【正文】 離秘書(shū)省正字之職，幾年來(lái)一直閑居。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書(shū)殷勤問(wèn)候自己，格外感到友誼的溫暖。賞析/鑒賞首句“嵩云秦樹(shù)久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽(yáng)和令狐所在的長(zhǎng)安。該詩(shī)以感謝故人關(guān)心之名籍以修好，意在不言，但用典非常貼切。但想到自己落寞的身世、凄寂的處境，卻又深感有愧故人的問(wèn)候，增添了無(wú)窮的喟慨。司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。雙鯉，語(yǔ)出古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。⑵雙鯉：指書(shū)信。作者從公元829年（大和三年）到837年（開(kāi)成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開(kāi)成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比?！边@里用作書(shū)信的代稱。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如?！鞭D(zhuǎn)寫(xiě)自己目前的境況，對(duì)來(lái)書(shū)作答。“嵩云秦樹(shù)”更能夠同時(shí)喚起對(duì)他們相互思念情景的想象，呈現(xiàn)出一副兩位朋友遙望云樹(shù)、神馳天外的畫(huà)面。注釋⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。第一篇：寄令狐郎中原文翻譯賞析寄令狐郎中原文翻譯賞析寄令狐郎中原文翻譯賞析1嵩云秦樹(shù)久離居，雙鯉迢迢一紙書(shū)。⑵雙鯉：指書(shū)信。次句“雙鯉迢迢一紙書(shū)”是說(shuō)令狐從遠(yuǎn)方寄書(shū)問(wèn)候自己。據(jù)《史記韻譯你是嵩山云我是秦川樹(shù)，長(zhǎng)久離居；千里迢迢，你寄來(lái)一封慰問(wèn)的書(shū)信。首句“嵩云秦樹(shù)久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽(yáng)和令狐所在的長(zhǎng)安。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書(shū)殷勤問(wèn)候自己，格外感到友誼的溫暖。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會(huì)昌二年）因丁母憂而離秘書(shū)省正字之職，幾年來(lái)一直閑居。⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽(yáng)為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。呼童烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。第三句用“休問(wèn)”領(lǐng)起，便含難以言盡、欲說(shuō)還休的感愴情懷，末句又以貌似客觀描述、實(shí)則寓情于景的詩(shī)句作結(jié)，不言感慨，而感慨愈深。翻譯/譯文你是嵩山云我是秦川樹(shù)，長(zhǎng)久離居；千里迢迢，你寄來(lái)一封慰問(wèn)的書(shū)信?！搬栽魄貥?shù)”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹(shù)，江東日暮云?！疤鎏觥?、“一紙”顯出對(duì)方情意的深長(zhǎng)和自己接讀來(lái)書(shū)時(shí)油然而生的親切感念之情。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無(wú)聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。且別情之濃，別情之亂，若一一說(shuō)去，將不知費(fèi)去幾許筆墨，愈說(shuō)得多，愈不能將此彌漫四野、飄忽怊悵之心情說(shuō)全、說(shuō)清，故將虛化實(shí)，使實(shí)處全虛，則更易感人。首聯(lián)提出“途中景”，卻全無(wú)一字說(shuō)此“景”字，提出“別后心”，既不作心情之描述，又無(wú)形象以見(jiàn)意。夕陽(yáng)西墜暮色蒼茫，路上行人稀少，亂山深處風(fēng)雪迷蒙，凄清冷寂。不說(shuō)“心情”，而只說(shuō)沿途風(fēng)物，風(fēng)物雖是早已客觀存在，而行人此時(shí)此地的心頭滋味卻是其個(gè)人所有。讀后只能感到行人于日暮時(shí)，說(shuō)出風(fēng)雪亂山中的感受，及因這種感受而思念家人的心情，雖流暢而失之淺淡。寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。胡燕也要回到南方去了，雙雙在屋檐下呢喃，與主人告別。殺氣：指寒氣。潛：藏，盡。珠簾：珍珠綴成的或飾有珍珠的簾子?！八虺P(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。然后作者筆鋒一轉(zhuǎn)，由彼及此：“我不及此鳥(niǎo)，遠(yuǎn)行歲已淹。北雁春歸看欲盡，南來(lái)不得豫章書(shū)。明月樓：宗氏所居之處。李白一生很少顧家顧妻子的詩(shī)，而流放夜郎途中，卻寫(xiě)出了滿懷深情的寄內(nèi)詩(shī)?！霸闺x居”借用《古詩(shī)十九首》中詩(shī)句“同心而離居，憂傷以終老。詩(shī)風(fēng)凄婉，語(yǔ)淺情深，典故隨手拈起，趁勢(shì)放下，無(wú)不妥帖，僅用眼前景、口頭語(yǔ)就將情感表現(xiàn)得語(yǔ)近情遙，含吐不窮，使人神遠(yuǎn)。北雁春歸看欲盡，南來(lái)不得豫章書(shū)。北雁春歸看欲盡，南來(lái)不得豫章書(shū)。時(shí)正是在乾元二年春天，按《大唐詔令集》卷八四《以春令減降囚徒制》：“其天下見(jiàn)禁囚徒死罪從流，流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知，李白正是依此詔免流，時(shí)正在洞庭舟中，還沒(méi)有得聞詔令。⑵雙鯉：指書(shū)信。情意比較真率誠(chéng)懇。”云、樹(shù)是分居兩地的朋友即目所見(jiàn)之景，也是彼此思念之情的寄托。三、四兩句“休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。第五篇：陳玉蘭寄夫原文翻譯及賞析寄夫 陳玉蘭夫戍邊關(guān)妾在吳，西風(fēng)吹妾妾憂夫。全詩(shī)四句的句法有一個(gè)共同處：每句都包含兩層相對(duì)或相關(guān)的意思。此句寫(xiě)“寄衣”的直接原因。所謂“情動(dòng)于中而發(fā)于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之”，“嗟嘆”、“永歌”都是指用聲調(diào)增加詩(shī)歌的感染力。此外，第一人稱的表現(xiàn)手法也值得提出。作者采用第一人稱，并完全用內(nèi)心獨(dú)白的表現(xiàn)手法，通過(guò)寄衣前前后后的一系列心理活動(dòng)：從念夫，到秋風(fēng)吹起而憂夫，寄衣時(shí)和淚修書(shū)，一直到寄衣后的掛念，生動(dòng)地表達(dá)了女主人公的內(nèi)心世界。構(gòu)成此詩(shī)音韻美的另一特點(diǎn)是句中運(yùn)用復(fù)字?！扒袦I”包含的感情內(nèi)容既有深厚的恩愛(ài)，又有強(qiáng)烈的哀怨，情緒復(fù)雜?！胺蚴呹P(guān)——妾在吳”，這是由相對(duì)的兩層意思構(gòu)成的，即所謂“當(dāng)句對(duì)”的形式。⑵吳：指江蘇一帶。據(jù)《史記次句“雙鯉迢迢一紙書(shū)”是說(shuō)令狐從遠(yuǎn)方寄書(shū)問(wèn)候自己。全詩(shī)用典貼切，平淡中見(jiàn)雋永，凝含蓄，感情真率誠(chéng)摯。⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。休問(wèn)梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如?！半x居”和盼“豫章書(shū)”，都足以說(shuō)明李白已經(jīng)不是在途中流走了，已經(jīng)有了一個(gè)固定的地址了。北飛的大雁就要?dú)w盡了，仍然沒(méi)有收到你的書(shū)信。名家點(diǎn)評(píng)近代廖仲安《唐詩(shī)一萬(wàn)首》：解評(píng)：李白妻子宗氏為營(yíng)救詩(shī)人，前來(lái)豫章。后三句是對(duì)首句的補(bǔ)充和生發(fā)。所以寄內(nèi)詩(shī)有點(diǎn)還有臨終遺言的味道。曹植《七哀