屈原離騷及翻譯(完整版)
【正文】 知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。以上是第二部分：詩人在實(shí)現(xiàn)自已政治理想的過程中遭遇到的挫折。它們枯萎死絕有何傷害，使我痛心的是它們質(zhì)變。只覺得老年在漸漸來臨，擔(dān)心美好名聲不能成立?！≈灰业那楦袌载懖灰?，形銷骨立又有什么關(guān)系。既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。 固時俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯?！→v鳥之不群兮，自前世而固然。彷徨苦悶悔相道之不察兮， 延佇乎吾將反。制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。只有純潔品質(zhì)不會腐朽。 即使被肢解，我也不會改變啊，難道我的志向是可以挫敗的嗎？ 以上是第五部分：遭遇苦難挫折，陷入孤獨(dú)絕望境地的詩人內(nèi)心深處進(jìn)一步展開矛盾、彷徨、苦悶與追求理想，以及靈魂搏斗的過程，最終堅定自已的道德情操和政治理想。世上的人都愛成群結(jié)伙，為何對我的話總是不聽？” 依前圣以節(jié)中兮，喟憑心而歷茲?！『笮林硝百?， 殷宗用而不長?！痹び嘤粢刭?， 哀朕時之不當(dāng)。寒澆自恃有強(qiáng)大的力氣， 放縱情欲不肯節(jié)制自已?；仡欉^去啊把未來瞻望，觀察做人根本打算怎樣。朝發(fā)軔于蒼梧兮， 夕余至乎縣圃。飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑?！? 吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜?！? 時曖曖其將罷兮，結(jié)幽蘭而延佇?！ ′畚嵊未舜簩m兮，折瓊枝以繼佩?！ 〖娍偪偲潆x合兮， 忽緯繣其難遷?！≡颇藜娂姶丶鲭x忽合，很快知道事情乖戾難成?！⌒莫q豫而狐疑兮，欲自適而不可。理弱而媒拙兮，恐導(dǎo)言之不固。滿腔忠貞激情無處傾訴，我怎么能永遠(yuǎn)忍耐下去! 以上是第七部分：詩人在重華面前闡述了自已的“舉賢授能”的政治主張后，引出神游天地，“上下求索”的幻想境界，充分表達(dá)詩人不容于世的強(qiáng)烈感情。人人都把艾草掛在腰間，說幽蘭是不可佩的東西。茍中情其好修兮，又何必用夫行媒？說操筑于傅巖兮，武丁用而不疑。他們靈光閃閃顯示神靈，巫咸又告訴我不少佳話?！薄 『苇偱逯儒抠?，眾薆然而蔽之。惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲。我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實(shí)虛有其表。我調(diào)度和諧地自我歡娛，姑且飄游四方尋求美女。邅吾道夫昆侖兮，路修遠(yuǎn)以周流。朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極?！ ∏宄繌奶旌拥亩煽诔霭l(fā)，最遠(yuǎn)的西邊我傍晚到達(dá)。 抑志而弭節(jié)兮，神高馳之邈邈。 以上是第九部分：詩人在接受靈氛、巫咸的勸告，決定離開楚國遠(yuǎn)游，最后終不忍離開的經(jīng)過。全詩尾聲 亂曰：“已矣哉！國無人莫我知兮，又何懷乎故都！ 既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！” “算了吧！國內(nèi)既然沒有人了解我，我又何必懷念故國舊居?！ ≮焐手諔蛸?， 忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。忽然我來到這流沙地段，只得沿著赤水行進(jìn)緩慢?！ 『鑫嵝写肆魃迟猓癯嗨菖c。靈氛已告訴我占得吉卦，選個好日子我準(zhǔn)備出發(fā)?！ ∫陨鲜堑诎瞬糠郑涸娙寺犃宋紫痰脑挘詈鬀Q定離開楚國?；ń穼M諂媚十分傲慢，茱萸想進(jìn)香袋冒充香草?！ 槭裁催@樣美好的瓊佩，人們卻要掩蓋它的光輝。時繽紛其變易兮，又何可以淹留？蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。湯禹為人嚴(yán)正虛心求賢，得到伊尹皋陶君臣協(xié)調(diào)。寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔?！庇麖撵`氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。（曰：）“兩美其必合兮，孰信修而慕之？思九州之博大兮，豈惟是其有女？”（曰：）“勉遠(yuǎn)逝而無狐疑兮，孰求美而釋女？何所獨(dú)無芳草兮，爾何懷乎故宇？世幽昧以眩曜兮，孰云察余之善惡？民好惡其不同兮，惟此黨人其獨(dú)異！戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。閨中既以邃遠(yuǎn)兮，哲王又不寤。 我請鴆鳥前去給我做媒，鴆鳥卻說那個美女不好?！″靛讨裁莉湴磷源?，成天放蕩不羈尋歡作樂。 保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游?！ ∏宄课覍⒁蛇^白水河，登上閬風(fēng)山把馬兒系著?！ ≡颇拊骄墼蕉嗪鲭x忽合，五光十色上下飄浮蕩漾。 叫前面的望舒作為前驅(qū)， 讓后面的飛廉緊緊跟上?！ ∥颐铘撕屯１蘼邪?，莫叫太陽迫
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1