英語翻譯-合同英語(完整版)
【正文】 est in and to a certain contract dated ______, 19____ by and between the undersigned and ______，a copy of which is annexed hereto. 在這里的同義詞和近義詞并列（如sell, transfer, assign and set over，right和 tile and interest），在英文合同里十分普遍。2． 正式用語（formal term） 合同英語有著嚴肅的風格，與其它英語作品有很大不同。這幾個詞如選用不當，可能會引起糾紛。合同英語行文慎密而準確，歷史悠久，深含法律文化底蘊。它們（要約和承諾構(gòu)成的）協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力四大部分組成。 ，Steven H. Gifts編著的“Law Dictionary”中將contract 定義為“contract is a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.”根據(jù)這一定義，合同是一種承諾，違反承諾可以得到法律救助，某種意義上法律將履行該承諾看做是一種補償。 Contract 與 Agreement的有無區(qū)別在英語中，合同一般稱為Contract，協(xié)議一般稱為Agreement。一個是：“A concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performance”根據(jù)這一定義，協(xié)議即雙方或多方京某些過去或?qū)砟承┦聦嵉南嚓P(guān)權(quán)利、義務(wù)或相關(guān)權(quán)利、義務(wù)的履行而達成的一致理解和愿望。合同是協(xié)議的重要組成部分，所有合同一定是協(xié)議，而協(xié)議不見得都是合同。要求選詞專業(yè)化（professional）、正式（formal）、準確（accurate）。如果may和shall調(diào)換位置會怎么樣？ 前半句的shall換用may后，意思變成了當事人可以通過協(xié)商解決，意思上說得過去，但后半句的may換用shall 后，變成了應(yīng)當訴訟解決，好象一出事，就要先見官，這就有些不友好了。另外幾乎每個合同都少不了hereinafter referred to as , whereas, in witness whereof, for and on behalf of , hereby, thereof 等虛詞。合同條款的固定模式是“terms and conditions” 再例如： “Party A wishes to be released and discharged from agreement as from the effective date”，一句中的“release”和“discharge”意思幾乎相同。 其它例子還有： “賠償”用“indemnities”，而不用“pensation” “不動產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”用“conveyance”，而不用“transfer of real estate” “房屋出租”用“tenancy”，而“財產(chǎn)出租”用“l(fā)ease of property” “停業(yè)”用“wind up a business”或“cease (名詞是cessation) a business”,而不用“end/stop a business” 專利許可中的“特許權(quán)使
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1