譯文獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰(完整版)
【正文】 地位。我是最不愿意打擾愛(ài)米麗小姐的人，可是我們總得想個(gè)辦法。因此，那種氣味越來(lái)越厲害時(shí)，她們也不感到驚異?！薄 《 ∷瓦@樣把他們“連人帶馬”地打敗了，正如三十年前為了那股氣味的事戰(zhàn)勝了他們的父輩一樣?！薄 翱墒羌{稅冊(cè)上并沒(méi)有如此說(shuō)明，你明白吧?！ ∷龥](méi)有請(qǐng)他們坐下來(lái)。黑人打開了一扇百葉窗，這時(shí)，便更可看出皮套子己經(jīng)坼裂。他們發(fā)去一封公函，要她便中到司法長(zhǎng)官辦公處去一趟?，F(xiàn)在愛(ài)米麗小姐已經(jīng)加入了那些名字莊嚴(yán)的代表人物的行列，他們沉睡在雪松環(huán)繞的墓園之中，那里盡是一排排在南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期杰弗生戰(zhàn)役中陣亡的南方和北方的無(wú)名軍人墓。.. . . ..獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰 一 愛(ài)米麗格里爾生小姐過(guò)世了，全鎮(zhèn)的人都去送喪:男子們是出于敬慕之情，因?yàn)橐粋€(gè)紀(jì)念碑倒下了。 愛(ài)米麗小姐在世時(shí)，始終是一個(gè)傳統(tǒng)的化身，是義務(wù)的象征，也是人們關(guān)注的對(duì)象。一周之后，鎮(zhèn)長(zhǎng)親自寫信給愛(ài)米麗，表示愿意登門訪問(wèn)，或派車迎接她，而所得回信卻是一張便條，寫在古色古香的信箋上，書法流利，字跡細(xì)小，但墨水已不鮮艷，信的大意是說(shuō)她已根本不外出。等他們坐了下來(lái)，大腿兩邊就有一陣灰塵冉冉上升，塵粒在那一縷陽(yáng)光中緩緩旋轉(zhuǎn)。她只是站在門口，靜靜地聽著，直到發(fā)言的代表結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)完，他們這時(shí)才聽到那塊隱在金鏈子那一端的掛表嘀嗒作響。我們應(yīng)根據(jù)……” “你們?nèi)フ疑扯嗬锼股闲！Ｄ鞘撬赣H死后兩年，也就是在她的心上人—我們都相信一定會(huì)和她結(jié)婚的那個(gè)人—拋棄她不久的時(shí)候。那是蕓蕓眾生的世界與高貴有勢(shì)的格里爾生家之間的另一聯(lián)系?！蹦翘焱砩先w參議員—三位老人和一位年紀(jì)較輕的新一代成員在一起開了個(gè)會(huì)。愛(ài)米麗小姐和象她一類的女子對(duì)什么年輕男子都看不上眼。如今她也體會(huì)到多一便士就激動(dòng)喜悅、少一便士便痛苦失望的那種人皆有之的心情了。我們還記得她父親趕走了所有的青年男子，我們也知道她現(xiàn)在已經(jīng)一無(wú)所有，只好象人們常常所做的一樣，死死拖住搶走了她一切的那個(gè)人。過(guò)了不久，逢到禮拜天的下午我們就看到他和愛(ài)米麗小姐一齊駕著輕便馬車出游了。他們彼此說(shuō):“你當(dāng)真認(rèn)為是那么回事嗎”“當(dāng)然是羅?！彼f(shuō)道。她回看他一眼，身子挺直，面孔象一面拉緊了的旗子。我們第一次看到她和荷默伯隆在一塊兒時(shí)，我們都說(shuō):“她要嫁給他了。下個(gè)禮拜天他們又駕著馬車出現(xiàn)在街上，于是第二天牧師夫人就寫信告知愛(ài)米麗住在亞拉巴馬的親屬。我們倒因?yàn)槿鄙僖环托懈鎰e的熱鬧，不無(wú)失望之感。偶爾可以看到她的身影在窗口晃過(guò)，就象人們?cè)谌鍪夷翘煲雇碓?jīng)見(jiàn)到過(guò)的那樣，但卻有整整六個(gè)月的時(shí)間，她沒(méi)有出現(xiàn)在大街上。這時(shí)，她的捐稅已經(jīng)被豁免了。她就這樣度過(guò)了一代又一代高貴，寧?kù)o，無(wú)法逃避，無(wú)法接近，怪僻乖張?！ 晌惶媒忝靡搽S即趕到，他們第二天就舉行了喪禮，全鎮(zhèn)的人都跑來(lái)看看覆蓋著鮮花的愛(ài)米麗小姐的尸體。雜物中有一條硬領(lǐng)和領(lǐng)帶，仿佛剛從身上取下來(lái)似的，把它們拿起來(lái)時(shí)，在臺(tái)面上堆積的塵埃中留下淡淡的月牙痕。我們當(dāng)中有一個(gè)人從那上面拿起了什么東西，大家湊近一看這時(shí)一股淡淡的干燥發(fā)臭的氣味鉆進(jìn)了鼻孔—原來(lái)是一綹長(zhǎng)長(zhǎng)的鐵灰色頭發(fā)。4. 歲月是無(wú)情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無(wú)力。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。 那男人躺在床上。這是老年人常有的情形。在一棟塵埃遍地、鬼影憧憧的屋子里得了病，侍候她的只有一個(gè)老態(tài)龍鐘的黑人。最后一個(gè)學(xué)生離開后，前門關(guān)上
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1