【正文】 憂患、風(fēng)雨、坎坷、荒唐與輝煌、屈辱與榮光、崇高與卑劣……感于心而流諸筆端，不論其風(fēng)格屬什么“主義”和“流派”，或黃鐘大呂，或淡雅纖巧，或憂憤泣血，或嬉笑怒罵，或興，或怨，或?qū)?，或虛，多少?yōu)秀作品在中國幾代讀者中引起心靈的震撼、強(qiáng)烈的共鳴、會心的微笑，甚至影響有些青年一生的道路，這一切，浸潤在西方文化中的文學(xué)“權(quán)威”們接觸到了多少，能理解多少，又何從作出篩選和判斷？基于本人多年來與大量的相當(dāng)有世界眼光的洋人交往的經(jīng)驗(yàn)，深知其難。作為其本質(zhì)的內(nèi)涵歸根結(jié)蒂源泉在于生活，脫離不開一定的文化背景。這倒不是替我國作家抱酸葡萄心態(tài)，而是我實(shí)在想不出來那些不懂中文，對中國歷史文化、國風(fēng)民情如此隔閡的評委會袞袞諸公能夠依據(jù)什么來對豐富多采、中國人自己都眼花繚亂的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品做出判斷？文學(xué)與自然科學(xué)不同，與經(jīng)濟(jì)學(xué)也不同，首先是靠語言來表達(dá)的，好的作家必然有獨(dú)到的運(yùn)用語言的能力，而且形成自己的風(fēng)格，再好的翻譯也難以完全傳神。聽說這次得獎的日本作家得力于他的作品的極好的英譯本，因而偕翻譯一同領(lǐng)獎。即使在一國之內(nèi)也很難一致。在我國，外國文學(xué)翻譯已蔚然成為一學(xué)，出現(xiàn)了許多造詣很高的翻譯家；而相反方向的譯述、介紹，無論在質(zhì)和量兩方面都無法相比。第二篇：諾獎效應(yīng)：莫言將如何書寫和被書寫諾獎效應(yīng)：莫言將如何書寫和被書寫2012年12月，作家劉慶邦寫了一篇文章，祝賀莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，其中說，“對于中國文學(xué)史來說，莫言獲獎具有里程碑意義”。他認(rèn)為，文學(xué)的演進(jìn)有自己的規(guī)律，它與政治之間，甚至與文化思想之間存在著并不平衡的關(guān)系?！比A南師范大學(xué)文學(xué)院教授滕威介紹，1980年代，隨著中國步入以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為主的改革開放時(shí)期，拉美文學(xué)這一“非西方”的、來自第三世界的、中國語境的“小語種”文學(xué)竟然掀起閱讀與談?wù)摰臒岢?，以“文學(xué)爆炸”和“魔幻現(xiàn)實(shí)主義”為中心的“拉美文學(xué)熱”直接影響到中國當(dāng)代文學(xué)的探索與創(chuàng)作，尤以尋根文學(xué)和先鋒文學(xué)所受浸染最深?！榜R爾克斯是第一個(gè)我國與全球同步介紹進(jìn)來的諾貝爾文學(xué)獎得主”，滕威說，對于同樣是第三世界的作家，“連嚴(yán)肅的《讀書》雜志都是以‘鄰村的張老漢都富起來了，我們該怎么辦’的心態(tài)來討論的”。波拉尼奧 的《2666》，這本小說接續(xù)了作家要有擔(dān)當(dāng)?shù)膫鹘y(tǒng)”。莫言獲獎后，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授趙勇在一次研究生討論課上，拋出了這個(gè)問題，他將這次課堂討論發(fā)表在了2012年第6期《粵海風(fēng)》雜志上。防爆云臺 防爆一體化攝像機(jī) 礦用防爆攝像機(jī) 防爆攝像機(jī)廠家在文學(xué)經(jīng)驗(yàn)上取代莫言新生代作家面臨著消費(fèi)主義寫作的誘惑，而新生代讀者則已經(jīng)出現(xiàn)了與莫言這一代作家經(jīng)驗(yàn)脫節(jié)的現(xiàn)象。讀者趣味的變化“是一件無可奈何的事”，張檸認(rèn)為，“年青一代與我們這一輩人強(qiáng)調(diào)社會意義上的‘軾父’不同，他們在審美趣味上與父輩產(chǎn)生沖突，是趣味上的‘軾父’。他很好的描繪了自然；他基本知曉所有與饑餓相關(guān)的事情；中國20世紀(jì)的疾苦從來都沒有被如此直白的描寫：英雄、情侶、虐待者、匪徒特別是堅(jiān)強(qiáng)的、不屈不撓的母親們。莫言的故事有著神秘和寓意，讓所有的價(jià)值觀得到體現(xiàn)。他似乎用筆尖描述了整個(gè)人生。曾有如此的文學(xué)浪潮席卷了中國和世界么？莫言作品中的文學(xué)力度壓過大多數(shù)當(dāng)代作品。要知道，這是個(gè)看臉的世界，人長得漂亮，多少就會沾點(diǎn)印象分，長得普通，被人忽視，存在感就極差。你這桃甜不甜？甜！特別的甜！賣桃人說：我這都是新品種。眾人都膽戰(zhàn)心驚，面如土色。那又是誰把他扔出去的？ 06 莫言的故事，告訴我們，他生長的這個(gè)社會環(huán)境，是有毛病的，負(fù)能量有點(diǎn)超標(biāo)。窮人家里一年到底，不過是吃幾個(gè)餃子。但他那一句強(qiáng)辭奪理，讓莫言一輩子難以釋懷，這未免太過份了！這個(gè)社會，是個(gè)沒有廉恥、相互坑騙的社會。當(dāng)別人隨波逐流自甘墮落成為垃圾，靠傷害別人渲泄心理苦悶，你的堅(jiān)忍與努力，就更凸顯其價(jià)值。結(jié)果我來了以后發(fā)現(xiàn)你們也不可怕，我相信你們看我以后，也會感覺到我也不可怕。記者：莫言先生您好，其他所有獲獎?wù)叨际浅俗鴮汃R來的，但是您和您的夫人是走著來的，您是一個(gè)特別實(shí)在的人。記者：莫言老師，剛才走進(jìn)大門的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)很多記者用攝像機(jī)、照相機(jī)拍攝你，你當(dāng)時(shí)是不是感覺不適應(yīng)？尤其是獲獎以后，很多媒體對你進(jìn)行轟炸式的報(bào)道，我發(fā)現(xiàn)一些微博上大家經(jīng)常對一些報(bào)道進(jìn)行辟謠，獲獎以后您會不會帶來一些短短的喜悅？這短短的喜悅您怎么去衡量？莫言：諾貝爾文學(xué)獎公布以后，剛開始我確實(shí)有一點(diǎn)不適應(yīng)，包括在網(wǎng)絡(luò)上很多對我的議論和批評。這個(gè)我想在任何一個(gè)國家都是一樣的。我自己覺得寫得還不夠好，還應(yīng)該繼續(xù)努力。既然選擇了作家這個(gè)職業(yè)，就應(yīng)該把用嘴巴說的話全部用筆寫出來。所以我在準(zhǔn)備演講稿的過程中沒有什么壓力。最好的故事就是讓每個(gè)同志都能夠從這里面看到他自己。這支煙是我給他的。我回答他說，我就要寫這么長，哪怕剩下一個(gè)讀者，我也要這么寫。所以我們對未來的文學(xué)只能寄希望于年輕的作家。莫言：你們外國人跟一個(gè)人見一面就說親愛的朋友。第三次，在北京大學(xué)見面我又給了他一支煙。瑞典電臺：今年早期您說了一句話，避免新聞檢查對于寫作和創(chuàng)作是有好處的，為什么您會這樣說？莫言：我從來沒有這樣說過話，可能是因?yàn)槁犃Ξa(chǎn)生了誤解。實(shí)際上講稿兩天就寫完了，兩天當(dāng)中在網(wǎng)上泡了很久，沒有任何壓力，很輕松。記者：您自從得獎以后很少露面，您在準(zhǔn)備演講稿的時(shí)候有沒有壓力？這段時(shí)間你的心理狀態(tài)怎么樣？有沒有難忘的事情跟我們分享？莫言：我得獎以后最大的煩惱說實(shí)話，是來自于新聞記者。也有人說一個(gè)人一旦獲得諾貝爾文學(xué)獎以后，就再也寫不出好東西了，但是也有很多優(yōu)秀的作家打破了這個(gè)魔咒。人民日報(bào)：四年前您曾經(jīng)來到斯德哥爾摩，在這兒做一次演講，這次來您的心態(tài)和以前有什么區(qū)別嗎？莫言：11年前。瑞典電視臺：莫言先生您好，很遺憾，沒有能夠在北京參加您第一次新聞發(fā)布會，我想知 2 道對新聞檢查，您是怎么看待的，您是同意還是不同意？莫言：我反感所有的檢查。所以我看到好多人追著我讓我簽名，我感覺有一點(diǎn)奇怪。莫言：我想莫言獲獎就是我個(gè)人的事情，諾貝爾文學(xué)獎從來都是頒給一個(gè)作家的，而不是頒給一個(gè)國家的。環(huán)境越差，機(jī)會越大。然后又以次充好，缺斤短兩——坑熟宰熟，這個(gè)賣桃人，還會有朋友嗎？距離成為一個(gè)乞丐的日子，還有多遠(yuǎn)？ 07 莫言就是在這么個(gè)環(huán)境中長大。但舍不得給外人吃，才是人之常情。莫言只因?yàn)殚L得丑，就遭到同學(xué)的嘲弄與毆打，而在這個(gè)過程中，全然看不到教育的影響，沒人告訴那些打他的孩子們，取笑別人的相貌，是沒教養(yǎng)的表現(xiàn)?！弊匀粵]有人愿意出去?；?