【正文】 ve for harmony between man and nature, among people and between man39。中國人民在改革開放中表現(xiàn)出來的進取精神，在建設(shè)國家中煥發(fā)出來的創(chuàng)造熱情，在克服前進道路上的各種困難中表現(xiàn)出來的頑強毅力，正是這種自強不息精神的生動寫照。s dignity and value. Centuries ago, the Chinese already pointed out that “people are the foundation of a country。中華民族在漫長歷史發(fā)展中形成的獨具特色的文化傳統(tǒng)，深深影響了古代中國，也深深影響著當(dāng)代中國。s largest developing country, with per capita GDP ranking behind the 100th place. The Chinese people are yet to live a welloff life and China still faces daunting challenges in its development endeavor. Therefore it requires sustained and unremitting efforts to transform the country and make life better for its people. In the next 15 years, we will strive to make new progress in building a moderately prosperous society in an allround way that will benefit China39。回顧這160多年來中國發(fā)生的滄桑巨變，可以說，中國人民經(jīng)過艱苦探索和頑強奮斗，既改變了自己的命運，也推動了人類進步事業(yè)。今天，我愿從中華文明歷史流變和現(xiàn)實發(fā)展的角度，談?wù)劗?dāng)代中國的發(fā)展戰(zhàn)略和前進方向，希望有助于美國人民更全面、更深入地了解中國。美國民族英雄內(nèi)森讓我們期望并歡迎它的到來！謝謝尊敬的理查德努力成為一個環(huán)境喜人的城市已經(jīng)成為北京市民的中心任務(wù)。其次，二零零八年的奧林匹克運動會將是一次紅色的盛會。一旦北京成為二零零八年奧運會的主辦城市，她會為自己塑造一個什么樣的形象呢？眾所周知，北京市政府已經(jīng)為未來的這屆運動會設(shè)立了主題：新北京，新奧運。這極大地提高了多幣種跨境制度清算的效率，同時也降低了風(fēng)險和成本，而且還加深了內(nèi)地與香港的金融合作。在這一安排下，香港銀行設(shè)在廣東的分行現(xiàn)已能夠在廣東省內(nèi)開設(shè)跨區(qū)域分行。Hong Kong will continue to be a major capital formation centre for Mainland investors. Since the listing of the first Hshare enterprise here in the early 1990s, we have been serving as the preferred capitalraising centre for Mainland enterprises. We provide equity listing, bond issuance, international asset management and risk management services. More than 480 Mainland enterprises are listed in Hong Kong, together raising a total of HK$ trillion since 1993. The 10 largest IPOs in our stock market are all from the Mainland. Throughout the global financial crisis, our stock market has operated smoothly and remained one of the most active and successful bourses in the world.香港將繼續(xù)作為內(nèi)地企業(yè)重要的集資中心。s role as the testing ground for the liberalisation of the Mainland currency. This includes developing other Renminbi business, such as Renminbi financing and promoting direct investment in Hong Kong.同時，香港已經(jīng)成為國家資金賬戶自由化、人民幣區(qū)域化和國際化的重要試驗基地。What39。從戰(zhàn)略和歷史的角度看，中國大陸和東盟都是我們的主要貿(mào)易伙伴。Against this backdrop we have seen the spirit of cooperation gaining momentum. Asian economies – individually and collectively – stand to benefit from greater cooperation in managing risks, reinforcing systemic resilience, enhancing productivity and ensuring financial stability. By working together, we can lay a solid foundation for sustainable economic development. This way Asia can play a more constructive role in reengineering and reshaping the global financial architecture.在這一大背景之下，我們看到了通力合作帶來的動力。因為存在著潛在的拖延經(jīng)濟復(fù)蘇進程的危險因素。今天，國際社會期待亞洲迎接挑戰(zhàn)，在改變經(jīng)濟面貌方面發(fā)揮更重要的作用。去年的這個時候，第二屆亞洲金融論壇在全球經(jīng)濟不景氣的背景下召開。n 更多資料請訪問.(.....)n 更多資料請訪問.(.....)更多企業(yè)學(xué)院：...../Shop/《中小企業(yè)管理全能版》183套講座+89700份資料...../Shop/《總經(jīng)理、高層管理》49套講座+16388份資料...../Shop/《中層管理學(xué)院》46套講座+6020份資料緊接著，全球金融危機爆發(fā)，帶來了巨大的影響。因而面對最近的金融海嘯，我們顯得比較靈活。但是，我們也不能過度樂觀。通脹的風(fēng)險，財政的短缺以及不斷變化的投資偏好，同樣也會給地區(qū)帶來政策性挑戰(zhàn)。這是我們區(qū)域合作史上的一個新的里程碑。所有這些都極大地加強了香港在以下三個重要領(lǐng)域的地位，即亞洲的金融中心，地區(qū)資金管理中心，和人民幣兌換清算中心。s global financial centre. We will continue to strengthen Hong Kong39。To speed up our financial integration with the Mainland, we will implement new measures with our neighbours in Guangdong Province on an early and pilot basis to enhance the twoway flow of financial institutions, financial products, capital and talent between Hong Kong and the Pearl River Delta region. 為了加快香港同內(nèi)地的金融融合，我們將采取新的先行先試措施，同鄰省廣東一道加強香港和珠三角地區(qū)在金融機構(gòu)、金融產(chǎn)品以及資金和人才方面的雙向流動。《更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》的最新的補充書已經(jīng)于去年10月生效。The multicurrency crossborder payment arrangements between the Mainland and Hong Kong, which cover the Hong Kong dollar, US dollar, Euro and British pound, have been in operation since last March. This increases the efficiency of crossborder multicurrency payments while reducing risks and costs. It also deepens financial cooperation between the Mainland and Hong Kong. 去年3月起，大陸和香港建立的覆蓋多幣種的跨境支付清算合作機制已經(jīng)運行，多幣種包含了港幣、美元、歐元以及英鎊等。首先要著手做的第一件事，也是最重要的事情就是讓人們對這個城市一見鐘情，以城市自己獨特的形象吸引他們。所以，黃色自然會為二零零八年的奧林匹克運動會增添光彩。 Adding the green ingredient is essential in creating an appealing image, as we can’t deny the fact that Beijing, at the moment, is not as green a city as what we like it to be. Striving for an environmentally appealing city has bee a central task for all the citizens of Beijing. Big efforts have been made in pollution control, replanting and beautification of the city. Certainly, all of this is no easy task. But I am sure that all of us have confidence that we will realize these green goals. For now we have the full support and participation of the environmentally conscious citizens. Each citizen is showing great concern for every one of the steps the city government takes. As the saying goes, “United, we stand,” and a green Beijing will be achieved.When our aspiration bees reality, it will be a unique Olympics. New Beijing, Great Olympics will be weaved of these three superb colors: yellow, red and green.Let us wele it and look forward to it! Thank you! 新北京，三色新奧運要塑造一個吸引人的形象，加入綠色是十分必要的，因為我們不能否認(rèn)北京目前并非一個讓我們滿意的綠色城市這一事實?！靶卤本?，新奧運”將會由黃、紅、綠這三種絢麗的顏色共同編織而成。300多年來，耶魯大學(xué)培養(yǎng)出一大批杰出人才，其中包括20位諾貝爾獎獲得者、5位美國總統(tǒng)。s progress and development.了解是信任的基礎(chǔ)。28年前，中國人民開始了改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的偉大歷史進程，經(jīng)過艱苦創(chuàng)業(yè)取得了舉世矚目的巨大成就，從1978年到2005年，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值從1473億美元增長到22257億美元，進出口總額從206億美元增長到14221億美元。On the other hand, I need to point out that, despite the success in its development, China remains the world39。This concept of scientific development is based on the experience China has gained in its modernization drive and put forth in response to the trends of the times. It is also rooted in the cultural heritages of the Chinese nation. 中華文明是世界古代文明中始終沒有中斷、連續(xù)5000多年發(fā)展至今的文明。The Chinese civilization has always given prominence to the people and respect for people39。中華民族所以能在5000多年的歷史進程中生生不息、發(fā)展壯大，歷經(jīng)挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發(fā)憤圖強、堅忍不拔、與時俱進的精神。一切有損于民族團結(jié)和國家統(tǒng)一的舉動，都會遭到中國人民強烈的反對和抗?fàn)?。今天，中國高舉和平、發(fā)展、合作的旗幟，奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地走和平發(fā)展道路，既通過維護世界和平來發(fā)展自己，又通過自身的發(fā)展來促進世