【正文】 __【答案】1． Only when we have mastered the different body languages can we municate well with them. 2． This is what our life will be like in the future. 【解析】【分析】本大題為根據(jù)括號內(nèi)的要求把漢語句子翻譯成英語。此處我們給出一個時間狀語從句when people visit Shanghai，同時還可使用其他從句進行處理。（英語）高一英語翻譯試題(有答案和解析)一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．美食是人們造訪上海的樂趣之一。另一個是題目中給出的visit，需要謹(jǐn)慎處理，是用做動詞還是名詞。(only＋狀語從句)________________________________________________________________________2．這就是我們未來的生活。同時要注意運用短語如肢體語言可譯成“body languages”， 與某人交流可譯為“ municate with”。(Only)_________________【答案】1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.【解析】【分析】本題考查翻譯，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。(meanwhile)________________4．不管到哪里旅游,都應(yīng)該尊重當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。（or）2．事實證明，保持快樂的心態(tài)會降低得心臟病的風(fēng)險。翻譯時句中用it作形式主語，真正的主語為從句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，從句翻譯時要注意動名詞作主語。(adapt)________________________【答案】1． People may get overwhelmed in the face of sudden dangers, which is quite natural. / One may get at a loss when facing a sudden danger, which is quite natural. 2． How on earth can a person acplish such a great project? / How on earth can one acplish such a grand project? 3． Not until that moment had he ever talked about his new book with that chief editor. Not until this had he ever discussed his new book with the chief editor. 4． The situation is constantly changing. To adapt your thinking to new situations, you have to learn. / Situations are changing continually, so we must study to adapt our thinking to new situations. 【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意一些固定短語和固定句型的使用。（cannot help）4．生態(tài)保護對人類的福祈和未來至關(guān)重要，也孕育著世界發(fā)展的歷史性機遇。3．考查固定結(jié)構(gòu)和結(jié)果狀語從句。因此可以翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.8．高中英語翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方． （concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我． （necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長集合時間了，隨即給他發(fā)了一個消息． （It）4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1． The suspect has been arrested， and all the concerning evidence has been transferred to the police． 2． As we all know， learning method varies from person to person， so what is suitable for you may not necessarily suit me． 3． It suddenly occurred to me that I forgot to remind the monitor of the time for gathering，so I left him a short message． 4． The stronger the students39。故譯為The stronger the students39。must have done表示對過去的事情最有把握的推測，表示“一定做過……”，故翻譯為：I think you must have had the power to control your behavior at that time.3．考查讓步狀語從句和形式主語。根據(jù)句意及提示詞可知，此處使用詞組date back to“追溯到”，該詞組沒有被動語態(tài)，常使用一般