淺談英漢同源詞匯(完整版)
【正文】 k.譯1： 我能讀這書。此時，匈奴分裂為南北兩部，南部匈奴附屬于東漢王朝，北部匈奴在東漢王朝及南匈奴的夾擊下，不得不于公元100年前后向西方遷移。烏孫王子長大后，帶著族眾與部分匈奴援軍，約于公元前140年前后西擊月氏，將月氏打得大敗，西逃的月氏人不得不再次逃亡，轉(zhuǎn)而占領(lǐng)大夏人的國土（今天的阿富汗、巴基斯坦和伊朗東部一帶），建立大月氏國。公元前200年，劉邦率三十萬大軍進(jìn)攻位于大同的匈奴軍隊(duì)，結(jié)果鉆進(jìn)了匈奴布下的圈套，差點(diǎn)全軍覆沒。人類語言與文明史研究的成果揭示，現(xiàn)代文明人類的發(fā)源地在中亞的蔥嶺一帶，大約在公元前6000年左右，中亞地區(qū)的文明人群由于受自然環(huán)境變化的影響，向歐亞非舊大陸的其他地區(qū)遷移，結(jié)果創(chuàng)造了人類歷史上非常壯觀的巴比倫文明、埃及文明、印度文明、中華文明以及地中海文明。 淺談英漢同源詞匯摘要：當(dāng)今中國社會，英語學(xué)習(xí)已經(jīng)成為人生的必修課程。戰(zhàn)國中期（約公元前350年）以降，北方游牧部落匈奴人崛起，成為秦、趙、燕等國的勁敵，三國均筑長城以抵御匈奴。劉邦被逼與冒頓單于簽下城下之盟，禮送匈奴金錢、美女、絲帛，與其“和親”，此后，與匈奴“和親”成為漢王朝的國恥。月氏人后來在中亞地區(qū)建立起著名的貴霜王朝。西遷的匈奴人被西方人稱為Huns，而隨之西遷的部分月氏人融入歐亞游牧民族日耳曼（German）人之中，陸續(xù)西遷的烏孫人后來演變?yōu)槎砹_斯人（Russian），而大批西遷的中原燕、趙之地的民眾，被西方人稱為英格蘭人（England，即漢語燕國佬）；公元450年前后，匈奴王阿提拉曾率百萬大軍與羅馬帝國對敵，成為震動當(dāng)時歐洲的重大事件。譯2： 俺可認(rèn)（得）這簿（課） 譯1是以普通話的形式給出的，譯2是以中國河南、山東方言形式給出的，用中國中原地區(qū)河南、山東方言形式給出的漢語譯文，既準(zhǔn)確又傳神地給出了英語句子表達(dá)的語言音讀與文義，并且這種準(zhǔn)確傳神的對解，并不需要所謂的中間翻譯，這個句子既是英語，亦是中國河南、山東方言。如此，則此英語句子應(yīng)譯為：譯2： 友還論（倒）這議題。請?jiān)倏紤]下面的對解。做買賣的雙方必須走攏了，看清了，才能把買賣做成。 這樣解讀英語詞匯，才能把握英語的精髓。 英語要按照漢語方言口語學(xué)習(xí)，英語單詞要按照（古）漢語拼音形式來認(rèn)，這才能突破英語學(xué)習(xí)的障礙，達(dá)到快速掌握英語的目標(biāo)。a) E(i:。大膽的用自己的方言附會英語，再向比較規(guī)范的英語發(fā)音靠攏，用過渡的形式來學(xué)好英語。語言中的詞匯是異?；钴S的因系，在英漢語言的差異與翻譯中起很大的作用。a) U(a。人類語言中的輔音有單輔音、復(fù)輔音兩種，英語輔音又有中輔音、清輔音、與濁輔音三種。 這是到外國參觀游覽，住酒店吃飯
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1