【正文】 書Governing language and unit of measurement: 合同語言與測量單位Correspondence: 信件Limitation of liability: 責(zé)任限制 Confidentialityuse of contract documents and information: 保密合約單據(jù)與信息的使用 Spare parts: 零備件 Specimen: 樣票第五篇：中英文項目合同對照PROJECT CONSULTANCY CONTRACT 項目顧問合同F(xiàn)or（）projectBetweenXXXXXXrepresented by referred to as “”甲方：有限公司代表人：（以下簡稱甲方）andXXXXXXXThe Netherlandsrepresented by referred to as “” –乙方：代表人：（以下簡稱乙方） of the contract 合同條款XXXXX authorizes XXXXX to implement the consultancy to the preliminary design concept of XXXXX project, and to assist XXXXX in pleting preliminary design ，并幫助甲方完成初步設(shè)計稿。如果發(fā)生上述情況，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)處理所有因此造成的法律責(zé)任。Payments shall be made as follows:The budget of RMB 430,000 is payable in three first installment shall be 30% of the budget(RMB 129,000), the second installment shall be 30% of the budget(RMB 129,000), the third installment shall be 40% of the budget(RMB 172,000).Payments shall be made to the account of XXXXX Design ..款項支付情況如下：合同款共43萬人民幣，分三期支付，第一期、第二期各支付總款項的30%（即壹拾貳萬玖千元整），第三期支付總款項的40%（即壹拾柒萬貳千圓整）。Design drawingsXXXXX shall assist XXXXX in design drawing details if 在甲方需要的情況下，乙方應(yīng)在設(shè)計圖細(xì)節(jié)方面給予協(xié)助。本協(xié)議以中英文書就，若兩種版本之間出現(xiàn)分歧，則以中文版為準(zhǔn)Approved by有限公司XXXXXXXXXX____________________________________________________。此服務(wù)涉及的費(fèi)用包含在總預(yù)算中。各類方案的優(yōu)先權(quán)應(yīng)在甲乙雙方一致同意的情況下決定。乙方在未授權(quán)的情況下，不應(yīng)向任何第三方透露本項目的任何信息，也不能在其他項目中使用本項目的任何資料與信息，否則，由此產(chǎn)生的法律責(zé)任由乙方負(fù)責(zé)。乙方應(yīng)在設(shè)計前期提供整體咨詢計劃書，每次招標(biāo)或信息發(fā)布大會后，乙方也應(yīng)按如下提供詳細(xì)計劃：投標(biāo)開始后的七日內(nèi)向甲方展示初步設(shè)想；設(shè)想探討會議結(jié)束后的七日內(nèi)遞交設(shè)計草圖，遞交后，乙方須執(zhí)行甲方的修改要求；最終初始設(shè)計稿應(yīng)在招標(biāo)截止期前三天內(nèi)交予甲方，從而幫助甲方整理其投標(biāo)文件。This Contract shall have binding force to Party A and Party B upon signatures of such two Parties are made hereon, and shall have binding force to Party C if signature of Party C is also made Contract shall be executed in triplicate and each Party shall have one copy.第三篇：各類合同中英文對照描述退運(yùn)換貨協(xié)議Agreement on Returning and replacing Goodspensation agreement索賠協(xié)議勞動人事方面包括：勞動合同（labor contract）、保密協(xié)議（confidentiality agreement）、競業(yè)禁止協(xié)議（nonpeteagreement）、人事代理協(xié)議（human agency agreement）；不動產(chǎn)方面包括：商品房買賣合同（contact of sale of modityhouses）、租賃協(xié)議（tenancy agreement）、土地使用權(quán)出讓、出租、轉(zhuǎn)讓合同（contract for assignment，lease and transfer ofthe right to the use of land）、抵押合同（mortgage contract）、貸款合同（loan contract）、物業(yè)管理合同（property managementcontract）、建設(shè)工程承包、安裝合同（contract for constructionengineering and installation of project）；服務(wù)類包括：技術(shù)服務(wù)（technical service agreement）、咨詢(technical consultant agreement)、開發(fā)（technical developmentagreement）、轉(zhuǎn)讓（technical transfer agreement）、許可協(xié)議（licensing agreement）、代理協(xié)議（agency agreement）、保險合同（insurance contract）、融資協(xié)議（financing agreement）、風(fēng)險投資管理協(xié)議（venture capital management agreement）、法律顧問協(xié)議（employment contract for legal consultant）；公司方面包括：合資企業(yè)（joint venture contract）、章程（articlesof association, corporate bylaw）、合伙協(xié)議（partnershipagreement）、股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議（agreement on assignment of equityinterests）、和解協(xié)議（position agreement）；物流方面包括：買賣合同（sales contact）、采購合同（purchase contact）、運(yùn)輸合同（carriage contact）、進(jìn)出口合同（import and exportcontact）、倉儲保管合同（warehousing and safekeepingcontact）、補(bǔ)償貿(mào)易合同（contact for pensation）人身方面包括：遺贈撫養(yǎng)協(xié)議（legacysupport agreement）、離婚協(xié)議（divorce agreement）無償合同nude contract contract without pensation。[公證費(fèi)]：若交易涉及買賣合同公證，費(fèi)用由□雙方分擔(dān)并支付；□由甲方承擔(dān)并支付；□由乙方承擔(dān)并支付。1）The total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY ）Such transfer price shall be made in installments as follows:The first installment shall be made to Party A by Party B as CNY ________(inclusive of deposit)within ______ days from mencement date of Sales Contract for the Real Estate Located in Shanghai City(“Sales Contract”).The second installment as CNY ______________shall be made to Party A by Party B prior to third installment may be made as follows:□ CNY _________ as third installment shall be made to Party A by Party B through bank mortgage loans, which shall be directly paid to Party A’s bank account upon the certificate evidencing Party B as mortgagor has been presented to the lending bank, provided, □ Party A and Party B agree to fulfill the transfer formalities for this