【正文】 , l can39。s got something. She39。t do it. 想把那輛舊車要回來 可是賣車的說他已經(jīng)有買家了 Said he39。s funny, bro. Shut up, man. 閉嘴吧你 你們笑什么呢 What you laughing at? 【皮皮資源館】 百萬寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請?jiān)L問 Man, hold the bag, stupid. 哥們兒，扶住沙袋，傻瓜 那邊有奶子啊，哥們兒 Yo, when they start making those tights for men, Flippy? 冒失鬼，他們什么時(shí)候 開始做男式緊身褲了？ Punk. 廢物 All right, that39。s beautiful, man. That39。ll just borrow it till l can buy my own. 我有錢買自己的之前先借用一下 All right, you go on home now. 好，那你回家吧 l39。s ing towards you 不要在他向你移動(dòng)的時(shí)候擊打他 因?yàn)樗麜?huì)把你向后推 ... cos what he39。m not a trainer, 我雖然不是訓(xùn)練師 但是如果你愿意的話我可以示范一下 but l can show you this, if you39。 dues just to get rid of her, she39。t you be calling me that. Willie, you ready to work? Anytime 威利，你準(zhǔn)備好了么？ 隨時(shí)可以開始 lf l stop calling you boss, will you train me? 如果 我不叫你老板 你會(huì)訓(xùn)練我么？ No. 不會(huì) l might as well just keep calling you it. 那我還是繼續(xù)這樣叫您好了 SCRAP (Voiceover): She came from southwestern Missouri... 她從密蘇里州西南部來 ... the hills outside the scratchass Ozark town of Theodosia, ...歐扎克地區(qū)的小城鎮(zhèn) 西奧多西亞城外的山上 ... set in the cedars and oak trees somewhere between nowhere and goodbye. ...一個(gè)雪松和橡樹環(huán)繞 比偏僻更偏僻的地方 She grew up knowing one thing: 在成長的過程中她只知道一件事： 自己是個(gè)垃圾 she was trash. lt39。re wasting your time 你在浪費(fèi)時(shí)間 我告訴過你我不訓(xùn)練女人 l told you l don39。39。s hurtin39。t even ranked. 冒失鬼，閉嘴 你連排名都沒有 You got to have at least one fight to be ranked. 你最少要打一場比賽才能有排名 Hey, l39。fore he introduced himself. 在來這里以前 丹吉爾找了他大概一個(gè)星期 Hey. You know, l gots nothin39。Show me a fighter with nothing but a heart， and l39。m busy. 還有事嗎？我很忙 What about the Holy Ghost? An expression of God39。s the same old one God, three God thing. Frankie, most people figure out by kindergarten it39。s a mistake. 這是個(gè)錯(cuò)誤 (Sighs) Car should be able to back up, Frankie. 車應(yīng)該能向后退的，弗蘭基 Just push, will you? 幫我推一下，行不？ What did Hogan want? 霍根有什么事？ 邀請我們參加頭銜戰(zhàn) Offered us a title shot. 39。 而弗蘭基全都知道如何解決 (Cheering, applause) 對！加油！ 你在做什么？ 打倒他，威利！ (Blows thudding) MAN (Voice over): People love violence. They slow down at a car wreck to check for bodies. Same people claim to love boxing. They got no idea what it is. Boxing is about respect getting it for yourself... (Bell rings) ... and taking it away from the other guy 人們熱愛暴力 ， 他們會(huì)在車禍現(xiàn)場 減慢車速查看死尸 ， 就是這些人宣稱他們熱愛拳擊 。s fine. 他沒事，他沒事 Well, he ain39。t stop that. 我止不了血 Here. Get out of here, you useless tit. 滾開吧，你個(gè)沒有的東西 MAN: When met him, he was already the best cut man in the business. 我遇見他的時(shí)候 他已經(jīng)是拳擊界最好的傷口護(hù)理師 Can you stop it? 你能止住嗎？ MAN: Started training and managing in the 39。s just nothing you can do. Cut39。t train girls. 我不訓(xùn)練女孩子 Maybe you should. People see me fight say l39。t fightin39。t. Yes, l am. 不，你沒有 不，我有 Then here39。d say the most important thing a fighter can have is heart. Frankie39。 Flippo BamBam Barch out of Broward County, Texas! ...來自德克薩斯布勞德縣！ MAN (Voiceover): Danger showed up a couple of years back. 丹吉爾是幾年前來的 He39。Hit Man39。t hurtin39。t you just buy the cheap stuff? 你就不能買便宜點(diǎn)的么？ 不用買貴的那種 You don39。m trying to read here. 我正打算讀書 Well, if you think that39。ll do fine. 別叫我老板，我不是你老板 你別再這么叫了 Don39。ll just give it back 不，別裝聰明了，好嗎？ No. Don39。 at?? Look s like a bottle of water. 【皮皮資源館】 百萬寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請?jiān)L問 好象是一瓶水 He paid his dues? 他付費(fèi)了么？ Dues? 費(fèi)用？ 他連褲子都買不起，你想讓他付訓(xùn)練費(fèi)？ Boy can39。s moving around you. He39。s good That39。s the magic of risking everything for a dream that nobody sees but you 這種訣竅是 為了別人無法了解的夢想而賭上一切 (Murmur of conversation) TRAINER: OK, e on. Watch the footwork. 好了，好了，伙計(jì)們 看好腳步 嘿，對了，對了 (Speed bag thumping rhythmically) 手舉起來 刺，刺，刺 (Speed bag thumping rhythmically) Hey, Flip. 嘿，冒失鬼 Hey, Flippy, e here, man. 嘿，冒失鬼，過來 l think l found somebody you can beat. 我想我找到一個(gè)你能打敗的人 l don39。re like mosquito bites. Geez, man, there39。s got a piano lesson. l told Gracie l39。d worry about, if l was you. 如果我是你的話 就不會(huì)操心我是不是干活 Little girl seems to be ing along. 小姑娘看起來有進(jìn)步啊 Yeah. 是啊，看起來好象甚至有人在訓(xùn)練她 lt39。s my bag, and if you39。s the latest freak show out there. 簡直就象是馬戲表演 But the trouble is, they39。s gotta be honest with you. 但是必須有人跟你說實(shí)話 l hate to be the one to tell you the truth. 我討厭自己是那個(gè)說實(shí)話的人 Yeah. 嗯 Well, sorry for using your bag, Mr Dunn. 呃，對不起用了您的球，鄧先生 You39。t see 40%... ...但是如果我連四成 (Doorbell buzzing) Look, you call me back when it39。t have to thank me. 哦，你不用謝我 Paying an extra thousand dollars for your own car ain39。m sorry, Frankie. 很抱歉，弗蘭基 我知道你等冠軍很久了 l know how long you39。Hit Man39。s cold. That39。t about connections, Frank. lt39。s spit. ...都在清掃別人吐在地上的口水而介意 嗯，是啊 Yeah right 對，你是聰明人 你還學(xué)希臘語呢 Right. You39。s what you39。t you remember nothing? 你難道什么都不記得了么？ Well, l remember walking halfway, 我記得走到一半的時(shí)候 覺得自己要被私刑處死了 and thinking l was going to be lynched. l remember you leaving me with my dick in my hand behind that gas station. 我記得你把口袋空空的我 扔在那個(gè)加油站 Yeah, well, l got a ride. 是啊，我當(dāng)時(shí)搭到一個(gè)便車 我一關(guān)上門那家伙就開走了 The guy took off before l hardly closed the door. l had to walk back two miles. 【皮皮資源館】 百萬寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請?jiān)L問 后來我不得不又往回走了兩英里 Your conscience got the better of you, that39。m 32, Mr Dunn... and l39。d go back home, 如果我還有理智的話 我應(yīng)該回家去 find a used trailer, buy a deep fryer and some Oreos. 找個(gè)二手的活動(dòng)房屋 買個(gè)炸鍋，再來點(diǎn)夾心餅干 The problem is, this is the only thing l ever felt good doing. 問題是，這是唯一我喜歡做的事情 lf l39。ve been doing since 13. 我從 13歲就開始干這些了 And according to you, l39。s that? 那他媽是什么聲音？ lt39。t he? He did good. 威利贏了，不是嗎？ 他打的不錯(cuò) 【皮皮資源館】 百萬寶貝 Million Dollar Baby 更多資源請?jiān)L問 l see you been working on yourself, learning to open up. 我看出你正在改變自己 學(xué)著敞開心扉，很不錯(cuò) That39。re the one learning Greek. lt39。s that for not believing in him? 這叫我對他沒信心？ You could39。t be so bad if you weren39。 Hearns, 我要挑戰(zhàn)“城市機(jī)動(dòng)眼鏡蛇” 還有“刺客”湯馬斯 赫爾斯 ... to fight me for the Welterweight Cham