【正文】 整個翻譯達(dá)到使用的目的。因而不同語言和文化間的對比分析就成了翻譯工作中不可或缺的部分?？傊?，要想提供好的譯文，弄清原文的意思之后，不能逐字照譯，而要把原文撇開，反復(fù)思索怎樣才能最好地把這個意思用漢語表達(dá)出來。要想翻譯意思，必須先弄清楚原文的意思。因此，還需要借助于間接的實(shí)踐。有位翻譯家這么說過，“學(xué)翻譯猶如學(xué)游泳。有時似乎覺得懂了，但翻譯起來還是不知如何下手，究其原因，可能仍是未能真正理解原文。學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退，只要每天我認(rèn)真學(xué)習(xí)了，那就是一種進(jìn)步。我深感自己的不足，即使是一些簡單的事情，有時候還是會做不好，但我會繼續(xù)堅持下去，在今后的工作學(xué)習(xí)中更加努力，虛心求教，取長補(bǔ)短。以后我遲早要真正步入社會，所以我現(xiàn)在很珍惜學(xué)習(xí)的機(jī)會，多學(xué)一點(diǎn)總是沒有錯的，這對以后的擇業(yè)幫助很大。在一個其樂融融的環(huán)境里，大家心情好，工作自然也就開心。雖然在工作方面我跟同事之間有點(diǎn)不愉快，但我們在私下的時候還是關(guān)系親密的好朋友。在沒有經(jīng)驗(yàn)的時候，不要害怕失敗，做好全面的準(zhǔn)備工作就可以了。作為一個公司的員工，要想做好自己的工作，首先要了解公司的背景、產(chǎn)品、發(fā)展方向等，只有當(dāng)你熟悉了公司產(chǎn)品的主要特點(diǎn)，才能更好地去推廣公司產(chǎn)品。特別是在工作方面，我有以下感觸較深的幾點(diǎn)認(rèn)識：一，要提高自己的專業(yè)素質(zhì)在任何一個行業(yè)中，都要求該行業(yè)的從業(yè)人員具有較高的專業(yè)素質(zhì)。我們即將迎來大學(xué)的第三學(xué)年，在此之前的暑期實(shí)習(xí)是很重要的一個環(huán)節(jié)，能夠?yàn)槲覀兘窈蟮墓ぷ鲗?shí)習(xí)打下一定的基礎(chǔ)，也對以后尋找正式工作有一定的幫助。所謂工作責(zé)任心，就是對自己所做的工作負(fù)責(zé)，盡自己的能力做到對他人工作有幫助，最后達(dá)成統(tǒng)一的目標(biāo)。工作上的壓力人人都有，有壓力才有動力，只有當(dāng)壓力出現(xiàn)在你面前，你能用自己的方式去面對、去承受時，你才有獨(dú)當(dāng)一面的資格。一直以來，我們都是依靠父母的收入生活，有些人不懂得掙錢的不容易，花錢大手大腳，他們只有進(jìn)入社會工作之后，才可能會意識到要好好地合理支配收入，培養(yǎng)理財能力，否則一不留神就會成為月光族，面臨在工作之后還伸手向父母要錢的局面。但愿以后再發(fā)生這種事時，這件事情能夠?qū)ξ移鸬骄炎饔?。但靜下心來想想，我現(xiàn)在的工作很容易上手，做熟練了后并不是很難，而且相比其他實(shí)習(xí)生來說，待遇已經(jīng)算是不錯的了，除非自己以后當(dāng)老板，不然就算換了一個實(shí)習(xí)單位也還是在別人手底下工作，也還是可能會發(fā)生這樣的情況。也許是因?yàn)閷?shí)習(xí)期不長和我是商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生的關(guān)系，我對辦公室文員的工作認(rèn)識僅僅停留在表面，只是看人做，聽他人說如何做，并未能夠親身感受，具體處理一些工作，所以未能深入理會其精髓。所以，我們要端正態(tài)度，認(rèn)真對待這次的專業(yè)實(shí)習(xí)。若為獲取信息，抓住大意就可以了。在遇到習(xí)語時，更要勤查詞典。一回生,二回熟,日積月累,第一手經(jīng)驗(yàn)多了,做起來得心應(yīng)手,翻譯能力有所提高。因此,有空的時候,找一些譯文來,尤其是好的譯文,加以研究,總結(jié)出一些規(guī)律性的東西,對于提高自己的翻譯能力是大有好處的。這就會妨礙我們深入考慮這個詞在這個上下文里的含義。自己拿不定主意，還可以問問周圍的人，聽聽他們的感覺。它主要為了服務(wù)商務(wù)活動,并集專業(yè)性、實(shí)用性和目的性于一身,其包含了各種各樣商務(wù)活動的內(nèi)容,滿足商業(yè)活動中對標(biāo)準(zhǔn)英文的需求。首先，用詞準(zhǔn)確,譯文完整要求譯者在翻譯時,應(yīng)做到用詞嚴(yán)謹(jǐn)、措辭確切。由于不同文化背景下的人們在使用語言相互交流的過程中會產(chǎn)生文化障礙 ,從而產(chǎn)生了不同語言之間進(jìn)行翻譯的問題。一、準(zhǔn)備工作雖然我們只在酒店進(jìn)行四十天的實(shí)習(xí)，但酒店還是按正規(guī)的實(shí)習(xí)生對我們進(jìn)行了系統(tǒng)的培訓(xùn)，工作分為三大塊：一是崗前培訓(xùn)，進(jìn)行了四個課時的室內(nèi)培訓(xùn)和游覽培訓(xùn)，主要是介紹酒店的概況，同時也對我們進(jìn)行了員工素養(yǎng)及酒店管理制度的培訓(xùn)，這讓我們對工作有了大概的了解。二、實(shí)習(xí)過程中餐廳是酒店餐飲部門中最為辛苦的部門，因?yàn)榫频瓴]有給服務(wù)員們制定具體的崗位職責(zé)和工作描述，在剛剛走進(jìn)工作崗位的幾天，我們就像無頭蒼蠅，完全不能領(lǐng)會工作的流程和要領(lǐng)，只是聽從領(lǐng)班和老員工的安排和他們手把手的教導(dǎo)。酒店員工都是穿著工作服的，由酒店統(tǒng)一發(fā)放換洗，但我認(rèn)為酒店的服務(wù)員制服太過簡單而且比較陳舊，常有破損的現(xiàn)象。同時，更讓我認(rèn)識到作為一個服務(wù)員應(yīng)該具有強(qiáng)烈的服務(wù)意識。第二天我就算正式開始工作了。由于我對外貿(mào)方面的專業(yè)術(shù)語了解并不是很多，所以為了準(zhǔn)確理解那些英文文件的內(nèi)容，我會借助英漢詞典以及網(wǎng)絡(luò)來擴(kuò)大自己的詞匯量。后來我漸漸意識到是自己說話太主觀了，而且只從我們公司的角度看問題，這讓客戶覺得很不舒服。但是工作簡單也不能馬虎，必須得認(rèn)真完成，因?yàn)橐粋€小小的錯誤可能就會給公司帶來巨大的麻煩或損失。在與上司相處的過程中則要做到認(rèn)真完成上司安排的任務(wù)、不要在上司面前過多地談?wù)撍说氖欠恰?．提高了溝通能力。4．培養(yǎng)了自學(xué)能力。然而公司最看重的就是一個人的實(shí)際動手能力。后來跟同學(xué)、朋友來聊天，提起自己的情況，大家對我都很支持，說了很多話鼓舞和激勵我：面對工作該怎樣處理，做什么事都不能太心急，要慢慢來，要相信自己。當(dāng)然在實(shí)習(xí)中我也認(rèn)識到了自己的不足，找出了自身狀況與社會實(shí)際需要的差距，意識到我需要掌握的東西還有很多。而其中經(jīng)營的項(xiàng)目包括百貨、洗化用品、日用品及生活用紙的包裝與銷售。但是就是這樣的簡單輸入也檢驗(yàn)出了我Excel還不是很熟練。這在商務(wù)中非常重要。想到今年學(xué)習(xí)的商務(wù)英語寫作姚老師團(tuán)隊(duì)當(dāng)時制作的PowerPoint，是相當(dāng)不錯的，極具上面的幾大特點(diǎn)。所以實(shí)習(xí)所獲得的經(jīng)驗(yàn)，對于我們這些英語專業(yè)學(xué)生來說，是尤為重要的。所以此時，良好的人際關(guān)系就會幫助你解決這些困難。相信它，這對身在職場的你，絕對不會是錯誤的決定。簡單的業(yè)務(wù)也要踏踏實(shí)實(shí)認(rèn)真完成。而初入公司的我，毫無經(jīng)驗(yàn)。所以我要更加進(jìn)一步的培養(yǎng)自己與人相處的技巧，待人處事的能力。英語專業(yè)的課程設(shè)置可能偏重于文學(xué)與文化，所以我更有一種專業(yè)知識嚴(yán)重不足的感受，自己沒有一項(xiàng)技能是可以拿得出手的并且也適應(yīng)不了如此激烈的工作要求。希望自己有所成長，同時從最低點(diǎn)做起，踏踏實(shí)實(shí)，一步一個腳印，完成自己的學(xué)業(yè)，實(shí)現(xiàn)自我蛻變。一來，希望能給在口語表達(dá)方面有所提高，二來加強(qiáng)自己的實(shí)踐能力。因?yàn)橥ㄟ^各種考試，我也總結(jié)出了我的語言學(xué)能并不高，并且基礎(chǔ)不是十分扎實(shí)，詞匯量也沒有達(dá)到應(yīng)該的那種水平。動手能力也是相當(dāng)?shù)娜?。對于公司來說，這是一種隱性虧本買賣。第三，實(shí)踐所帶來的經(jīng)驗(yàn)，就是求職者的閃光點(diǎn)。第二，公司規(guī)模不大，歷史短暫，但是各個部門操作的環(huán)境以及各自所擔(dān)任的角色，是類似的。于實(shí)踐中檢驗(yàn)自己，實(shí)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)也為求職就業(yè)打下了一定的基礎(chǔ)。雖然真的比不上，但是辦公室主任說是有些商務(wù)的味道了。盡管這些工作看似很簡單，但是我覺得一堆數(shù)據(jù)的統(tǒng)計還是相當(dāng)不容易的。像這樣簡單的工作任務(wù)，由一個高中生做，他們在更短的時間里就可以完成。其以消費(fèi)者真正需求的產(chǎn)品為主導(dǎo)，首要考慮