【正文】 himself, the professor was quite used______________(習(xí)慣了學(xué)生遲到)his price of beer____________(從50美分到4美元不等)per liter during the summer ’d like __________________(預(yù)訂一張餐桌)five for dinner this ’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻煩).244 may be necessary to stop__________________________(每隔…時間)in the learning process and go back to the difficult points in the mad man was put in the softpadded cell lest he ______________(傷害自己). did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙著準備)her ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作)instead of didn’t you tell me you could me the money? I___________________________(本來不必從銀行借錢的）16．By the time you get to New York, I____________(已經(jīng)動身去) clothes______________________(是一件很耗時的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or ’s time_____________________(采取措施)about the traffic problem I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了這種心理). don’t stand in the kitchen, you’re________________（擋路了）.197 21．There was a knock at the was the second time someone ____________(打擾我)that (正是由于她太沒有經(jīng)驗)that she does not know how to deal with the I __________________(發(fā)現(xiàn)他騙我)I stopped buying thins there and started dealing with another manager would rather his daughter__________________(不在一個辦公室內(nèi)工作). sports meet originally due to be held last Friday_______________(最終因天氣不好而取消了).26．I__________________(將在做實驗)from three to five this close parents are to their children_________________ __(有很強的影響)the character of the for his help, I _____________________(我不可能這么早完成). remarks left me ____________________________(想知道他的真實目的). often____________________________(試圖逃脫罰款)whenever he breaks traffic ．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(訴助武力). room is in a terrible mess。The WTO(World Trade Organization),established on January 1, 1995, aims to ensure a stable trade and economic world WTO is an association of 158 member countries, of more than 190 countries in the world WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between business of the WTO should be of interest to us because the rules that are being decided therein have an impact on our national economy, and peoples 奧運會是國際性的體育盛會(sporting events)，體育項目種類繁多，分為夏冬兩季，均是每4年舉辦一次。整個故事情節(jié)從公元168年開始一直到公元280年領(lǐng)土統(tǒng)一(reunification)時結(jié)束。盤子通常放在桌子的中央,這樣坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。變臉是一門神奇的藝術(shù)。過去六年里，中國的電商（emerce）巨頭們開始利用這一商機，通過打折促銷吸引顧客，提高銷售收入。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳播到世界的其他地方而成為人類的共同財富。旗袍體現(xiàn)了中國女性的端莊、溫柔和美麗。研讀四大名著能夠了解中國傳統(tǒng)人文社會、民俗，是汲取古代文明精粹、處世為人策略與智慧的重要途徑。其繪畫形式是用毛筆蘸墨、顏料作畫于絹或宣紙之上，古代稱之為水墨丹青(inkpainting)。瓷器不僅可以用作日常餐具(dinnerware)、花瓶等，精美的瓷器更是常常被人們用來裝飾家居。Alcohol is one of the important drinks in Chinese peoples alcoholmaking has a long history and has been renowned at home and China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor is more of a munication tool in Chinese peoples has permeated 5 000 years civilization of the whole Chinese history, which plays an important role in every aspect of Chinese peoples life, from literary creation and entertainment to cooking and health 11月11日由四個1構(gòu)成，因此每年此日就是光棍節(jié)(Singles Day)。城市公立學(xué)校的設(shè)施和師資遠遠不能滿足大批農(nóng)民工子女的需求。With 66 500 bikes in 2 700 renting stations in the city now, Hangzhou owns the largest bike sharing system in the plans to increase to 175 000 bikes by renting a bike, one needs a smart can rent a bike and return it at any users can ride for free for the first hour and pay 1 yuan per hour for the extra system is of great help to relieve the traffic congestion in Hangzhou city.第三篇：大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)一中國畫中國畫線條簡單，卻能給人無限的想象空間。這是中國人對大自然的謙虛，他把自己融入風(fēng)景里，而不讓風(fēng)景來陪襯自己。中華民族之所以能在5000多年的歷史進程中發(fā)展壯大，歷經(jīng)挫折而不屈，屢遭坎坷而不餒，靠的就是這樣一種發(fā)瘋圖強、堅忍不拔與時俱進的精神?！叭∠钡谋磉_法有“call off,cancel”等) only to.(本題考查be second to的結(jié)構(gòu)，注意不要漏譯副詞“僅僅”) fine weather.(such 可以表示“如此，這般”之意，其后可直接跟名詞，表強調(diào))模擬演練： you won’t agree to our plan,_________________(他們也不會同意)(正是由于她太沒經(jīng)驗)that she does not know how to deal with the fifth generation puters,with artificial intelligence,_________________(正在研制)and perfected wears a pair of sunglasses__________________(唯恐被別人認出來) clothes________________(是一件很耗時的工作)，because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or ： will they(neither 表示“兩者都不”也表示考試大“也，也不”的句子，要用部分倒裝) is because she is too inexperienced在線學(xué)英語 體驗請申請：(本題考查句型it is because(that)”表示“正是由于”，因為“沒有經(jīng)驗”在句中作表語，所以將其譯為形容詞形式的“inexperienced”) being developed(“be being done”現(xiàn)在進行時的被動語態(tài)表示此時此刻某事正在被做，其中動詞be應(yīng)隨主語作相應(yīng)變化) fear that he should be recognized(for fear that 意為“唯恐，就怕”其后要用虛擬語氣)5．is often a very timeconsuming job(本題關(guān)鍵在于“耗時”該如何翻譯，合成詞timeconsuming簡練而準確)“成千上萬人瘋狂下載。Selfimprovement Chinese civilization has always emphasized unremitting selfimprovement, reform and ancient Chinese motto has been handed down to generations for thousands of years, ., “As Heaven keeps vigorous through movement, a gentleman should unremittingly practice selfimprovement.” Throughout its 5,000year history, it is thanks to perseverance, determination, stamina and innovation that the Chinese nation has grown after surviving numerous setbacks and people’s great tenacity in overing difficulties on the road to progress gives expression to their traditional spirit of unremitting selfimprovement..第四篇：2013年大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)(17)在線學(xué)英語 體驗請申請：洛基英語，中國在線英語教育領(lǐng)導(dǎo)品牌模擬演練： should say Henry is _______________(與其說是個作家不如說是)as a is a happy man who_________________(從幫助別人中得到快樂)。所以會燒菜的人一定懂得配菜，知道哪幾種菜配在一起，顏色鮮明可愛；哪一種菜要加些什么作料才好吃；燒哪些菜要用快火，哪些菜要用慢火。也許有人會問：中國的山水畫家為什么老是喜歡畫一些簡陋的茅屋，而不畫高大的建筑呢？這是因為中國人覺得物質(zhì)生活是短暫的，人的精神卻是永恒的。With the acceleration of urbanization, an increasing number of migrant workers settle down in the bring their children along with them to the cities, with the hope of their children receiving better , the migrants find the reality is not as prom