關(guān)于陳涉世家注釋的三點(diǎn)商榷-(更新版)
【正文】 且守丞死，起義軍必定長(zhǎng)驅(qū)直入，攻陳肯定會(huì)與攻铚、酂諸地并述。攻大澤鄉(xiāng)，收而攻蘄。而與蘇教版語(yǔ)文教材配套的《語(yǔ)文教學(xué)參考書》翻譯為：（守丞）不能取勝，被殺死了，起義軍就進(jìn)城，占領(lǐng)了陳縣。用大罾的在船桅桿處高約１、５米的地方用轉(zhuǎn)軸裝上一根長(zhǎng)木棍，長(zhǎng)長(zhǎng)的阻力臂頂端系住竹竿交叉處的提紐，動(dòng)力臂則只有一二米長(zhǎng)，上有可滑動(dòng)的大石塊。 因?yàn)檫@個(gè)注釋，許多師生都以為罾就是魚網(wǎng)，只不過(guò)叫法不同。是與誰(shuí)偕來(lái)呢，還是偕來(lái)與誰(shuí)做什么呢？似都說(shuō)得通。與字怎么理解？ 韓崢嶸先生《古漢語(yǔ)虛詞手冊(cè)》把與皆看成一個(gè)副詞，可譯為全都，并以此句為例。 按照翻譯古文常用的字詞對(duì)譯法，皆來(lái)會(huì)計(jì)事就可以譯為一起來(lái)集會(huì)議事。其情其景其意，同與皆來(lái)會(huì)計(jì)事極其相似，但辛棄疾不寫作與皆來(lái)卻寫作與偕來(lái)。罾，魚網(wǎng)，這里作動(dòng)詞，就是用網(wǎng)捕。 支架一般同兩根竹竿十字交叉而成，四個(gè)下彎的頂點(diǎn)固定在魚網(wǎng)的四個(gè)角上，交叉處用鐵絲或棕繩固定（為了防止用力提起時(shí)折斷，一般不打眼穿釘），系上提紐。對(duì)于弗勝，守丞死，及入據(jù)陳，與人教版語(yǔ)文教材配套的《教師教學(xué)用書》翻譯為： 起義軍（一時(shí)）不能戰(zhàn)勝，（不久）守丞被人殺死，大軍才進(jìn)入陳縣。 他寫起義軍的初期軍事行動(dòng)，是帶著無(wú)限贊賞去寫的。 稍作探究，弗勝二字上大有文
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1