【正文】 ral hydrogen氫碳density密度motorization 摩托化coupled with與...相結(jié)合unleaded gasoline無鉛汽油the Environmental Protection Administration國家環(huán)保局degenerate惡化twists and turns一波三折green highscience綠色高科技environmentfriendly material環(huán)境友好材料intelligent material智能材料nanomaterial納米材料the integration of heaven and people天人合一the rule of nature道法自然equality to allall眾生平等four Asian dragons亞洲四小龍sustainable可持續(xù)第四篇：禮儀口譯詞匯禮儀口譯詞匯歡迎/開幕/閉幕詞wele/opening/closing speech開 /閉幕式opening/closing ceremony簽字儀式signing ceremony友好訪問goodwill visit宣布開 /閉幕declare… open/closed熱情友好的講話warm and friendly speech尊敬的respectable/honorable東道主嘉賓值此……之際以……的名義全體同仁由衷的榮幸地愉快地大洋彼岸友好使者商界增進理解促進合作符合……的共同利益回顧過去展望未來最后；總之提議為……干杯明 /皓月當空撥冗光臨良辰佳時金秋?！瓐A滿成功融洽的氣氛美妙的音樂熱情動人的講話無比盛情的款待再敘舊情結(jié)交新朋戀戀不舍千言萬語說不盡前所未有的衛(wèi)生雙邊關系剪彩hostdistinguished/honorable guestson the occasion ofin the name ofall my colleaguesheartfelthave the honor of（doing…）have the pleasure（in doing… /to do…）the other side of the oceanenvoy of friendshipbusiness munitypromote understandingenhance/strengthen cooperationmeet the mon interest oflooking back on； in retrospectlook into the futurein conclusionpropose a toast to with a bright moontake the time off one’s busy schedulea wonderful timegolden autumnwish… a plete successa congenial atmospheresplendid musicgracious and eloquent remarksinparable hospitalityrenew one’s old friendshipsestablish new contactsfeel reluctant to partno words can fully expressunprecedentedpublic health； hygiene； sanitationbilateral relationshipcutting the ribbon at an opening ceremony奠基禮foundation stone laying ceremony親切的問候 兄弟般的移交儀式開工典禮cordial greetings fraternal turning－over ceremony mencement ceremony陛下Your/His/Her Majesty殿下Your/His/Her Highness；Your/His/Her Excellency；Your/His/Her Royal Highness閣下Your/His/Her Honor/ Excellency總理premier； chancellor首相醫(yī)院院長董事長大學校長中小學校長院長；系主任總書記總建筑師總干事總監(jiān)總領事副總統(tǒng)副部長省長副教授副研究員編審譯審副總經(jīng)理助理教授主任醫(yī)師代理市長執(zhí)行主席名譽校長院士亞太地區(qū)建交互訪外交政策一貫奉行平等互利雙邊關系持久和平貿(mào)易額商業(yè)界prime minister president president； chairman president principal； headmaster dean general secretary chief architect secretary－general； missioner chief inspector consul general vice president vice minister governor associate professor associate research fellow senior editor senior translator deputy general manager assistant professor senior doctor acting mayor executive/presiding chairman honorary president academician AsianPacific region establishment of diplomatic relations between exchange of visit foreign policy in persistent pursuit of equality and mutual benefit bilateral relations lasting peace trade volume business munity跨國公司transnational corporation經(jīng)濟強國/經(jīng)濟大國/經(jīng)濟列強economic powerto express regret 表示遺憾to proceed to take up one39。明天上午7點請到三樓餐廳用早餐，到時我會告訴大家我們的觀光安排。return ticket 問訊處 information desk行李標簽牌 baggage tag 行李寄存處 baggage depositary 行李認領處 baggage claim 行李手推車 baggage handcart/pushcart 行李提取處 baggage/luggage claim一次性/多次性入境簽證 single/multipleentry visa 應納關稅物品 dutiable goods/articles 再入境簽證 reentry visa 曾用名 former name 種痘/預防接種證書 vaccination/inoculation certificate賓館餐廳 Hotels and Restaurants按摩室 massage parlor 保齡球場 bowling alley 閉路電視 closecircuit television 標準間 standard room 餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan茶道 sado 超豪華酒店 super deluxe hotel 大堂 lobby 單人間 single room 單人套房 chambers彈子房 billiard room 迪斯科舞廳 discotheque 訂房間 book a room 飯店/旅館登記表 hotel registration form 高級套房 deluxe suite高級夜總會 super club 公寓式飯店 apartment hotel 豪華套房 luxury suite 紀念品柜 souvenir stand 價目表 hotel tariff健身房 gymnasium 叫人按鈕 room service button 結(jié)賬/退房時間 checkout time 卡拉OK廳 karaoke hall 客房服務生 chamber boy客房女服務員 chamber maid 客滿 no vacancy 山莊別墅 mountain villa 雙人間 double room 未經(jīng)預約的客人 walkin guest迎賓館 guest house 永久地址 permanent address 預定金 reservation deposit 預付 pay in advance 總統(tǒng)套房 presidential suite牛刀小試：漢譯英 Give It a Try女士們、先生們：請允許我做一下自我介紹。各位將品嘗極具中國傳統(tǒng)特色的美酒佳肴，并欣賞精彩的文藝節(jié)目。sanitation 雙邊關系 bilateral relationship 剪彩 cutting the ribbon at an opening ceremony 奠基禮 foundation stone laying ceremony 親切的問候 cordial greetings 兄弟般的 fraternal移交儀式 turningover ceremony 開工典禮 mencement ceremony稱謂與頭銜 Address and Titles陛下 Your/His/Her Majesty 殿下 Your/His/Her Highness。安排（在。moment具有十分重要的意義 be of great significance/be highly meaningful不需此行 a rewarding trip 場合，時刻 occasion趁此機會 take this opportunity給。概述 General Terms歡迎/開幕/閉幕詞 wele/opening/closing speech 開/閉幕式 opening/closing ceremony 簽字儀式 signing ceremony 友好訪問 goodwill visit 宣布開/閉幕 declare…open/closed熱情友好的講話 warm and friendly speech 尊敬的 respectable/honorable 東道主 host 嘉賓 distinguished/honorable guests 值此……之際 on the occasion of以……的名義 in the name of 全體同仁 all my colleagues 由衷的 heartfelt 榮幸地 have the honor of(doing…)愉快地 have the pleasure(in doing…/to do…)大洋彼岸 the other side of the ocean 友好使者 envoy of friendship 商界 business munity 增進理解 promote understanding 促進合作 enhance/strengthen cooperation符合……的共同利益 meet the mon interest of 回顧過去 looking back on。headmaster 院長；系主任 dean總書記 general secretary 總建筑師 chief architect 總干事 secretarygeneral。alumna（女）新聞界的熟人 journalistic acquaintance野餐會 piic party 招待 entertain 招待會 reception/entertainment party 招待所 hostel。酒店靈活的結(jié)賬離店時間能節(jié)省客人的時間和金錢。associatedegree student 在職博士生 an onthejob doctorate碩博連讀 a continuous academic project involves postgraduate and doctoral study同等學力 have the same educational level 雙學位 double degree特困生 the most needy student擔任系學生會干部 serve as an official of the departmental school union擔任校學生會宣傳部部長 be the Head of the Publicity Department of the university’s student union通過大學英語四級考試 pass the College English Test Band 4獲六級證書 obtain a certificate of CET6被評為“三好學生” be cited as “threegood student” 獲三等獎學金 be awarded the thirdclass scholarship 召開家長會 to hold a parentteacher meeting雙向選擇 twoway selection(with employers and graduating students choosing each other in a job market)世界觀，人生觀，價值觀 world outlook/ outlook on life/ outlook on values陶冶情操 cultivate taste an