【正文】 andong Province, Mount Tai covers 426 square kilometers with its highest peak, the Jade Emperor Peak, reaching about 1 545 meters above sea Tai earns a reputation for its imposing natural scenery festooned with a chain of temples, stone tablets and stone the first of the “Five Great Mountains” in China, Mount Tai is revered both in Buddhism and emperors in China visited it to hold the Heaven Worship belief maintains that each day begins with the sun rising at Mount Tai, thus thousands of sun worshipers climbed it from as early as midnight in order to appreciate sunrise at its “畫”特指國畫。小說中的《三國演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢(mèng)》被稱為中國四大古典文學(xué)名著，至今在國內(nèi)外都有著廣泛而深遠(yuǎn)的影響。旗袍一般是由絲綢制成，領(lǐng)口、袖口和腋襟上都繡有精細(xì)的花邊。Face is immensely important for the can be defined as a notion of ones reputation rooted in self of the Chinese people believe that to have face is one of the most valued things, while to lose face is a cause of great , people are expected to know and abide by the rules of face and are penalized harshly if they break , sometimes a person could lose face not only because of his failure to match up to societys obligations on him, but also from the failure of others to act in accordance with his expectations of ，是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶(gem)。The Great Wall, one of the greatest wonders in the world, is the general name of a series of largescale military constructions during different periods in ancient China, hoped for the defense against the invasion of nomadic tribes from the like a gigantic dragon, the Great Wall stretches over 8 800 kilometers from east to west of a history of more than 2 000 years, many sections of the Great Wall have been in ruins , it is still one of the most appealing attractions all around the 1987, the Great Wall was listed as a World Cultural Heritage by 光棍節(jié)，又稱“雙十一”，最初是由大學(xué)生發(fā)起的單身人士的情人節(jié)，現(xiàn)在已經(jīng)從最初的慶祝單身變成了中國人的一個(gè)網(wǎng)購狂歡節(jié)。川劇吸收了這一古老的技藝并將其升華為一門藝術(shù)。這反映出中國人喜歡團(tuán)圓、不愿分離的觀念——圓桌、圓盤、圓碗都象征著團(tuán)圓和美滿。小說以漢朝末年和三國時(shí)期的歷史演變?yōu)楸尘埃瑪⑹隽嗽谶@個(gè)動(dòng)蕩(turbulent)時(shí)期發(fā)生的一系列重大事情。世貿(mào)組織的事務(wù)應(yīng)該引起我們的關(guān)注，因?yàn)槭蕾Q(mào)組織制定的規(guī)則對(duì)我們國家的經(jīng)濟(jì)和國民生活都有一定的影響。這種自治(autonomous)家族制度是中國傳統(tǒng)社會(huì)的基本單位。In traditional Chinese family culture, descendants of several generations from the same ancestor lived together and formed a big family kind of autonomous family system was the basic unit of traditional Chinese children follow their father’s fam?ily is the same as western in China it is legally fine for a child to follow either father’s family name or mother’s family each family system, of course people except those who joined this family system through marriage all have the same family name.?第二篇：2016大學(xué)英語四級(jí) 翻譯練習(xí)世界貿(mào)易組織成立于1995年1月1日，目的是確保一個(gè)穩(wěn)定的全球和貿(mào)易經(jīng)濟(jì)環(huán)境。據(jù)估計(jì)，有38億觀眾通過電視收看了此屆盛會(huì)。在農(nóng)歷春節(jié)、元宵節(jié)等節(jié)日期間，人們一旦聽到鑼(gong)鼓聲，不管外面天氣有多冷，他們都會(huì)蜂擁到街上觀看秧歌舞表演。Chinese like to eat together, which is a tradition that can be traced back a long time reflects the Chinese notion of union versus division—round tables, round dishes, and round bowls all symbolize union and are usually placed at the center of the table so that everyone around the table can share hot pot, in particular, adds to the atmosphere of harmony and also like to eat and live recent book by an American Sinologist held that the Chinese collective tradition developed out of the practice of eating 川劇(Sichuan Opera)就像四川火鍋以及其他的名菜一樣動(dòng)人、豐富。如同巨龍一般，長(zhǎng)城自東向西綿延8 800多公里。大部分中國人都認(rèn)為，有面子是最重要的事情之一，丟面子則會(huì)帶來巨大的痛苦。旗袍原本是滿族(Manchu)婦女的服裝，穿在身上非常寬松，直上直下，中間沒有腰線。其藝術(shù)成就為世界所矚目，已成為重要的世界文化遺產(chǎn)。中國的很多皇帝都曾到泰山敬拜天地。國畫的藝術(shù)特質(zhì)在于“筆墨”，強(qiáng)調(diào)以形寫神，畫盡意在。中國制酒源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，享譽(yù)中外。目前，光棍節(jié)已成為中國人瘋狂網(wǎng)購的日子。計(jì)劃至2020年，公共自行車的數(shù)量將增至175 000輛。作為一種文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴會(huì)、送別晚宴、婚禮慶典等。中國山水畫Landscape Painting山水畫一直以來都被譽(yù)為中國繪畫的最高境界。如今，許多外國人也很喜歡中國的戲曲。7對(duì)于中國人，特別是老年人，欣賞戲曲是他們的一大樂趣。39。39。京劇被看成是中國的文化瑰寶之一。昆曲蘊(yùn)含了各種意象美，從音樂、舞蹈到詩歌，人們的精神世界甚至中國人的靈魂，都有所體現(xiàn)。唐詩不僅是中國古代文學(xué)史上最光輝的一頁，而且也是人類文化史中的一個(gè)奇跡。長(zhǎng)城The Great Wall長(zhǎng)城，作為中國的象征之一，不僅是中國的奇跡，也是整個(gè)世界的奇跡。明清兩代的皇帝和他們的家眷以及數(shù)百名宮女、太監(jiān)曾在這里居住。其中原因之一是如果我們輕言放棄，那么我們不可能實(shí)現(xiàn)任何事情。掌握的這些內(nèi)容會(huì)幫助我們變得更好，更自信。新四級(jí)考試大綱規(guī)定翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等，長(zhǎng)度為140160個(gè)漢字。分析：前半句話應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，而后半句則應(yīng)該用一般過去時(shí)，因?yàn)橹v的明清時(shí)代的事情。三、翻譯的應(yīng)試技巧：在漢譯英題型中，考生應(yīng)注意恰當(dāng)詞語的選擇。(“觀察”是動(dòng)詞)譯文：He is a good observer.(“observer”是名詞)3)名詞轉(zhuǎn)化成形容詞例如：這件事成功的可能性很小。有些中文句子結(jié)構(gòu)與含義可以對(duì)應(yīng)英文中的某些句型。再有英語中的逗號(hào)與中文的逗號(hào)意義不同，因此譯成英語時(shí)要慎用逗號(hào)。一、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：、筆調(diào)應(yīng)與原文性質(zhì)相同二、翻譯三部曲：，確定語法成分和句型。t Totally Turn to the InternetNowadays, Internet has bee an indispensable（不可缺少的）part in our life, and we use it for various purposes, such as searching useful information and chatting , now more and more people turn to the Internet for help whenever they have trouble in finding solutions to their problems, and this phenomenon has aroused（喚醒）the public39。此外，如果我們一失敗就輕言放棄，那就不可能獲得新的技能。在1924年清朝末代皇帝被逐出故宮后，故宮于1925年變成了故宮博物院并對(duì)外開放?，F(xiàn)存的長(zhǎng)城遺跡主要為建于14世紀(jì)的明長(zhǎng)城。唐詩Poems of the Tang Dynasty唐代，是中國古典詩歌的鼎盛時(shí)期，在不到300年的時(shí)間里，涌現(xiàn)出了許多著名的詩人和詩作。但是現(xiàn)在，昆曲不僅面臨著來自大眾流行文化的挑戰(zhàn)，而且年輕人也對(duì)其缺乏興趣。京劇起初是一種宮廷表演藝術(shù)，而后才慢慢普及到民間。a black face, rough。39。39。每個(gè)演員臉上夸張的扮相代表其扮演角色的性格和命運(yùn)。一般意義上，中國山水畫被認(rèn)為是書法、繪畫及詩歌的結(jié)合或延伸。39。租車騎行1小時(shí)內(nèi)免費(fèi)，1小時(shí)以上則按每小時(shí)1元收費(fèi)。他們把子女接到城里來，希望孩子能接受到更好的教育。酒在中國人眼里更多的是一種交際的工具。Painting in the four art forms in ancient China particularly refers to traditional Chinese Chinese painting is done with a brush dipped into black or colored ink and is painted on spun silk or xuan ancient China, it was called ink order to distinguish it from Western oilpaintings, the Chinese people term their works “Chinese painting”, short for traditional Chinese subject matters of Chinese paintings are typically figures, landscapes, birds and drawing skills and techniques employed by the Chinese painters can be divided into two forms: fine brushwork and freehand artistic characteristics of Chinese painting lie in “the writing brush and ink”.Chinese painting emphasizes using the shape to convey the feelings of the though a painting is a finished product, it endlessly conveys a terms of the artistic creation, Chinese painting is a reflection of the aesthetic consciousness and artistic sentiment of the Chinese 瓷器(porcelain)是中國最為重要的手工藝品之一。因此為了到泰山之巔看日出，成千上萬的人午夜就開始攀登泰山。小說歷史悠久，并在明清時(shí)期達(dá)到巔峰。20世紀(jì)20年代，旗袍在上海的女學(xué)生中變得非常流行。然而，有時(shí)候一個(gè)人丟面子不僅僅是因?yàn)樗麄兊男袨椴环仙鐣?huì)的要求，還可能是由于別人的行為沒有符合他個(gè)人的期待。1987年，長(zhǎng)城被聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）列為世