【正文】 火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。虞常在漢的時候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將他射死?！蓖ㄍㄊ?jié)h使路充國等人（回朝）?！眴斡谡贂涔賹?，前以降及物故，凡隨武還者九人?！币蚱抡瘩疲c武決去。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮，子卿不欲降，何以過陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰為乎？愿聽陵計，勿復(fù)有云。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸?？找陨砀嗖菀埃l復(fù)知之！”武不應(yīng)。武益愈，單于使使曉武。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。醫(yī)生在地上挖一個坑，在坑中點燃微火，然后把蘇武臉朝下放在坑上，輕輕地敲打他的背部，讓淤血流出來。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。我的母親與弟弟都在漢，希望受到漢廷的照顧。漢武帝贊許他這種通曉情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護送扣留在漢的匈奴使者回國，順便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意?；莸瓤?，輿歸營。虞常果引張勝。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜?！北M歸漢使路充國等。時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。單于使衛(wèi)律治其事。衛(wèi)律驚，自抱持武。匈奴使節(jié)前來，漢朝庭也扣留他們以相抵。緱王是昆邪王姐姐的兒子，與昆邪王一起降漢，后來又跟隨浞野侯趙破奴重新陷胡地，在衛(wèi)律統(tǒng)率的那些投降者中，暗中 共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。虞常被活捉。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又用什么更嚴(yán)的刑法呢?應(yīng)當(dāng)都叫他們投降。少以父任，兄弟并為郎。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱。”張勝許之，以貨物與常。見犯乃死，重負(fù)國。武氣絕半日，復(fù)息?！蔽湓唬骸氨緹o謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動?！甭芍浣K不可脅，白單于。武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。來時，大夫人已不幸，陵送葬至陽陵。愿勿復(fù)再言。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在荒澤中。匈奴扣留了漢使節(jié)郭吉、路充國等前后十余批人。單于正要派使者護送蘇武等人歸漢，適逢緱王與長水人虞常等人在匈奴內(nèi)部謀反。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)，緱王等都戰(zhàn)死；虞常被活捉。左伊秩訾說：“假如是謀殺單于，又用什么更嚴(yán)的刑法呢？應(yīng)當(dāng)都叫他們投降。單于派使者通知蘇武，一起來審處虞常，想借這個機會使蘇武投降。衛(wèi)律說：“你順著我而投降，我與你結(jié)為兄弟；今天不聽我的安排，以后再想見我，還能得到機會嗎？” 蘇武痛罵衛(wèi)律說：“你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛皇上、拋棄親人，在異族那里做投降的奴隸，我為什么要見你！況且單于信任你，讓你決定別人的死活，而你卻居心不平，不主持公道，反而想要使?jié)h皇帝和匈奴單于二主相斗，旁觀兩國的災(zāi)禍和損失！南越王殺漢使者，結(jié)果九郡被平定。匈奴認(rèn)為這是神在幫他，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困?；噬厦钊媲淙プ凡?，他抓不到，因害怕而服毒自殺。漢昭帝登位，幾年后，匈奴和漢達成和議。蘇武被扣在匈奴共十九年，當(dāng)初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。武曰：本無謀，又非親屬，何謂相坐？復(fù)舉劍擬之，武不動。天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。單于招降的人，赦免他們的罪。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖里面，與外界隔絕,不給他喝的吃的。(2分)(1)何以女為見／數(shù)日不死，匈奴以為神(2)欲因此時降武／君因我降，與君為兄弟A．(1)組相同，(2)組也相同B．(1)組相同，(2)組則不同C．(1)組不同，(2)組也不同D．(1)組不同，(2)組則相同19．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（2）杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。一片報國之情,留下 ,匈奴為之戰(zhàn)栗。匈奴留漢使為漢宮栘園中管馬廄的官?！北M歸漢使路充國等。單于 單于益驕，非漢所望也。會武等至匈奴，虞常在漢時，率的那些投降者中，暗中共同策劃綁架單于的母親閼氏歸漢。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，一個多月后，單于外出打獵，只有閼氏和單于的子弟在家。)武。虞常果然供出了張勝。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召醫(yī)。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。單于招降的人，赦免他們的罪。擁眾數(shù)萬，我衛(wèi)律以前背棄漢廷，歸順匈奴，幸運地受到單于的大恩，賜我爵號，讓我稱王；擁有奴隸數(shù)萬，馬畜彌山，富貴如此！蘇君今日降，明日復(fù)然。單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，衛(wèi)律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。別其官屬?；莸雀髦盟?。一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海 武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。這年冬天，丁令令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。終不得歸漢，空自苦亡人之地，所以派我來勸說足下，愿謙誠地相待你。子卿婦年少，聞已更嫁矣。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，常常愿意為朝廷犧牲一切。漢求武等，匈奴詭言武死?！睗h使者萬分高興，按照?；菟痰脑捜ヘ?zé)備單于。等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。”向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著。漢廷尋求蘇武等人，匈奴撒謊說蘇武已死。臣事君，猶子事父也。你的夫人年紀(jì)還輕，聽說已改嫁了，家中只有兩個妹妹，兩個女兒和 今復(fù)十余年，存亡不可知。車駕下殿階，碰到柱子，折斷了車轅，被定為大不敬的罪，用劍自殺了，只不過賜錢二百萬用以下葬。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。蘇武擅長紡制系在箭尾的絲繩，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死。白白地用身體給草地做肥料，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。5武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之。蘇武說：“事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我們。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。虞常在漢的時 素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之，候，一向與副使張勝有交往，私下拜訪張勝，說：“聽說漢天子很怨恨衛(wèi)律，我虞常能為漢廷埋伏弩弓將 吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。2方欲發(fā)使送武等，會緱(gōu)王與長(ch225?！比克瓦€了漢廷使節(jié)路充國等人。匈奴扣留了漢使節(jié) 郭吉、路充國等，前后十余輩。面對“絕不飲食”的苦難的磨礪,他十 九年如一日地“杖漢節(jié)牧羊,臥起操持,節(jié)旄盡落”.是一種堅持,這堅持叫力量,這力量叫精神!這更是一種氣節(jié)!寧折不彎!我們的民族自古便有這樣“寧 為玉碎,不為瓦全” 趙穿刺殺晉靈公, 殺齊莊公,太史伯秉筆直書,其弟仲,叔,仲, 叔先后被殺,季依然不改,伯,仲, 叔,季,蘇武,這氣節(jié)一脈相承,共同凝聚為一座精神的長 城,今天當(dāng)很多人像李陵一樣感嘆“人生如朝露何久自苦 如此”而難得糊涂時,兩千多年前的他——大漢蘇武依然堅 定信念,用 心用力,但他用堅守一筆一筆地鐫刻生 ,至大至剛!生命 原來可以如此純粹!這第五篇：高中語文必修四第12課《蘇武傳》原文及翻譯12《蘇武傳》（原文及翻譯）1武，字子卿。（任選一例）（3分）第四篇：《蘇武牧羊》原文及翻譯教案(20090419 19:04:56)蘇武傳 教案 標(biāo)簽:匈奴 單于 大組 句 式 蘇武 北海 雜談 教學(xué)目標(biāo) 1,知識與能力:掌握和積累常見文言實詞,虛詞及文言句 式, ,過程和方法:了解作者尊重史實的態(tài)度和對蘇武的贊美 之情,體會文章簡潔整飭的語言,生動入微的細(xì)節(jié)和對比手 ,情感態(tài)度和價值觀:學(xué)習(xí)傳主的堅強意志,愛國精神與 不屈信念,以學(xué)生為主體,力圖體現(xiàn)新課標(biāo)倡導(dǎo)的 “自主,合作,探究”,借助多媒 第一課時 一,導(dǎo)入新課 孔子云:“歲寒,然后知松柏之后凋