【正文】 t of this world 人世所無(wú)，只應(yīng)天上有 pale in parison 相形失色peas in a pod一 莢之豆（好哥兒們）pieces e together 拼圖游戲湊成圖案（諸事順利，達(dá)成完美結(jié)果）play it by ear不 用看譜（隨機(jī)應(yīng)變）plenty of other fish in the sea 海里的魚(yú)多得很（天涯何處無(wú)芳草）poker face 撲克面孔（喜怒不形于色）pop the question 提出大問(wèn)題（求婚）pot calling the kettle black 鍋嫌壺黑（五十步笑百步）pull oneself up by one39。s back pocket 在某人褲子后口袋里（是某人的囊中之物）in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道）in the lime light 站在聚光燈圈里（出風(fēng)頭）in the spotlight 站在聚光燈圈里（出風(fēng)頭）it39。s head in the sand把頭埋在沙里（自欺欺人）butterfingers奶油手指（抓不穩(wěn)東西的人）butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里緊張，七上八下）buy the farm買(mǎi)下農(nóng)場(chǎng)（歸道山，死了）call it a night一日事畢，可以睡覺(jué)了can39。第一篇：英文俚語(yǔ)_俗語(yǔ)_諺語(yǔ)及格言大全英語(yǔ)俚語(yǔ)是一種非正式的語(yǔ)言，通常用在非正式的場(chǎng)合，所以在用這些俚語(yǔ)是一定要考慮所用的場(chǎng)合和對(duì)象，最好不要隨意用這些俚語(yǔ)。t teach an old dog new tricks老狗學(xué)不會(huì)新把戲 cash in my chips兌換籌碼（睡覺(jué)，就寢）chicken雞（膽小鬼）circle the wagons把篷車(chē)圍成一圈（嚴(yán)陣以待）clean up one39。s Greek to me 希臘文（天書(shū)）in the middle of nowhere 周?chē)裁匆矝](méi)有（前不見(jiàn)村，后不著店）joined at the hip 連體嬰（死黨，從不分開(kāi)的兩個(gè)人）jump the gun 槍未響先偷跑（搶先）just what the doctor ordered 正是大夫說(shuō)的（對(duì)癥下藥）keep an ear to the ground 一耳貼地（注意新動(dòng)向）keep one39。s bootstraps 拎著鞋帶把自己提起來(lái)（憑自己的力量重新振作起來(lái)）pull the rug out from underneath someone 地毯從腳下被抽出（事出意外）punch your lights out 揍得你兩眼發(fā)黑put all of one39。s back壓斷駱駝脊梁的稻草（最后致命的一擊）straight from the horse39。I live in the Big 。2．To bee wild with anger 狂怒，氣得發(fā)瘋 黑發(fā)不知勤學(xué)早，白首方悔讀書(shū)遲。萬(wàn)事具備，只欠東風(fēng)。大意失荊州，驕兵必?cái)　ｅ浂簧?，金石可鏤。路遙知馬力，日久見(jiàn)人心。揩油——原是上海一帶的語(yǔ)詞，但現(xiàn)在在國(guó)語(yǔ)也應(yīng)用得極為普遍。這種人常主使自己方面的女子和男子結(jié)婚，當(dāng)達(dá)到了騙取金錢(qián)目的之后，便席卷而逃。執(zhí)輸——１．指失了時(shí)機(jī)。搭錯(cuò)線——暗喻誤會(huì)了人家的音思，而說(shuō)不對(duì)勁的話，或做不對(duì)路的事。馬仔：指某些受人指使或操縱而工作的人，也指代“下屬”。斬纜：斷絕關(guān)系?？邶X：信用。爆煲：鍋?zhàn)颖眩ū砻媪x），泄露秘密（深層義）。針嘜：指代卷姻。三腳凳——暗喻靠不住的。甩底——１．意指不能達(dá)成任務(wù)。老鼠貨——國(guó)語(yǔ)說(shuō)“後門(mén)兒貨”就是偷出來(lái)用賤價(jià)販賣(mài)的東西。作狀——１．故意裝模作樣以誇耀自己的嬌美。車(chē)大炮——胡扯，胡吹亂嘮的意思。食貓麵——暗喻受了?枉委屈。鬼上身——暗喻胡說(shuō)八道，語(yǔ)無(wú)倫次。譬如請(qǐng)一個(gè)一腳踢女傭人，那就是要這個(gè)女傭人負(fù)責(zé)買(mǎi)菜燒飯，洗熨衣服，打掃房間，照管小孩子一切一切的工作。這個(gè)比喻極好，惟多指賺夠了錢(qián)，如︰佢而家上?岸咯（他現(xiàn)在賺錢(qián)賺夠了——意指可以享受清福了）。死絕種——國(guó)語(yǔ)說(shuō)“千刀萬(wàn)剮的”，是咒罵人的語(yǔ)詞。兩騎?！獓?guó)語(yǔ)說(shuō)“腳踩兩隻船兒”，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在相敵的雙方當(dāng)中，相機(jī)行事。起痰——就是看見(jiàn)了財(cái)物或美色當(dāng)前起了慾念。得米——國(guó)語(yǔ)可說(shuō)“得手”，意指達(dá)成了目的，或慾求的事物已經(jīng)獲得了。週身屎——暗喻為非作歹的臭名，弄到街知巷聞。擺烏龍（因慌張而自出差錯(cuò)）打斧頭（買(mǎi)東西時(shí)從中剋扣）賣(mài)大包（大做人情）小兒科（小事、小意思）執(zhí)死雞（得到意外的好處）炒魷魚(yú)（解雇）發(fā)憎（發(fā)急）失魂魚(yú)（糊塗蛋）車(chē)大炮（吹牛）擦鞋、托大腳（拍馬屁）搵老襯（愚弄他人）易過(guò)借火（比喻非常容易）擺烏龍（因慌張而自出差錯(cuò)）打斧頭（買(mǎi)東西時(shí)從中剋扣）執(zhí)死雞（得到意外的好處）擦鞋、托大腳（拍馬屁）煲冇米粥（比喻空談）雞同鴨講（對(duì)牛彈琴）禾稈珍珠（外表差，實(shí)質(zhì)好）扮豬食老虎（乘人不備以獲益）午時(shí)花六時(shí)變（變化無(wú)常）一本通書(shū)睇到老（不識(shí)時(shí)變）蘇州過(guò)後冇艇搭（時(shí)不再來(lái)）推理類(lèi)：年晚煎堆──人有我有太公分豬肉──人人有份床下底破柴──撞板鯪魚(yú)骨炒飯──唔食餓死，食又哽死盲貓捉老鼠──碰運(yùn)氣牛皮燈籠──點(diǎn)極唔明單眼佬睇老婆──一眼睇曬門(mén)扇底燒炮仗──見(jiàn)聲唔見(jiàn)影諧音類(lèi)：教書(shū)佬搬屋──執(zhí)書(shū)（輸）賣(mài)魚(yú)佬洗身──冇腥氣（諧音「冇聲氣」，即沒(méi)指望的意思）潮州音樂(lè)──自己顧自己非洲和尚──乞人憎（諧音「黑人僧」）濕水棉花──冇得彈（指無(wú)可挑剔）和尚擔(dān)遮──無(wú)法（髮?zhuān)o(wú)天a 阿崩叫狗——越叫越走，阿崩養(yǎng)貓——轉(zhuǎn)性，阿波較電燈——有著有唔著，阿超著褲——谷住來(lái)，阿蘭嫁阿瑞——類(lèi)斗類(lèi)，阿聾燒炮——散曬，阿聾送殯——唔聽(tīng)你支死人笛，阿茂整餅——無(wú)果樣整果樣，阿駝賣(mài)蝦米——大家都唔掂，阿駝行路——舂舂（中中）地－－－－－－－－－－－－－－－－－ b 白菜煮豆腐——一清二白，白鴿眼——附旺唔附衰，白糖炒苦瓜——同甘共苦，白云山一擔(dān)泥——眼闊肚窄，半夜食黃瓜——唔知頭唔知尾，扁鼻佬戴眼鏡——冇得頂，補(bǔ)鞋佬扯線——一拉就要到口 －－－－－－－－－－－－－－－－－ c 茶樓搬家——另起爐灶，潮州二胡——自己顧自己(geegeegugeegee)，潮州花燈——出雙入對(duì)，陳白沙使?！?qǐng)gen，陳村碼頭——逢渡（賭）必啱，陳年中草藥——發(fā)爛渣，陳顯南賣(mài)告白——得把口，豉油辣椒醬——你想點(diǎn)就點(diǎn)，豉油撈飯——整色整水，廚房階磚——咸濕，床板跳上席——相差無(wú)幾，床底破柴——撞曬大板－－－－－－－－－－－－－－－－－ d 大良阿斗官——二世祖，單眼仔睇老婆——一眼睇哂，倒掛臘鴨——油嘴滑舌，“鄧”家婆打仔——睇你走去邊，電燈膽——唔通氣，鼎湖上素——好齋，東莞佬賣(mài)席——你生定死架 斷柄鋤頭——無(wú)揸拿－－－－－－－－－－－－－－－－－ e 屙尿射竹筒——靠撞，屙屁遞草紙——多此一舉，二叔公插田——聽(tīng)秧（殃），二叔婆失雞——響二叔公度（二叔公：當(dāng)鋪的謔稱(chēng)），二叔婆養(yǎng)豬——夠曬好心機(jī)－－－－－－－－－－－－－－－－－ f 幡桿燈籠——照遠(yuǎn)唔照近，番鬼佬月餅——悶極（mooncake），番薯跌落灶——該煨，飛機(jī)打交——高斗，飛機(jī)火足——燒云（銷(xiāo)魂），非洲和尚——乞（黑）人憎（僧），肥佬著笠衫——幾大就幾大，肥婆坐屎塔——TUPTUP撼，墳場(chǎng)發(fā)電機(jī)——電死人，風(fēng)吹雞蛋殼——財(cái)散人安落 －－－－－－－－－－－－－－－－－ g 缸瓦船打老虎——盡地一煲，高佬跌跤——差得遠(yuǎn)嘍，隔年通勝——唔值錢(qián)，隔夜油炸鬼——冇曬火氣，狗上瓦桁——有條路，棺材拐杖——死頂，棺材鋪拜神——想人死，棺材頭燒炮丈——嚇?biāo)廊?，跪地喂豬乸——睇錢(qián)份上 －－－－－－－－－－－－－－－－－ h 海底石斑——好瘀（魚(yú)），航空母艦——食水深，和尚擔(dān)遮——無(wú)法（發(fā)）無(wú)天，黑白天鵝——日哦夜哦，黃皮樹(shù)了哥——唔熟唔食，黃鱔上沙灘——唔死一身潺，火麒麟——周身癮，火燒旗桿——長(zhǎng)嘆（炭），火燒豬頭——熟口熟面 －－－－－－－－－－－－－－－－－ j 雞疴尿——少有，雞食放光蟲(chóng)——心知肚明，掘尾龍拜山——攪風(fēng)攪雨 －－－－－－－－－－－－－－－－－ k 苦瓜炒鴨——苦過(guò)弟弟－－－－－－－－－－－－－－－－－ l 老公荷包——夫錢(qián)（膚淺），老公潑扇——凄（妻）涼，老火炆鴨——得把嘴硬，老婆擔(dān)遮——陰功（公），老鼠尾生瘡——大極都有限，雷公劈豆腐——穩(wěn)軟的來(lái)蝦，冷巷擔(dān)竹竿——直出直入，劉，打番鬼——越打越好睇，陸文庭睇相——唔衰螺黎衰，甩柄士巴拉——得棚牙，落雨擔(dān)遮——死擋（黨）－－－－－－－－－－－－－－－－－ m 麻布做龍袍——唔系個(gè)種料，馬騮生臭狐——唔系人咁味，賣(mài)感酸菜——俾面，賣(mài)鯇魚(yú)尾——搭嘴，賣(mài)魚(yú)佬——有聲(腥)氣，買(mǎi)豬頭搭豬骨——大件夾抵食，貓兒洗面——系甘意，密底算盤(pán)——冇罅漏 －－－－－－－－－－－－－－－－－ n 拿破侖——費(fèi)卵事傾，南無(wú)佬跌落糞坑——無(wú)曬符，泥水佬開(kāi)門(mén)口——過(guò)得自己要過(guò)得人，牛皮燈籠——點(diǎn)極唔明，年三十晚謝灶——好做唔做，年晚煎堆——人有我有－－－－－－－－－－－－－－－－－ p 番禺蠟燭——假細(xì)心－－－－－－－－－－－－－－－－－ q 乾隆皇契——周日清，清明插桃葉——假柳 －－－－－－－－－－－－－－－－－ s 撒路溪錢(qián)——吸引死人，三斤豬頭——得把嘴，三水佬考試——少個(gè)得個(gè)，三水佬睇走馬燈——陸續(xù)有黎，三元宮土地——錫（愛(ài)惜）身，沙灣燈籠——何苦(府)，山草藥——噏得就噏，上好沉香當(dāng)爛柴——唔識(shí)寶，攝高枕頭——慢慢念，深海石斑好魚(yú)（瘀），神仙放屁——不同凡響，神仙過(guò)鐵橋——包穩(wěn)陣，神臺(tái)貓屎——神憎鬼厭，生蟲(chóng)拐杖——靠唔住，生水芋頭——神神地，屎忽窟生瘡——無(wú)眼睇，石灰鋪路——白行，屎坑關(guān)刀——文（聞）又唔得，武（舞）又唔得，屎坑石頭——又臭又硬，濕水欖核——兩頭滑，濕水棉花——無(wú)得彈，十月芥菜——起曬心，十月蔗頭——甜到尾，壽星公吊頸——嫌命長(zhǎng)，甩頭筆——唔舍(寫(xiě))得，水浸缸瓦鋪——盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)，水兵對(duì)水手——水斗水，水瓜打狗——唔見(jiàn)緊桷，死人燈籠——報(bào)大數(shù)－－－－－－－－－－－－－－－－－ t 抬棺材甩褲——失禮死人，剃頭佬走警報(bào)——懶刮，田雞過(guò)河——各有各YANG，天堂尿壺——全神貫注，貼錯(cuò)門(mén)神——你一面，我一目，鐵木真打仔——大汗耷細(xì)汗，銅銀買(mǎi)病豬——大家偷歡喜，投石落屎坑——激起公憤（恭糞）－－－－－－－－－－－－－－－－－ w 瓦檐獅子——叻到滿(mǎn)，問(wèn)和尚羅梳——無(wú)個(gè)樣羅個(gè)樣，無(wú)耳藤o急