【正文】 l control structure 內(nèi)部控制結(jié)構(gòu) Internal Revenue Service 國(guó)內(nèi)收入署 Internal users 內(nèi)部使用者 NonClearing Participant (NCP)【options trading】非經(jīng)常項(xiàng)目 extraordinary item非認(rèn)可負(fù)債 nonranking liabilities非整手買賣盤(pán) roundlotplus order保本信托基金 guaranteed unit trust保本產(chǎn)品 capital preservation product保本證 Capital Protected Instrument (CPI)保值公債【中國(guó)內(nèi)地】 Public Debt (InflationLinked Subsidy) Treasury【Mainland China】保留意見(jiàn) qualified opinion保管人 custodian保障安排 security arrangement《保障投資者條例》 Protection of Investors Ordinance保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理專員 Commissioner of Insurance保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理處 Office of the Commissioner of Insurance保薦人 sponsor《保薦人標(biāo)準(zhǔn)守則》 Model Code for Sponsors《保薦人聲明》 Sponsor39。 index share指數(shù)認(rèn)購(gòu)權(quán)證 index call warrant指數(shù)權(quán)證 index warrant按市價(jià)計(jì)值 mark to market / marktomarket按金 margin按金比例 margin ratio按金交易 margin trading按金減免 margin relief按金對(duì)銷 margin offset按揭貸款基準(zhǔn)組合 benchmark mortgage pool按揭貸款發(fā)放者 mortgage loan originator按金間距 margin interval按揭證券 mortgagebacked securities按盤(pán)價(jià) nominal price故障包容 fault tolerance「柏力克－舒爾斯」期權(quán)定價(jià)模式 BlackScholes option pricing model查訪 inspection visit查詢公布資料【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Announcement Information【CCASS】查詢交收指示未獲配對(duì)原因【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Unmatched SI Reason【CCASS】「查詢報(bào)失股票資料」功能【中央結(jié)算系統(tǒng)】 Enquire Reported Lost Certificate【CCASS】洗黑錢(qián) money laundering活躍業(yè)務(wù)紀(jì)錄【創(chuàng)業(yè)板】 active business pursuits【GEM】派送股份/紅股 bonus issue界面聯(lián)系 interfacing盈利 earnings。 scalping首次上市費(fèi) initial listing fee首次公開(kāi)招股 initial public offering (IPO)首次公開(kāi)招股之進(jìn)度報(bào)告 Initial Public Offerings Progress Report首次認(rèn)購(gòu)費(fèi) frontend load首席交易員 chief dealer香港上市公司商會(huì) Chamber of Hong Kong Listed Companies香港中央結(jié)算（代理人）有限公司 HKSCC Nominees Limited香港中央結(jié)算有限公司（香港結(jié)算） Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC)香港中央證券登記有限公司 Computershare Hong Kong Investor Services Limited (CHIS)香港中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì) Hong Kong Chinese Enterprises Association《香港公司收購(gòu)、合并及股份購(gòu)回守則》【刊物】 Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases【publication】香港公司秘書(shū)公會(huì) The Hong Kong Institute of Company Secretaries香港交易及結(jié)算所有限公司（香港交易所） Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)香港交易所(中國(guó))有限公司 HKEx (China) Limited香港交易所股份信息板 HKEx Share Information Board香港交易所信息服務(wù)有限公司 HKEx Information Services Limited香港投資分析員公會(huì) Hong Kong Institute of Investment Analysts香港投資者學(xué)會(huì) Hong Kong Institute of Investors (HKII)香港投資基金公會(huì) Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA)香港股份商會(huì)（1921年） Hong Kong Stockbrokers39。 report核證附注 verification notes浮息存款證 floating rate certificate of deposit (FRCD)浮息按揭 variablerate mortgage浮息票據(jù) floating rate note (FRN)海外發(fā)行人 overseas issuer消耗性資產(chǎn)【期權(quán)】 wasting asset【options】流動(dòng)性不足 / 流通性不足 illiquidity流動(dòng)資金 liquid capital流動(dòng)資金比率/幅度 liquidity ratio。 uptick高于面值 above par高持股量股東【創(chuàng)業(yè)板】 significant shareholder【GEM】高息票據(jù) equity linked note (ELN)高杠桿效應(yīng)的投資 high leveraged investment retained ine「粉紅價(jià)單」【美國(guó)】 Pink Sheets【US】留存溢利/盈利 retained profits留成資金 / 保留資金 retained capital「粉紅價(jià)單」【美國(guó)】 Pink Sheets【US】純交易板 tradingonly board紙黃金 paper gold索償通知 claim notice蚊型股 penny stock被動(dòng)受托人 bare trustee訊框傳送交易網(wǎng)絡(luò) frame relay trading network托管人 custodian托管商參與者【中央結(jié)算系統(tǒng)參與者】 Custodian Participant【CCASS Participants】記名證券 registered securities記名證書(shū) registered certificate記賬式國(guó)庫(kù)券【中國(guó)內(nèi)地】 Registered Treasury【Mainland China】財(cái)政司司長(zhǎng) Financial Secretary財(cái)政年度 financial year財(cái)政股東 financial shareholder財(cái)政健全 financial integrityFinancial Terms(9)財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ) (漢英對(duì)照) Association of Hong Kong (1891)香港金融研究中心 Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR)香港金融管理局（金管局） Hong Kong Monetary Authority (HKMA)香港按揭證券有限公司 The Hong Kong Mortgage Corporation Limited香港財(cái)務(wù)顧問(wèn)學(xué)會(huì) Hong Kong Association of Financial Advisors香港財(cái)資市場(chǎng)公會(huì) Hong Kong Financial Markets Association香港國(guó)際仲裁中心 Hong Kong International Arbitration