【正文】 年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開始在北京對外貿(mào)易學(xué)院（今對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)）任教，1991年退休。s Handbook（《漢英口譯手冊》與加拿大馬拉斯匹那學(xué)院方面合編）2003年 《英譯中國現(xiàn)代散文選》（上海外語教育出版社）2007年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（三）（Selected Modern Chinese Essays 3）（上海外語教育出版社）三 ：翻譯風(fēng)格張培基先生在翻譯時力求做到語言新鮮自然、選詞準(zhǔn)確精致，注重把握語篇神韻，使原文信息與風(fēng)格得到完美再現(xiàn)。另外，此句中“居然”一詞看似漏譯，但這種“驚喜”的感覺已被“good”和“just after”兩個詞以及句末感嘆號傳達(dá)得非常到位。（郭沫若《路畔的薔薇》）譯文： They(roses)were still fresh in was purplish red, another pink, still another a sickly ivoryyellow slightly tinged with blood “一朵……一朵……一朵”是一個排比結(jié)構(gòu)，并列關(guān)系，而張培基先生卻把它處理為one … another … still another 這種遞進(jìn)結(jié)構(gòu)，使譯文更接近“英式思維”，更地道。例 4：張培基教授的英譯文《快樂的死亡》充分體現(xiàn)了張培基先生對中西兩種文化、兩種語言的透徹的理解和嫻熟的駕馭。動詞produce及名次end的譯法，若沒有正確理解原文，吃透原文字里行間的意思，一般人怕是翻譯不出來的吧。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。這些譯文后來被收進(jìn)《英譯中國現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國學(xué)者進(jìn)一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實例文章，而且為外國學(xué)者研究中國五四以來知識分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。對文化因素處理得體, ：譯作賞析例1： 原文： 我們幾姊弟和幾個小丫頭都很喜歡買種的買種，動土的動土，灌園的灌園；過不了幾個月，居然收獲了?。ㄔS地山《落花生》）譯文： That exhilarated us children and our servant girls as well, and we soon started buying seeds, ploughing the land and watering the gathered in a good harvest just after a couple of months!“買種的買種，動土的動土，灌園的灌園”是一個排比結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)出“我們”說干就干，急迫又忙碌的情景。接下來張先生用whatnot這個詞模糊處理了尚未表達(dá)出的信息。這樣的聲色詞為張先生的譯作的確增色不少。自然的死屬于心臟停止跳動，是一種普通的死亡形式……譯文：Natural death，caused by the discontinuation of heartbeat，is amon form of death...原文的“屬于”很容易很讓想到“belong to”短語，可是張培基教授卻用了一個被動語態(tài)將原文更地道更通順地表達(dá)了出來。在此，我謹(jǐn)代表大荔縣質(zhì)監(jiān)站全體干部職工向王新生同志表示深切的哀悼，向王新生同志的親屬表示最誠摯的慰問。王新生同志是一個品德高尚的人，與他朝夕相處的同事都稱贊他的吃苦耐勞，他的寬厚，他的善良?，F(xiàn)在，令我們欣慰的是，孩子們都已成家立業(yè)，正在不同的崗位上，為構(gòu)建社會主義和諧社會奉獻(xiàn)自己的聰明才智。三國時期蜀國名將。一生追隨劉備，戎馬生涯，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，忠君報國，為義而動，為天地正氣拋家，困苦面前不皺須眉。當(dāng)然，他參與圍剿農(nóng)民兄弟的歷史局限性，性格上的狂妄驕橫這些弱點(diǎn)也暴露得非常充分。臺灣的關(guān)公畫像年銷售量，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他們最崇奉的神祗媽祖。凝聚在關(guān)羽身上而為萬世共抑的忠、義、信、智、仁、勇，蘊(yùn)涵著中國傳統(tǒng)文化的倫理、道德、理想，滲透著儒學(xué)的春秋精義，并為釋教、道教教義所趨同的人生價值觀念，實質(zhì)上就是彪炳日月、大氣浩然的華夏魂在香港，警察與三合會成員是對立的。自2005年5月檢查出患運(yùn)動神經(jīng)元病癥以來，同疾病進(jìn)行了頑強(qiáng)的斗爭，終因病情不斷惡化，經(jīng)多方醫(yī)治無效，于2008年10月19日21點(diǎn)40分不幸在唐都醫(yī)院逝世，終年57歲。為機(jī)械制造總廠抽油機(jī)研制形成系列化奠定了基礎(chǔ)。由于他的努力，吉振宇同志1994年獲得長慶石油勘探局“先進(jìn)工作者”，1995年獲得長慶石油勘探局“勞動模范”。吉振宇同志出生貧寒，但是性格堅毅，胸懷鴻志。他潛心設(shè)計的系列抽油機(jī)系列產(chǎn)品分別獲得局科級進(jìn)步一等獎3項、二等獎4項，三等獎多項。1984年起在廠技術(shù)科從事技術(shù)工作，1988年12月獲工程師職稱，1996年6月獲得機(jī)械高級工程師職稱，1997年11月加入中國共產(chǎn)黨，1992年9月任機(jī)械廠技術(shù)科副科長、1995年7月任技術(shù)科科長。而警察崇拜關(guān)帝的習(xí)慣是源于1930年代的油麻地警署某位華探長，其后擴(kuò)展至各個紀(jì)律部隊，如消防、海關(guān)等。東南亞各國競相立廟拜求關(guān)公，最盛者當(dāng)數(shù)泰國。但千百年來人民沒有挑剔這位英雄人物，而是溢美之詞一浪高過一浪，成為后來的武圣，并演繹了許多神話故事，以至滿清一朝，關(guān)羽廟宇遍布海內(nèi)外華人生活的地方。在參與圍剿黃巾軍時歷經(jīng)涿郡、巨鹿郡、南陽郡，因匡輔漢室立功，在中山國安熹縣任職；又先后在北海國下密縣、平原國高唐縣、平原縣暫時駐足；在諸侯兼并割據(jù)期間，輾轉(zhuǎn)于青州、豫州、幽州、兗州、徐州、冀州、揚(yáng)州，最后功敗垂成在荊州。后人稱贊關(guān)羽：三國時期蜀國杰出的軍事家和戰(zhàn)略家，有“千里走單騎”“單刀赴會”“溫酒斬華雄”“過五關(guān)斬六將”的佳話。悲傷不是他希望留給我們的禮物，他留給我們的是一種精神，一種看似平凡實則崇高的精神。即使在退休后，他仍克服各種困難，為城鄉(xiāng)建設(shè)奉獻(xiàn)著自己的聰明才智。他于1939年7月5日出生在大荔縣石槽鄉(xiāng)孫家村一個普通的勞動者家庭，如火如荼的時代，勤誠厚樸的民風(fēng)，尚禮崇德的家庭教育，涵養(yǎng)了他勤勉自強(qiáng)、正直勇敢的品格，堅定了他愛黨愛國，奉獻(xiàn)社會的人生理想