石鐘山記-原文-翻譯(完整版)
【正文】 說法。文章通過記敘作者對(duì)石鐘山得名由來的探究，說明要認(rèn)識(shí)事物的真相必須“目見耳聞”，切忌主觀臆斷的道理。因此我笑著對(duì)蘇邁說：“你知道那些典故嗎？那噌吰的響聲，是周景王無射鐘的聲音，窾坎鏜鞳的響聲，是魏莊子歌鐘的聲音?！ ≡S七年六月初九,我從齊安坐船到臨汝去，大兒子蘇邁將要去就任饒州的德興縣的縣尉，我送他到湖口，趁此能夠觀察所說的“石鐘”?！ ?實(shí)：指事情的真相?！ ?言：指用文字表述、記載?！ ?古之人不余欺也：古代的人（稱這山為“石鐘山”）沒有欺騙我啊！不余欺，就是“不欺余”。有古漢語字典為證） 窾（kuǎn ） 坎（kǎn ）鏜（tāng)鞳(t224。 3為此：為，形成。）：鳥鳴聲。）夜：晚上?！ ?尤：更加。騰，傳播?！ ?南聲函胡：南邊（那座山石）的聲音重濁而模糊?！ №?q236?！ 」模赫駝?dòng)。此世所以不傳也。大石側(cè)立千尺，如猛獸奇鬼，森然欲搏人；而山上棲鶻，聞人聲亦驚起，磔磔云霄間；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鸛鶴也。今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎！至唐李渤始訪其遺蹤，得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北音清越，桴止響騰，余韻徐歇。自以為得之矣。余方心動(dòng)欲還，而大聲發(fā)于水上，噌吰如鐘鼓不絕。而陋者乃以斧斤考擊而求之，自以為得其實(shí)。ng)：古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉或石制成。函胡，同含糊?！ ×露〕螅恨r(nóng)歷六月初九。 2饒之德興尉：饒州德興縣（現(xiàn)在江西德興）的縣尉（主管一縣治安的官吏）。莫，通暮?！ ?舟人：船夫。此，指噌吰之聲。)：窾坎，擊物聲。 4周景王之無射（y236。譯文 《水經(jīng)》說：“鄱陽湖的湖口有石鐘山。廟里的和尚叫小童拿著斧頭，在亂石中間選一兩處敲打它，硿硿地發(fā)出聲響，我就是笑，不相信。古人沒有欺騙我??！”第三層，提出李渤的說法并質(zhì)疑。寺僧“使小童持斧”扣石發(fā)聲，表明他們相信李渤的說法，也說明李渤的說法影響很大。轉(zhuǎn)而寫作者在“心動(dòng)欲還”的時(shí)候，忽然“大聲發(fā)于水上，噌吰如鐘鼓不絕”，使“舟人大恐”，而作者卻被吸引了。這就不僅證實(shí)了酈說，而且以詳補(bǔ)“簡(jiǎn)”，為末段嘆酈說之“簡(jiǎn)”作好鋪墊?！ 〉谌?，寫探明石鐘山得名由來的感想，表明寫作意圖。第三層分承上面所說的兩個(gè)方面，點(diǎn)明寫這篇游記的目的?！靶畈持笔欠穸ɡ畈车挠^點(diǎn)，并譏笑其淺陋。第一層，“事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎?”這句話，語氣強(qiáng)烈，以反問的方式表示充分肯定的意思，點(diǎn)明了全篇的主旨，是作者探明石鐘山得名由來后所得出的結(jié)論、所總結(jié)的事理，是
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1