【正文】 被發(fā)現(xiàn)，就用會(huì)被人兩根木棍絞住腳?；蜃欢?，或三四日。或有死于門首者，則自用繩拖置城外。十二生肖也和中國相同，只是稱呼有別罷了。一直持續(xù)十天，其他的節(jié)目多的真是不能詳述了。比如四月是拋毬，九月就是壓獵。棚上掛滿了燈籠花朵。國人亦有通天文者，日月薄蝕皆能推算，但是大小盡卻與中國不同。五月則迎佛水，聚一國逺近之佛皆送水與國主洗身，陸地行舟，國主登樓以觀。正朔時(shí)序每用中國十月為正月，是月也，名為佳得，當(dāng)國宮之前縛一大棚，上可容千馀人，盡掛燈毬花朶之屬。用一種類似中國白土的東西，搓成小條子，叫梭，拿在手里，就著皮上劃字，就不再脫落。臨近村落也有種豆蔻，用木綿花織布的野人，織得布很厚，花紋也很奇怪。有一等不屬教化不通言語之野人，此輩皆無家可居，但領(lǐng)其家屬巡行于山頭，戴一瓦盆而走。又如叫中國為備世，官人叫巴丁，秀才叫班詰。父親叫巴駝，叔伯也叫巴馱。彼人乃李四之舅，則曰吃賴?yán)钏?。有逃走的被抓回來就?huì)在臉上刺字，或者在脖子上像狗一樣戴上項(xiàng)圈，也有帶在胳膊或者腿上的。上樓前也必須叩頭，合掌，頂禮，才允許進(jìn)去。奴婢　　白話：真臘人家的奴仆都是野人來充當(dāng)?shù)摹：糁魅藶榘婉?，主母為米巴。陣毯的那天夜里，一條街里十幾家都在迎請(qǐng)僧道，街道穿梭著僧道坐的轎傘，鼓樂之聲無處不在。之后還要送給僧人布帛為女孩贖身。到了傍晚，就會(huì)用轎傘吹著鼓樂迎接僧道。所以窮人家的女孩要十一歲才能陣毯，就是因?yàn)殛囂禾M(fèi)錢的原故。到了夜里點(diǎn)上蠟燭，到燭上刻的地方陣毯。其風(fēng)俗既不以為恥，亦不以為怪也。是夜不禁犯夜，聞至期，與女俱入房，親以手去其童，納之酒中。亦有舍錢與貧女陣毯者，謂之做好事。富室之女自七歲至九歲，至貧之家則止于十一歲，必命僧道去其童身名曰陣毯。生了孩子一兩天就要和丈夫性交。然亦聞?dòng)惺刂菊?。國中有兩種人，每天十幾個(gè)結(jié)伴在市場里閑逛，最喜歡招攬中國來的人，收入很豐，但長相十分丑惡。都許配了丈夫，在宮外居住。國主有五個(gè)妃子。惟此婦可以入內(nèi)，其下馀人不可得而入也。大抵一布纒腰之外，不以男女，皆露出胷酥椎■〈髟上告下〉跣足，雖國主之妻，亦只如此。寺廟里沒有供奉什么神像，只有一塊石頭。當(dāng)?shù)厝擞敏~肉來供奉佛祖，每天供奉一次，都是施齋的人奉獻(xiàn)的。三教　　白話：讀書的人叫班詰，和尚叫苧姑，道士叫八思。僧亦有用金銀轎扛傘柄者。油傘都是用綠絹，傘裙很短。其次是用金色的轎子撐兩把金柄傘。銀傘柄者呼為廝辣的。王公大臣可以穿不太密的花布。真臘人覺得外國布商的布是最好的，比真臘的土布要精巧細(xì)致。大臣國戚可打踈花布，惟官人可打兩頭花布，百姓間惟婦人可打之。其國中雖自織布，暹羅及占城皆有來者，往往以來自西洋者為上，以其精巧而細(xì)様故。除了家廟的臥室可以用瓦外，其他的房頂都是用草氈搭建的。國主每天夜里都要到塔上休息。國主的宮殿在金塔金橋的北邊，離城門很近，周長有五六里的樣子。二鼔乃出，方可與妻妾同睡。黃色橋柱甚巨，皆雕畫佛形。在南門外的一里地遠(yuǎn)，有數(shù)百間石屋，周長大約有十里的樣子。它的東面有一座金橋，橋的左右有兩座金獅。進(jìn)城的都是斜坡，有十來丈厚。橋的兩邊有五十四座石塑的神像，就如石頭將軍，一個(gè)個(gè)面門猙獰。在南門外一里許，周圍可十里，石屋數(shù)百間。其城甚方整，四方各有石塔一座，曾受斬趾刑人亦不許入門。城門之上有大石佛頭五，面向西方。在往真臘的途中，遇到頂頭風(fēng)，一直到七月才到了真臘，不久真臘的國主表示愿意臣服。很久以前就是各國通商的重要口岸。所以船員都把尋找港口當(dāng)做最難的事。元朝按西方人的翻譯，叫它澉浦只，也就是甘孛智的近音。又自查南換小舟，順?biāo)墒湃?，過半路村、佛村，渡淡洋，可抵其地曰干傍取，城五十里。., .. ..真臘風(fēng)土記自港口北行，順?biāo)砂朐碌制涞卦徊槟?，乃其屬郡也。總敘　　真臘國（柬埔寨）又叫占臘，他們叫甘孛智。但是巡視這些港口都是一樣的老藤古樹，白色的蘆葦，黃色的沙灘，并不是很容易辯認(rèn)的。它的東面是大海。三月十五日到達(dá)占城。橋之闌皆石為之，鑿為蛇形，蛇皆九頭，五十四神皆以手拔蛇，有不容其走逸之勢。亦有監(jiān)門者，惟狗不許入門。石塔出南門外半里馀，俗傳魯般一夜造成魯般墓。護(hù)城河上都架有大橋連接著各個(gè)城門。城頭上種有桃榔樹，有許多空屋子。國都的中心有一座金塔，它的周圍有二十多座石塔，和百十間的石屋。從南門的石塔出城半里的地稱有一座據(jù)說是魯班一夜建成的魯班墓。其正室之瓦以鉛為之，馀皆土瓦。每夜（則）見國主，則先與之同寢交媾，雖其妻亦不敢入。宮室　　白話：國主的宮殿和大官的府弟都面向東面。其中有座金塔。其他的王公大臣的房子，非常的寬大，與平常百姓有很大的區(qū)別。國主所打之布，有直金三四兩者，極其華麗精美。百姓間惟婦女可染手足掌，男子不敢也。真臘國雖然也產(chǎn)布，但暹羅和占城都有布商到這里做生意。尋常百姓只有婦女可以染紅手足，男人就不敢。金傘柄以上官皆呼為巴丁，或呼暗丁。最高等級(jí)是用金色的轎子撐四把金柄傘。傘邊的裝飾裙一直拖到地上。寺中不設(shè)廚灶，所誦之經(jīng)甚多，皆以貝葉疊成，極其齊整，于上寫黑字，既不用筆墨，不知其以何物書冩。八思惟不食他人之食，亦不令人見食，亦不飲酒，不曾見其誦經(jīng)及與人功果之事，俗之小兒入學(xué)者皆先就僧家教習(xí)，暨長而還俗，其詳莫能考也。寺廟也允許用瓦，寺中只有一像，就是如來佛祖，當(dāng)?shù)厝私胸觅嚕┲t色的衣服，用泥塑成的，涂上彩繪。而道士也不如僧人那么被人尊崇。人物人但知蠻俗人物麤丑而甚黑，殊不知居于海島村僻、尋常閭巷間者，則信然矣；至如宮人及南棚（南棚乃府第也）婦女，多有瑩白如玉者，蓋以不見天日之光故也。與民間雜處，只于■〈悤頁〉門之前削去其髪，如北人開水道之狀，涂以銀朱及涂于兩鬢之傍，以此為陳家蘭別耳。就是國主的妃子，也是如此。凡是百姓家有長得漂亮的女人，都會(huì)被召到宮里，供宮里的人使喚，她們叫陳家蘭，也有一兩千人之多。男女身上涂有香料，是用檀麝之類的香料合成的，家家都供奉佛像。過十?dāng)?shù)夜，其婦必曰：“我非是鬼，如何孤眠？”淫蕩之心尤切。周達(dá)觀常聽人說真臘的婦女非常淫蕩。室女人家養(yǎng)女，其父母必祝之曰，愿汝有人要，將來嫁千百箇丈夫。所以貧人家至十一歲而始行事者，為難辦此物耳。不曉其口說何語，鼓樂之聲喧闐。至若嫁娶，則雖有納幣之禮，不過茍簡從事，多有先奸而后娶者。官府就會(huì)那家人給一條大蠟燭，燭上刻有一個(gè)地方。禮品多少看家業(yè)的多少來決定。這些泥像都是按神話傳說塑造的，七天以后才撤下來。到了天明，還用轎傘吹打著鼓樂，把僧人送回寺院。這是當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，也不奇怪。秪許于樓下坐臥，若執(zhí)役方許登樓，亦必跪膝、合掌、頂禮，而后敢進(jìn)?；蛴刑诱撸芏鴱?fù)得必于面刺以青，或于項(xiàng)上帶鐵以錮之，亦有帶于臂腿間者。他們只能在樓下坐臥，有差事的時(shí)候才能上樓。主人家也不過問，因?yàn)檫@是很沒面子的事情，況且野人生了孩子長大了還可以做他的奴仆。如言此人乃張三之弟，則曰補(bǔ)溫張三。如一叫梅，二叫別，三叫卑，四叫般，五叫孛監(jiān)，六叫孛監(jiān)梅，七叫孛監(jiān)別，八叫孛監(jiān)卑，九叫孛監(jiān)般，十叫苔呼。那人是李四的舅舅，就說吃賴?yán)钏?。有一等通往來話言之野人，乃賣與城間為奴之類是也。這類野人生性最狠，箭頭槍頭都有見血封喉的毒藥，同族之間經(jīng)常自殘殺。文字白話：尋常的書信和官府的文書的紙張，都是用染黑了麂鹿皮做的，根據(jù)皮的大小寬窄，隨意裁減。剛開始沒有印信，但是有人告狀，也會(huì)有人專門寫狀子。壓獵者，聚一國之眾皆來城中，教閱于國宮之前。其馀月分不能詳記也。國主會(huì)在王宮前搭一個(gè)可以容納千人的大棚。每個(gè)月都有節(jié)日。國主會(huì)招集歌舞妓，每天在王宮里跳舞，而且還有斗豬，斗旬的節(jié)目，國主也請(qǐng)使者來觀看。什么時(shí)候能去東方，什么時(shí)候能走西方，就連婦女也能算。然裝局欺騙者亦有之。國宮之對(duì)岸有小石塔十二座，令一人各坐一塔中，其外兩家自以親屬互相堤防。其次就是砍掉手腳的，有削鼻的，但是強(qiáng)奸和賭博不算犯罪。如有人家掉了東西，疑其人為盜，如果那人不肯招認(rèn)。無理的人就會(huì)因?yàn)樽C據(jù)出現(xiàn)從塔里出來，要么身生上起癤瘡，要么就有了咳嗽熱證，有理的人安然無恙。其患痢者十死八九，亦有貨藥于市者，與中國不類，不知其為何物。于是患腹瀉死的人十個(gè)里面就有八九個(gè)，市面上也買有治病的藥，但是和中國的不一樣，不知道是什么東西。國主仍有塔葬埋，但不知葬身與葬骨耳。父母死了，也是一樣。人家濵水而居者，皆移入山。每三兩家，共掘地為一坑，蓋其草滿則填之，又別掘地為之。從四月到九月，每天都下雨，而且都是午后下的。不用牛、耒、耜、鎌、鋤這樣的工具。洗時(shí)只用左手洗，因?yàn)橛沂质怯脕硎埖摹Ｆ溟g竹節(jié)相間，生刺筍，味至苦。這里竹與竹的遠(yuǎn)近大致相同。黃臘出于村落朽樹間其一種細(xì)腰蜂如螻蟻者，番人取而得之。胡椒間亦有之，纒藤而生，纍纍如綠草子，其生而青者更辣。當(dāng)?shù)厝司陀脴淙~偽裝，坐在水邊，用一鳥籠裝一只雌翡翠引誘雄翡翠，手里拿著小網(wǎng)，等翡翠飛來就用網(wǎng)罩它。黃臘生長在村落枯朽的老樹的一種看起來像細(xì)腰蜂的螞蟻窩里。畫黃是一種樹的樹脂，當(dāng)?shù)厝艘崆耙荒暝跇渖享匠龊圹E，滴出樹汁來用桶接住，一直到第二年才收獲。聞亦有納官司賃地錢，小交關(guān)則用米谷及唐貨，次則用布若乃，大交關(guān)則用金銀矣。規(guī)模很大的就收金銀。接著要數(shù)五顏六色的絲織品。草木　　白話：只有石榴，甘蔗、荷花、蓮藕、芋桃、蕉芎和中國一樣。飛鳥禽有孔雀、翡翠鸚哥乃中國所無。其馀如虎、豹、熊羆、野豬、麋鹿、麞麂、猿狐之類甚多?！　“自挘阂矮F有犀象、野牛、山馬都是中國看不到的。真臘的老鼠大的像貓。蔬菜　　白話：蔬菜有蔥、芥、韭、茄瓜、西瓜、冬瓜、王瓜、莧菜。鱔魚、湖鰻、田雞，土人不食，入夜則縱橫道途間。像鱔魚，湖鰻、田雞真臘人是不吃的，到了夜里它們都爬到田埂上來。其次者土人呼為朋牙四，以樹葉為之。白話：酒分四種等級(jí)。鹽醋醬麫醝物國中無禁。亦如鄉(xiāng)間白酒藥之狀，蠶桑土人皆不事。真臘人不會(huì)作醋。真臘人更不知道蠶桑。也沒有織機(jī)。但作飯則用一瓦釡，作羮又用一瓦銚。飲酒則用鑞注子，貧人則用瓦缽子，若府第富室則一一用銀，至有用金者。做飯的時(shí)候用一個(gè)瓦釡，做羹的時(shí)候用一個(gè)瓦銚，地上支著三塊石頭就算做灶了，用椰子殼當(dāng)杓。國主慶賀的時(shí)候用的最多的都是純金做的器皿，制作的形狀很奇特。轎則又加一物，如船蓬而更闊，飾以五色縑帛，四人扛。每頭一尺以內(nèi)釘了鉤子，用一塊大布疊了幾層，然后把繩系在布的兩頭，系在勾上，兩個(gè)人抬。凡要木成段，亦只以鑿鑿斷，起屋亦然。木匠不知道鋸這個(gè)工具，都是用斧鑿劈出木板來，即費(fèi)工又費(fèi)木料。小舟腹大頭尖，沒有船蓬，能坐幾個(gè)人，只用棹劃小舟，這種舟叫皮闌。這些郡都有官員治理，他們都用木排柵欄圍出城市來。白話：每一個(gè)村都有寺或者塔。獨(dú)不取唐人之膽，蓋因一年取唐人一膽，雜于其中，遂致甕中之膽俱臭腐而不可用故也。住在國都的北城門邊。澡浴地苦炎熱，每日非數(shù)次澡洗則不可過。畧不以為恥，自踵至頂，皆得而見之。不分男女都裸露著身體在一起沐浴。從頭到腳一絲不掛，也不覺得羞恥。白話：在水上討生活的中國人。新主乃故國主之壻，原以典兵為職，其婦翁愛女。又有宮女，執(zhí)摽槍摽牌為內(nèi)兵，又成一隊(duì)。其四圍擁簇之象甚多，又有軍馬護(hù)之。臣僚以下皆合掌叩頭，螺聲方絕，乃許擡頭。被現(xiàn)在的國主發(fā)現(xiàn)，砍掉了腳趾幽禁在密室里。又有羊車、馬車，都用黃金裝飾。凡是出巡的時(shí)候，必抬一座純金做的小塔，一座金佛在塔的前面。國主起駕的地方離宮門比較遠(yuǎn)，不久見兩個(gè)宮女雙手像織布似的卷起車簾，國王仗劍立在金窗中。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神