【正文】 them ready as soon as possible. Driller: No problem, please give the list to the material man and ask him for the stuff. 安全員： 消防锨 缺 3 把， 消防桶 壞了 2 只，請(qǐng)馬上補(bǔ)充。 泥漿工： 再見。 3 Engineer: Which instrument needs to be replaced and what instruments need to be supplemented? mud man: We need to change the Specific gravity balance as its graduated arm is deformed. And more waterloss filter paper and PH test paper are needed. 泥漿工程師：哪些儀器需要更換？哪些用品需要補(bǔ)充？ 泥漿工： 比重儀要更換因?yàn)榭潭葪U變型，失水濾紙和PH 值試紙需要補(bǔ)充。 4 ToolPusher: Our group is in charge of unloading and rigging up equipment on the new well site. Have you any requirements? Rig Manager: Please ensure safety and have someone to guide the crane operation properly and watch the operation carefully. 帶班隊(duì)長(zhǎng)：我們的任務(wù)是負(fù)責(zé)新井場(chǎng)的卸車及設(shè)備安裝，你有什么要求？ 平臺(tái)經(jīng)理：注意安全，要指定專人指揮吊車，動(dòng)作要規(guī)范 ，觀察要細(xì)心。 3 Supervisor: How many pieces of equipment need inspecting this time? Engineer: 18 types and 108 pieces. 監(jiān)督： 這次共有多少件設(shè)備需要探傷？ 安全員：有 18 類、 108 件。 平臺(tái)經(jīng)理：好主意！這樣我們可節(jié)約 60 平方米的面積。 10 Supervisor: What is the allowed maximum load? Rig Manager: 40 tons. 監(jiān)督： 最大安全負(fù)荷是多少噸位？ 平臺(tái)經(jīng)理： 40 噸 。 2 Supervisor: Have you already prepared for moving? Rig Manager: Everything has been put in order as required by the pany. 監(jiān)督： 準(zhǔn)備工作進(jìn)展得怎么樣了？ 平臺(tái)經(jīng)理：按照甲方指令要求全部落實(shí)到位。 3 Supervisor: What I worry about most is the condition of the road and the bridge. Do you have any problem with it? Rig Manager: We did the inspection three days ago and the report will be presented to you tomorrow. 監(jiān)督： 我最擔(dān)心的是路橋的狀況，這方面有什么問題嗎？ 平臺(tái)經(jīng)理： 3 天前，我們就已落實(shí)了此項(xiàng)工作，準(zhǔn)備明天將報(bào)告交給你們。 6 11 Supervisor: Which equipment is the heaviest? Rig Manager: The drawworks is about 30 tons. 監(jiān)督： 最重的設(shè)備是哪一件？ 平臺(tái)經(jīng)理：絞車，大約 30 噸。 5 Supervisor: Where do you think is the best place for the drill pipe sledge? Rig Manager: Shall we put them on the empty space beyond the drill site? 監(jiān)督： 你認(rèn)為 鉆桿爬 梨 的最佳擺放位置在哪？ 平臺(tái)經(jīng)理：我想能否把鉆桿爬梨全部擺放在 井場(chǎng)外邊 的空地上？ 6 Supervisor: Sure, but such arrangement should make it easy to load and offload. Rig Manager: Any other requirements, such as the arrangement for the third party? 監(jiān)督： 可以，但一定要方便裝卸。 4 Supervisor: How many pieces of equipment have been inspected by now? Engineer: 66 pieces, two of them are not up to the requirements. 監(jiān)督： 到目前為止有多少件已經(jīng)探完？ 安全員： 66 件，其中 2 件不 合格 。 5 ToolPusher: The driller is excellent in English and technology. Can we let him be in charge of this? Rig Manager: OK. But please remember different slings should be purpose intended differently. 帶班隊(duì)長(zhǎng)：司鉆的英語好，技術(shù)精，由他來指揮怎么樣？ 平臺(tái)經(jīng)理：我看可以，但切記， 專繩專用 。 4 Engineer: Is there any new specific gravity balance in the warehouse? mud man: Yes there is, but I don’t know where it is exactly. 泥漿工程師：材料房里有新比重儀嗎？ 泥漿工： 有，但是我不知道確切的地方。 A6 Preparation of Fire Equipment 消防設(shè)施的準(zhǔn)備 ( conversation between a safety inspector and a driller 安全員與司鉆對(duì)話） 1 Inspector: Have you checked about the preparation for the fire equipment? Driller: The assistant driller is doing it now. 安全員：消防設(shè)施的準(zhǔn)備情況檢查了嗎？ 司鉆： 副司鉆正在做這項(xiàng)工作。 司鉆： 沒問題，但要把計(jì)劃交給材料員，讓他發(fā)放。 6 Manager: How many monly used hand tools have you prepared? Material: 4 grease guns, 2 hacksaws, 30 steel brushes, 6 pairs of pliers and a set of (double offset) ring spanner. 平臺(tái)經(jīng)理：常用手工具準(zhǔn)備了多少？ 材料員： 黃油槍 4 只、 鋼鋸 2 把、 鋼絲刷 30 把、 手鉗子 6 把、 (雙效補(bǔ)償 )梅花扳手 一套。 7 Driller: How will you share the walkietalkies? Who keep and use them? Toolpusher: We have two for each well site, the toolpusher and the driller use them. 司鉆： 對(duì)講機(jī)怎么分配，由誰來保管使用？ 帶班隊(duì)長(zhǎng)：每個(gè)井場(chǎng) 2 臺(tái)，由代班隊(duì)長(zhǎng)和司鉆 使用。 11 A9 Electrical Equipment 電器設(shè)備 (Conversation between an electrical engineer and an electrician 電氣工程師 與電工對(duì)話） 1 Engineer: How many kinds of electrical voltages do you use on the well site? Electrician: Three, all together. 電氣工程師 ：井場(chǎng)常用電壓有幾種？ 電工： 3 種。 A8 Transportation and munication 交通與通信 (Conversation between a driller and a toolpusher 司鉆與帶班隊(duì)長(zhǎng)對(duì)話） 1 Driller: How many vehicles are on duty during the interlocation move? Toolpusher: Three. 司鉆： 搬家用值班車有幾輛？ 帶班隊(duì)長(zhǎng)： 3 輛。 司鉆： 好的。 司鉆： 經(jīng)檢查，發(fā)現(xiàn)一只 45 千克滅火器壓力表壞損，三個(gè) 8 千克手提式滅火器過期。濾紙和試紙各要多少張？ 泥漿工： 濾紙 120 張、試紙 160 張。 8 Rig Manager: Besides, you are supposed to make sure that the vehicles are transported properly, the cranes are operated steadily and equipment is put in the right place without failure and secured in right manner. 平臺(tái)經(jīng)理：還要做到，車輛?？亢侠?，吊車起吊平穩(wěn)，設(shè)備一次就位，固定一次成功。 6 Supervisor: But please remember that the defective equipments should be marked with red paint, put separately and then recorded in the files. Engineer: Thank you for your reminding. 監(jiān)督： 但要記住， 不合格的 設(shè)備要用紅 漆記好，分別擺放，并記錄存檔。 平臺(tái)經(jīng)理：謝謝你的夸獎(jiǎng)，這次我們?nèi)詴?huì)使您滿 意。 A2 Well site Arrangements 井場(chǎng)布局 (conversation between a rig manager and a supervisor 監(jiān)督與平臺(tái)經(jīng)理對(duì)話） 1 Supervisor: Hello, . Rig Manager: Hello, Mr. ALEN. 監(jiān)督： 你好！李先生。 5 Supervisor: Please tell me how far it is from the old well site to the new one? Rig Manager: About one hundred and twenty kilometers. 監(jiān)督： 請(qǐng)告訴我新老井場(chǎng)之間的距離是多少？ 平臺(tái)經(jīng)理：大約 120 千米。 REAMING THE HOLE 起下鉆與劃眼 .................................................................................................................................................. 37 3 D1 Common Drilling Tools 常用工具 .............................................................................................................................................................................. 37 D2 Drilling Tools And Bit 鉆具與鉆頭 ................................................................................................................................................................................ 38 D3 Safety Operations 安全操作 ...................................................................................................................................................................................... 40 D4 Reaming Conversation 劃眼常用對(duì)話 ....................................