柳永少年游長安古道馬遲遲-高柳亂蟬嘶注釋翻譯及賞析(完整版)
【正文】 自己漂泊無定前途渺茫，抒寫了茫然失意的情懷。⑽少年時：又作“去年時”。這里比喻往昔經(jīng)歷而現(xiàn)在不可復(fù)返的一切。⑤酒徒：酒友。歸云一去無蹤跡，何處是前期。狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。蕭索：零散，稀少。此句一作“歸去一云無蹤跡”。 【譯文】 長安古道上馬行遲遲，高高柳樹上秋蟬亂啼嘶。 上片側(cè)重寫景，詞人置身于“長安古道”之上，心緒便渲染上了濃重的歷史色彩。這樣的局面使得詞人不由得發(fā)出“不似去年時”的慨嘆，所有的一切都虛幻不真實。置于亂蟬鳴柳，四天低垂，一派凄景之中。就寫實而言，柳永確曾到過陜西的長安，在另一首《少年游》中，他寫過「參差煙樹灞陵橋」之類的句子。這一句給人的總體感受是凄涼蕭索。所謂「前期」者，指的是舊日之志意心期和舊日的歡愛約期。作為一個稟賦有浪漫之天性及譜寫俗曲之才能的青年人，命中注定了是一個充滿矛盾不被接納的悲劇人物。通篇采用白描手法，語言樸素，意境淡遠。下面三句乃直寫自己今日的寂寥落寞，「狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時」。飛鳥隱沒在長空之外，而夕陽隱沒則更在飛鳥之外，所以說「夕陽鳥外」。柳永此詞在「馬」字之下接上「遲遲」兩字，這便與前面的「長安道」所可能引起的爭逐的聯(lián)想，形成了一種強烈的反襯。佳人一去音訊全無，又未預(yù)約再會地點，料定此生已無重見之日。這首小詞采用白描的手法，語言
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1