on Jamestown （詹姆斯頓） Island to establish the Virginia English colony（英屬殖民地） 2022/8/14 法律英語(yǔ) 4 2022/8/14 法律英語(yǔ) 5 Characteristics ? Common law legal system ?普通法系 Decentralization 分散制 Case law 判例法 Stare decisis 遵從前例 2022/8/14 法律英語(yǔ) 6 Text——Part One ? The United States is at once ? a very new nation ?a very old nation 既年輕又古老的國(guó)家 2022/8/14 法律英語(yǔ) 7 ? it is constantly being renewed by the addition of new elements of population and of new States ? 不斷有新的人口成分和新州的加入 It is a new nation Compared with many other countries 與其他國(guó)家相比 2022/8/14 法律英語(yǔ) 8 ? It is the oldest of the new nations — ? the first one to be made out of an Old World colony. ? 第一個(gè)從 舊大陸 殖民地脫胎而出的國(guó)家 ? the oldest written constitution成文憲法the oldest continuous federal system 聯(lián)邦制the oldest practice of selfgovernment 自治 It is old 2022/8/14 法律英語(yǔ) 9 ? The whole of its history belongs in the period since the invention of the printing press. ? 美國(guó)歷史是印刷發(fā)明以后的歷史。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 22 ? enforcement 強(qiáng)制執(zhí)行 ； ? claim 請(qǐng)求 ； ? action 訴訟行為； ? writ 法院令狀； ? classical Roman law 古羅馬法 2022/8/14 法律英語(yǔ) 23 ? The enforcement of a claim presupposed the existence of a special form of action, a writ, with the result that the original mon law represented a system of ?action? similar to that of classical Roman law. ? 某項(xiàng)訴訟 請(qǐng)求 的 強(qiáng)制執(zhí)行 是以 法院令狀 這種 特殊訴訟形式 的存在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于 古羅馬法的“ 訴訟行為” 所構(gòu)成的體系。 2022/8/14 法律英語(yǔ) 29 ? In the fifteenth century, however, equity law and equity case law developed into an independent legal system and judiciary (Court of chancery)which peted with the ordinary mon law courts. ? 15世紀(jì)，衡平法和衡平判例法發(fā)展成 獨(dú)立的法律制度 和 司法制度（大法官法庭） ，大法官法庭與普通法法庭并列存在。菲爾德起草的 《 菲爾德民事程序法典 》 ，稍后更成立了一個(gè)“ 法典化委員會(huì) ” 來(lái) “ 將紐約州的全部法律簡(jiǎn)化為 成文的、系統(tǒng)化的法典 ” 。 ? itinerant:巡回的 , 流動(dòng)的